― 14 августа, перспектива Ай Итидзё ―

Посещение могилы матери. В итоге и в этом году я пришла сюда одна.

«Молодая госпожа, вы уверены, что пойдёте одна?»

На вопрос слуги, звучавший тревожно, я ответила: «Всё в порядке. Я хочу побыть с мамой подольше». На его лице отразилась грусть. Я доставляю ему беспокойство. Мне жаль, но… я не могу заставить себя улыбаться.

В конце концов, я начала думать, что, возможно, никогда больше не смогу улыбнуться перед мамой. Ведь каждый раз я прихожу сюда одна. Как бы я ни пыталась уговорить отца, он всегда отказывается.

Та семья, которая казалась мне такой дружной, разрушилась в тот день, когда произошла авария. Потому что мама… защитила меня. Сколько раз я жалела, что, может быть, если бы погибла не она, а я, отец и мама остались бы счастливой семьёй.

«Это не твоя вина» — я отчаянно пытаюсь убедить себя в этом, но воспоминания о последних мгновениях мамы, о жестоких насмешках и беспощадных репортажах после её смерти не дают мне избавиться от чувства вины.

В марте я одна сообщила о поступлении в старшую школу. Казалось бы, радостное событие, но мне было стыдно за себя — за то, что сбежала в частную школу, — и я снова не смогла сказать об этом с улыбкой. Сегодня мне снова придётся извиниться перед мамой: «Прости, что не смогла привести папу».

Я стала ненавидеть этот праздник — О-бон. Церемония почитания предков, повод поблагодарить за то, что имеешь. Поэтому мы ходим на кладбище. Но для меня это лишь очередное напоминание о том, что в этом огромном мире я совершенно одна. И о том, что мама погибла из-за меня.

Мне кажется, это наказание. Моя судьба — прожить жизнь в одиночестве, с чувством вины, которое никогда не исчезнет.

Я механически убираюсь у маминой могилы, рассказываю о последних событиях, извиняюсь. Этот ритуал искупления длится уже несколько лет.

※

«Ты… будь… счастлива…»

※

Я не могу исполнить последнее желание мамы. Наверное, я так и останусь в этом остановившемся времени. Даже если у меня получается учиться, даже если вокруг много мужчин, добивающихся моего внимания, — внутри я уже мертва. Мне невыносимо горько от мысли, что из-за такой, как я, погибла мама.

«Я так устала…»

Этот искренний шёпот вырвался сам. Я сказала то, что нельзя было говорить перед мамой. Осознание пришло сразу же, и я погрузилась в самобичевание.

Эти слова — словно отрицание её поступка. Поступка, который спас мне жизнь.

«Прости…»

Я бросилась прочь, будто убегая. И тут же хлынул дождь, словно осуждая меня.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side