—Перспектива Угаки—

«Ты пришла».

Поднявшись по склону, я увидел Ай, ожидающую меня у могилы жены. Это было место у моря, которое любила Хитоми. Успокаивающий звук волн немного смягчил моё сердце. Я приходил сюда один много раз, но впервые был здесь не один.

То, что этими людьми оказались Ай и Эйдзи-кун, казалось в каком-то смысле судьбой. Я только что посетил его могилу, а теперь пришёл сюда. Я проклинал это много раз, задаваясь вопросом, предначертано ли мне терять важных людей.

И в конце концов, я оставлю свою любимую дочь совсем одну.

Я никогда не представлял, что приду на могилу жены с Ай. Я должен был приходить каждый год, но я убегал от этого. Моя жена, возможно, злится на небесах.

Эйдзи-кун стоял немного в стороне, наблюдая за нами. Видимо, он ушёл, пока я не заметил… Он такой деликатный.

Ай была одета в платье спокойного цвета.

Постепенно она становилась похожей на Хитоми. Моё сердце дрогнуло, когда я наложил её образ на образ моей жены в молодости.

Верно. Теперь она старшеклассница. Более того, я чувствую, что обаяние моей дочери возросло, и это не просто предвзятость родителя. Думая, что это, вероятно, ради Эйдзи-куна, я испытываю странную смесь одиночества и счастья.

«Давно не виделись».

Я взял ведро, которое держал Эйдзи-кун, и направился к крану. Набрав воды, я начал слегка очищать могилу. Я намеренно молчал. Казалось, Ай уже сделала большую часть уборки. Вскоре и этот ритуал закончился.

Я чувствовал себя узником, поднимающимся на эшафот. Я думал, что лучше бы мне просто приказали разорвать связи здесь. Ай вряд ли сможет вынести ещё и мою потерю.

Моё слабое «я» внутри отчаянно кричало об этом.

«Это первый раз, когда я посещаю могилу мамы вместе с отцом, верно?»

Ай сказала это едва слышно. Я сдержал внезапное желание заплакать и просто коротко ответил: «Ага». Я не знал, что ещё сказать. Хитоми наверняка бы разозлилась. Я чувствовал себя жалким.

В ответ Ай слегка грустно улыбнулась, но мягко передала свои мысли. Я понял, что она очень нервничает. У Ай была привычка чаще моргать, когда она нервничала. Сейчас она проявляла такие же жесты, и я по-настоящему осознал, что передо мной действительно моя дочь.

«Есть кое-что, что я хочу, чтобы ты услышал».

Её слегка дрожащий голос слабо позвал меня. Я медленно кивнул.

Ай продолжила, нервничая. Медленно, но искренне.

«Многое произошло, прежде чем я оказалась здесь. Тот, кто помог мне, когда я не могла ни на кого положиться, — это Аоно Эйдзи. Если бы не он, я, вероятно, не смогла бы стоять здесь».

«……»

Я слегка кивнул. Это было всё, что я мог сделать.

«Потому что я слабый человек. Вот почему я продолжала убегать. Даже после того, как авария создала пропасть между нами, я избегала говорить тебе свои истинные чувства. Я всегда боялась, что произойдёт, если отец явно отвергнет меня, и не могла двигаться вперёд».

Её слова сжали мою грудь.

Это была не вина Ай. Я знал это. И именно поэтому я не мог ничего сказать. Я не мог найти нужных слов.

Я мог только продолжать молчать. Потому что если бы я что-то сказал, это могло бы помешать решимости Ай.

«Но тогда это означало бы отрицать действия мамы в тот день. Я мучилась этим. Я мучилась так сильно, что моё сердце, казалось, вот-вот разорвётся».

Я заставил свою дочь страдать. Думал, что был к этому готов. Но когда услышал это вслух, понял — моя решимость была куда хрупче, чем я думал.

Я собрал всю волю, чтобы встретиться с дочерью лицом к лицу, и твёрдо посмотрел в сторону Ай. В моей дочери, чей взгляд встретился с моим после столь долгого времени, я увидел как следы её детства, так и черты моей покойной жены.

Глаза Ай уже были полны слёз.

Я знал, что моя дочь вот-вот заплачет. Если подумать, Ай часто плакала. Я должен был видеть её переполненной эмоциями и проливающей слёзы на выпускных и днях рождения. Но я не замечал. Нет, думаю, я не пытался замечать.

Та Ай, которая должна была страдать больше всех, не плакала со дня той аварии.

Возможно, она плакала там, где я не мог видеть. В норме я, как её отец, должен был принять это. Но я не смог.

Вероятно, это принял Эйдзи-кун.

Возможно, Ай достигла своего предела, она глубоко вдохнула и заговорила.

«Пожалуйста, снова сделай меня… своей дочерью».

Она сказала это сильно и в то же время умоляюще. Крупные слёзы текли по её лицу.

Против этого я отчаянно подавил желание обнять её.

Я больше не мог убегать.

Глядя в сторону Хитоми, я укрепил решимость сказать всё.

И затем я сделал шаг вперёд.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side