В один редкий субботний день, когда не было никаких дел, я проводил время за чтением книги, как вдруг на телефон пришло уведомление. Это был дядя Угаки.

«Хочу немного поговорить».

Короткое сообщение — в его стиле. Я ответил: «Хорошо», и он назначил встречу на парковке у станции. Было понятно — он хочет поговорить по-мужски. Я вышел из дома и направился к станции. На улице уже отчетливо чувствовалось дыхание зимы — было холодно.

«Извини, что вызвал тебя так внезапно».

«Да всё нормально. Ай-сан сказала, что сегодня собирается смотреть с вами кино. Говорила, что с детства у вас традиция — смотреть фильмы всей семьёй по выходным».

«Вот даже такие вещи рассказывает... Неловко-то как».

После короткого обмена фразами мы сели на заднее сиденье чёрного дорогого автомобиля. За рулём был Курои-сан.

«Всё-таки, с моей „бомбой“ лучше не садиться за руль. Но не волнуйся, всё под контролем. Это не то, что может случиться прямо сейчас».

«Пожалуйста, не перенапрягайтесь. Если с вами что-то случится, Ай-сан, мы все — даже дядя Минами — будем очень переживать».

«Спасибо. Скоро и в “Кухню Аоно” зайду с визитом».

«Вы ведь не договорили в прошлый раз. А как же фильм, всё в порядке?»

«Да, конечно. У нас дома традиция смотреть кино по вечерам. Сейчас Ай готовит ужин, после еды и посмотрим».

«Вот и хорошо».

Мы оба засмеялись.

«Эйдзи-кун, ты как всегда добрый. Даже такие вещи замечаешь».

Дядя улыбнулся — мягко, по-доброму, будто облегчённо.

«Ну, если бы вы видели, с каким удовольствием Ай-сан выбирала фильм…»

«Значит, она правда так радовалась?»

Он слегка смутился, но улыбался тепло. Его лицо было таким же мягким, как и раньше — будто с него спала тяжесть.

«Да, она долго выбирала, что посмотреть, даже у меня совета спросила».

«И что ты ей посоветовал?»

«Фильм “Ривер, не течи”».

“Ривер, не течи” — это японская комедия о двухминутной временной петле. Я подумал, что слишком серьёзные фильмы могут быть пока тяжеловаты, поэтому предложил лёгкую и весёлую картину.

«Слышал о нём. Сам ещё не видел, но интересно».

«Ай-сан не обязательно выберет именно его».

«Выберет. Раз ты посоветовал — она точно его приготовила».

От этих слов я немного смутился.

«Приятного просмотра», — только и смог ответить я.

Наверное, видя мою неловкость, он вспомнил кого-то… может быть, старого друга. Дядя прищурился с мягкой грустью.

«Эйдзи-кун… спасибо. Я понимаю, что сколько бы ни благодарил, этого будет мало. Думаю, Ай и представить не может, что когда-нибудь расстанется с тобой. И, наверное, никогда не выберет такой путь. Я понимаю, что это говорит во мне родитель, но... если можно, пусть так и будет».

Я медленно кивнул.

Пока что не могу сказать вслух… но у нас с Ай-сан есть обещание. Я и сам не собираюсь уходить.

После этого мы долго беседовали — в основном вспоминая прошлое.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Больше глав на Бусти:

https://boosty.to/sad_side