—Перспектива Ай—

Я жду отца перед маминой могилой.

Начинаю простую уборку, используя принесённые веник и ведро. В ожидании разговариваю с мамой в своём сердце.

Мне страшно.

Невыносимо страшно.

От одной мысли о разговоре с отцом...

Именно потому, что я помню его добрую улыбку, я боюсь быть отвергнутой.

Бросаю взгляд на мамину могилу. Если подумать, это первый раз, когда мы с отцом здесь вместе. Мы заставили маму долго ждать, правда? Прости.

Эта мысль будто развеяла тяжесть в моём сердце.

Сначала я передам свои чувства.

А затем...

Я осознала нечто важное. Даже приходя к маминой могиле, я лишь извинялась. Я не говорила о самом главном.

«Мама, спасибо, что защитила меня в тот день. Пожалуйста, присмотри за мной и сегодня».

«Ты пришла».

Отец направился ко мне. Сэмпай посмотрел на меня, кивнул «Удачи» и теперь наблюдает издалека.

Спасибо. Я ответила благодарным кивком.

«Давно не виделись».

В руке отца было ведро. Он, как и я, собирался убраться на маминой могиле. Это мелочь, но я невероятно обрадовалась, что мы чувствуем одинаково.

И его слова, когда наши взгляды встретились после долгого времени, были полны тепла.

«Это первый раз, когда я посещаю мамину могилу вместе с тобой, папа».

Когда я это произнесла, он дёрнул головой. Его это задело. Я не смогла присутствовать на маминых похоронах. Все предыдущие визиты сюда были раздельными. Наконец-то мы втроём можем быть вместе как семья.

«Ага».

Его улыбка стала мягкой, будто он вернулся к своему прежнему «я».

Возможно, это я заставила его нести всё бремя.

Даже месть...

На мгновение моя решимость пошатнулась. Мне казалось, у меня нет права говорить. Но сэмпай опроверг эти мысли.

Наши взгляды ненадолго встретились, пока он наблюдал издалека. Я почерпнула силы из его взгляда.

Я продолжила дрожащим голосом:

«Я слабый человек. Поэтому всё это время убегала. Даже после аварии, создавшей пропасть между нами, я избегала говорить тебе правду. Я так боялась, что будет, если ты явно отвергнешь меня, что не могла двигаться вперёд».

Отец смотрел на меня с удивлением.

Я продолжила:

«Но тогда это перечёркивало бы мамин поступок. Я долго боролась с этим. Боролась так сильно, что сердце готово было разорваться».

Не встреть я сэмпая, моё сердце действительно разорвалось бы. Наше знакомство на крыше в самый тёмный час, верю, было единственным спасением, оставленным нам шаловливой судьбой.

В конце я не нашла подходящих слов. Но теперь понимаю —

нужно просто сказать, что чувствуешь.

Ведь мы семья.

«Пожалуйста, позволь мне снова быть... твоей дочерью».

Время между нами, отцом и дочерью, остановилось на мгновение, а затем стремительно потекло вновь.

Отец не мог говорить, слёзы наворачивались на его глаза.

Он попытался обнять меня, замешкался и опустил руку.

Затем, с трудом подбирая слова, произнёс:

«Разве я заслуживаю таких слов?... Я кое-что скрывал. Ай, ты назвала себя слабой, но слабак — это я. Лишь придя сюда, я нашёл силы сказать... Хочу, чтобы ты решила, повторишь ли эти слова, узнав правду».

Он смотрел на меня с предельной искренностью.

Я не помнила, чтобы отец когда-либо так менялся в лице. Даже в тяжёлые времена он сохранял достоинство.

Я молча кивнула.

Отец медленно продолжил:

«У меня хроническое заболевание сердца. Неизвестно, когда состояние ухудшится. Пока симптомы сдерживаются лекарствами».

Сначала я не поняла. Мозг отвергал услышанное.

Отец дрожал. Видя это, я осознала — надо принять. Повторяла про себя его слова.

Моё тело не переставало трястись. Это слишком жестоко. Я возненавидела слово «судьба».

«С каких пор...?»

Губы шевельнулись раньше мыслей.

«Узнал сразу после смерти Хитоми. Не мог сказать тебе, Ай, когда ты была в таком состоянии... вот и дотянул».

Всё сложилось. Поэтому отец держал дистанцию. Защищал меня по-своему, неуклюже. Слёзы текли ручьями.

Почему со мной всегда такое? Но я решила бороться. Потому что сдаться — значит предать всё, что мы с сэнпаем прошли с той крыши.

Первым заговорил отец:

«Молчание и мои поступки были ужасны. Не заставляй себя. Я недостоин зваться твоим отцом...»

Я не дала ему договорить. В сердце вскипел протест — не хотела больше слышать такого.

Я твёрдо заявила отцу:

«Какие бы трудности ни ждали, мы с тобой преодолеем их. Потому что мы семья».

Слёзы теперь лились и из глаз отца.

«Но...»

Всё же он пытался подобрать слова.

Но этого было достаточно.

«Даже если что-то случится, я останусь дочерью тебя и мамы».

Я наконец сказала это, мама, — шепнула я и обняла отца перед её могилой.

—Перспектива Угаки—

Впервые за годы я крепко обнял дочь.

И вспомнил день её рождения. Точно, тогда я поклялся:

«Всегда защищать этого маленького ангела...»

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side