От Автора

Привет, это Мамарэ Тоно. В послесловии к предыдущему тому я упоминал, что хотел бы выпустить следующую часть книги ещё в том же году. Вскоре после этого подумал, не спросить ли у редактора F., можно ли будет убрать это заявление при переиздании. Но в итоге отказался от этой идеи — это бы ничего не решило, и я пришёл к выводу, что лучше гордо выпятить грудь и заявить: «Ну что ж, март! Уже две тысячи четырнадцатый год!» Да, мне самому становится жаль себя, когда я это читаю.

Пишу эти строки спустя некоторое время после Дня Святого Валентина. По телевизору идёт вторая половина второго сезона аниме «Log Horizon». Поход младшей группы подходит к концу, а над Акибой нависают новые проблемы.

Большое спасибо за покупку девятого тома: «На восток, Канами!». В этой части главным героем на смену Широэ становится гик из Нью-Йорка по имени Леонардо, а главной героиней — прекрасная служанка Коппелия. К ним в команду я подбросил (да, знаю, звучит ужасно) Элиаса и КR-а. И наконец-то появилась она — неповторимая Канами. Действие тома разворачивается в Центральной Азии, на пустошах Аорсои. Когда-то я побывал в этих местах. Местное небо было невероятно ясным, временами казалось даже тёмным, почти стальным. Это определённо был не привычный мягкий голубой цвет, а резкий оттенок, напоминающий кобальт.

★★★

Совершенно случайно, в конце марта одновременно с этой книгой выйдет и «Log Horizon TRPG Replay 3 — Yagi Surasensha to Owaranai Tabi, часть 1» (Первая часть?!), так что буду рад, если вы ознакомитесь и с этой работой.

★★★

Теперь история про главную героиню второго сезона, редактора F. Мы были на встрече (это ни для кого не секрет, но знайте, что мир работает по убийственному графику, причинно-следственная связь между писателями и печатниками совершенно сбилась, и порядок вещей во Вселенной постепенно рушится), когда F. вдруг заявила: 

— Я вижу свет! 

Мы воюем на одном поле битвы, поэтому я не стал говорить это вслух, но раз уж она начала видеть свет в процессе финального чтения этого тома, меня встревожило, не связано ли это с какими-нибудь наркотиками или странными процессами в мозгу. Я не стал спрашивать прямо, но испугался, всё ли с ней в порядке. 

— Всё нормально? 

— Да! 

Прыжок.

— Только что ты была совсем обессилена. 

— Это правда.

Что здесь происходит?

— Просто я хотела есть. 

Оказалось, она ушла во время собрания, чтобы пообедать. Так я и думал, что она выглядела немного прозрачной.

 — Съела тантанмен, и сразу стало легче думать! 

О, я вижу, она иногда ест что-то кроме мяса. Действительно, острая лапша может зарядить энергией. 

— Энергия буквально переполняет меня! И я думаю, что у нас всё получилось! 

Прыжок. Прыжок. 

— Ой. В заголовке написано «…отправляется на запад». 

— Точно! Шок! Это очень плохо! 

Мы исправили это — и избежали провала. Книга, которую вы держите в руках, дорогие читатели, была создана на основе мяса, бутербродов с вареньем и острого рамэна.

★★★

С этим отчётом прямо с поля боя передаю вам девятый том «Log Horizon».

Думаю, что осознание норм необходимо для жизни. Но хотя мы учимся правилам различения добра и зла, применять их на практике оказывается довольно сложно. Наверное, потому, что мы воспринимаем их именно как правила, законы.

Многие мальчики (да и многие девочки, наверное, тоже, только немного по-другому) усваивают нормы не через заучивание правил, а через истории. Причём даже не обязательно сложные или амбициозные, а просто рассказы о героях.

Я сам мальчик, поэтому знаю, о чём говорю. Храбрость, готовность к вызовам, рыцарственность, самоконтроль, гордость — этих качеств у героя не может не быть. Так же, как доброты, сострадания и готовности к дружбе. Эти примеры для подражания мы узнаём благодаря аниме, манге или сериалам о супергероях задолго до того, как начинаем изучать правила. Что я хочу этим сказать? Просто оправдываюсь, что, хотя я уже взрослый мужик, читаю и смотрю только такие истории.

Девятый том «Log Horizon» посвящён именно тем чувствам, которые вызывают в нас супергерои. Вы ведь согласитесь, что большинство маленьких мальчиков имеет своего героя-кумира, которого старается подражать. Но тот факт, что эти вымышленные смельчаки так непоколебимо следуют своему внутреннему чувству справедливости, часто подкреплён какой-то конкретной способностью. Даже если ты знаешь, что действуешь во имя справедливости, тебе нужна сила или умение, которые помогут тебе отстаивать свои идеалы. Более того, чтобы этого добиться, нужно приложить немалые усилия. Подавляющее большинство обычных людей не способны на это, и именно поэтому их увлечение супергероями в какой-то момент проходит.

Герой этого тома, Леонардо, уже взрослый, самостоятельный мужчина, но в его сердце всё ещё живёт любовь к любимым персонажам. Что нужно для того, чтобы сделать выбор, от которого мы, казалось бы, уже давно отказались? Именно этот вопрос ставится в девятом томе «Log Horizon», написанном в немного более классическом стиле.

★★★

Описание предметов в начале глав, как и традиционно, мы собрали благодаря кампании в Твиттере. Включены идеи пользователей: 4u49971475, MZ_pipe, NEO_hakukou, chrysophylax, dharma0430, drooop_ura, highgetter, hpsuke, kazamasa504, log_mo-usou, mimiitabu_sub, nakigaeru, nyarukamini, sig_cat, suiga_mk_2, tatara26 и tk_leana. Большое спасибо! Также выражаю благодарность всем, кто прислал свои предложения, но не попал в этот список. На этот раз выбор был действительно трудным. Вы прислали огромное количество потрясающих идей!

За подробностями и последними новостями заглядывайте на сайт http://tounomamare.com.Там я публикую разную информацию, не только о «Log Horizon». На момент выхода этой книги сайт должен быть уже обновлён. Вскоре также стартует SNS-игра, к которой по моей просьбе добавили медальон Элиаса. Больше деталей вы найдёте на обложке.

И, как всегда, хочу поблагодарить продюсера Сёдзи Масуду, господина Кадзухиро Хару (пожалуйста, берегите себя), компанию Tsubakiya за дизайн, мадам F., господина Сакакибару из редакции и незаменимую госпожу Осака. А также команду типографии и создателей аниме — режиссёра, господина Исихиру, компанию DEEN, продюсера Немото, всю команду сценаристов и коллективы NHK и NEP. Также GREE и AZITO за игру «Log Horizon. Aratanaru Boken no Daichi». Всем огромное спасибо!

В этом томе, как вы, наверное, уже заметили, действие разворачивается за границей. Зато в приложениях вы найдёте описания и иллюстрации основных классов с серверов, отличных от Ямато. Эти фантастические проекты подготовил режиссёр аниме, господин Исихира. А идеи поступили к нам благодаря опросу со всех уголков мира, поэтому работать над ними было особенно приятно.

Девятый том действительно уникален и разнообразен. Пришло время и вам насладиться им. Приятного чтения!

В последнее время живу как крот,

От переводчика

И снова здравствуйте.

В предыдущем послесловии я писал, что мне нужно будет сдать экзамены по шести предметам в новом училище. Это было нае... обман.

Я не знаю, как так дирекция училища проверяла программу обучения в моём прошлом месте, но уже в сентябре они это нормально сделали и выяснили, что мне осталось сдать только два предмета. Это — «английский язык в профессиональной деятельности» и один профильный предмет. Не буду вдаваться в подробности, что это за предмет, так как он узконаправленный, можете считать, что он связан с информатикой.

Так что да. Благодаря этому у меня получилось более-менее вовремя выкладывать главы. Экзамен по английскому я, скорее всего, буду сдавать в конце января, а когда второй предмет — неизвестно.

Купил, кстати, все тома спин-офф манги «Лог Горизонт: Бригада западного ветра». Предложение всё ещё в силе (подмигивание, подмигивание).

Возвращаясь к учёбе.

С марта по апрель у меня будет проходить практика. Мой техникум отправит наш класс работать по специальности, и, если честно, я не знаю, как она будет у нас организована. Неизвестно, кто, где будет работать, и, соответственно, нет расписания дня на рабочем месте. Но я надеюсь, что мне не придётся работать с 8 утра до 18 вечера. А то вставать в 6 утра и приходить домой в 20 (если не позже) как-то не очень. Надеюсь, что на этой практике у меня будет больше времени на перевод, чем в обычные дни.

В июне, кстати, я буду сдавать первый профильный экзамен для получения одного из двух сертификатов по профессии. А учусь я вообще на «teleinformatyk» (по-русски это ближе всего к «Специалисту (технику) по телекоммуникациям и информатике»). Сейчас я на третьем году обучения из пяти и пока не знаю, буду ли сразу работать по этой профессии или всё-таки поступлю в университет на инженера.

В прошлом послесловии я советовал вам Elden Ring вместе с DLC к ней, а теперь советую Persona 5 Royal, да и вообще игры от ATLUS. Я уже наиграл в неё 70 часов, и, вероятно, мне осталось ещё часов 20, если не 30, до конца игры. Неприятностью для пиратов является то, что ПК-версии Persona 5 Royal и Persona 3 Reload нет на трекерах, но зато остальные части есть. Даже их недавно вышедшая Metaphor: ReFantazio появилась в «зелёном» стиме. Желаю вам насладиться их играми.

Теперь по поводу планов на перевод.

Десятого тома от польского издательства у меня до сих пор нет. Спустя год он у них всё ещё имеет статус «перевод и редакция», поэтому я даже приблизительно не знаю, когда он выйдет. Вместо этого я собираюсь заняться редакцией предыдущих томов и… (барабанная дробь) переводом с первого по пятый тома! Когда я буду готов, я попрошу администрацию сайта открыть вторую ветку и уже там выкладывать эти тома. Проблем с этим, вроде бы, не должно быть.

С наступающим вас Новым Годом!

Всем спасибо за прочтение «Log Horizon 9 — На восток, Канами!» в моём переводе