Я всё время вспоминаю тот день, когда папа упал без сознания.

Тогда он готовился к волонтёрской раздаче еды. Был разгар сезона, и он, наверное, очень устал. Но волонтёрство было его страстью — он всегда находил в этом смысл.

Поэтому я верил, что это было его истинное желание.

По крайней мере, мне хочется в это верить.

Господин Минами сказал, что папа погиб при исполнении долга. После похорон он почтил его память как человека, внёсшего вклад в развитие города. Эта грамота до сих пор висит в нашем ресторане.

Я спросила маму, что она чувствовала, когда папа умер.

«Мне было очень грустно. Я так хотела увидеть, как вырастут мои сыновья, и переживала за будущее ресторана. Хорошо, что брат взял всё в свои руки… Но знаешь, в глубине души я почувствовала облегчение. Наверное, подумала, что папа был счастлив».

Сказав это, мама вытерла слёзы.

«Счастлив?» — переспросил я.

«Да. Его любило так много людей. Он занимался тем, что ему нравилось, и получал благодарности. На похороны пришло столько людей… Жизнь его была короткой, но я поняла — она была счастливой».

И всё же, думаю, мама хотела бы провести с папой больше времени.

Я спросил и брата.

«Тот день… Честно, я мало что помню. Все мысли о том, что делать дальше, просто исчезли».

«Ты переживал?»

«Да. Я хотел продолжить дело папы, но и подумывал сначала поработать в другом месте. Даже учитель в профучилище предлагал написать рекомендацию, если я решу уехать».

Я не знал об этом.

Мне стало страшно — вдруг я лишил брата будущего? Но он сразу заметил мои переживания.

«Но я ни о чём не жалею. Я могу наблюдать, как мой младший брат растёт, с отцовской позиции, и сохранять ресторан, который люблю. Мои навыки растут с каждым днём, хоть и методом проб и ошибок. Жаль, что не успел научиться большему у папы… Но думаю, он одобрил бы мой выбор».

Я бесконечно благодарен брату.

«Папа наверняка гордился бы тобой».

Услышав это, он улыбнулся и сказал: «Надеюсь».

«Но знаешь, мне нужно извиниться перед Эйдзи. И перед папой тоже. В этой истории со школой я не справился как родитель. Не заметил, что тебе тяжело. Это провал…»

Не давая ему договорить, я перебил:

«Неправда! Благодаря тебе я учусь новому и могу идти к своей мечте. Я не позволю никому — даже тебе — принижать то, что ты для меня сделал».

Брат удивлённо посмотрел на меня… и улыбнулся, сдерживая слёзы.

Потом настал черёд господина Минами.

«Я знаю, твой отец был доволен жизнью. Но как старший, я лишил его возможности увидеть, как растут его дети. Это я позвал его на волонтёрство, и чувство вины за то, что ускорил его кончину, никогда не исчезнет».

«Но папа был благодарен за приглашение. Он не хотел бы, чтобы ты отрицал это».

«Ты прав. И ты вырос прекрасным человеком. Именно поэтому моя вина только глубже. Я разрушил счастливую семью».

Наверное, до конца это не понять. Может, когда-нибудь, если у меня будет своя семья…

А пока я просто хотел понять хоть немного.

По телевизору шли новости о внеочередной сессии парламента. Репортёры говорили о конфликте между премьер-министром и генеральным секретарём Угаки, о том, как правящая партия блокирует его законопроект, и что позиции Угаки слабеют.

Но господин Угаки не сдастся. Увидев Ай-сан, я убедился в этом ещё сильнее.

Мне захотелось хотя бы поговорить с ним. С этой мыслью я набрал номер его телефона — терять мне было нечего.

Звонок соединился сразу же.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side