— Перспектива Эндо —

Кондо и его сообщники арестованы, а его отец втянут в коррупционный скандал с участием премьер-министра. Их компания разорена. Теперь у него остался только футбольный талант, но после такого скандала о возвращении в социум не может быть и речи.

«Это была месть?»

Я думал, что действую из-за травли Аоно, но, учитывая ситуацию с Эри, здесь замешаны и личные чувства. От этой мысли становится немного страшно.

Но я, переживший затворничество и отчаяние, теперь оказался в месте, полном света.

«Кадзуки, прости за ожидание!»

Сегодня моё первое свидание с Юми. Видно, как сильно она старалась выглядеть идеально.

Я застыл, потеряв дар речи, а она лишь криво улыбнулась:

«Я так старалась, а ты даже не промолвишь слова?»

Моё сердце ёкнуло.

«Просто… ты сразила меня наповал».

Раньше я лгал, скрывал правду, но теперь могу говорить искренне. Если бы я был таким честным раньше, мы бы помирились с Юми гораздо быстрее.

«Э-э… Не ожидала такого прямого комплимента… Спасибо».

Юми покраснела и дрожала. Её реакция заставила меня осознать, насколько мои слова были наивны, и мне стало стыдно.

«Н-ну что, пойдём?»

Так началось наше сладко-горькое свидание.

Мы решили посмотреть фильм. В дни затворничества я пересмотрел множество кинолент — даже подружился с Аоно, обсуждая их. Он всегда смотрел то, что я рекомендовал.

***

— В кинотеатре —

Мы пришли на повторный показ «Баджаранги Бхайджаан» — индийского фильма, который я советовал Аоно. Раньше я смотрел кино только онлайн, но этот хотел увидеть в зале.

Я колебался: стоит ли вести новичка вроде Юми на индийское кино? Но она воскликнула: «Раз тебе понравилось, я тоже хочу! Для этого и нужны свидания!»

Фильм относительно короткий для Болливуда — всего 2,5 часа.

Сюжет прост: добрый индиец находит потерянную девочку с дефектом речи. Он пытается помочь и узнаёт, что она из Пакистана — страны, враждебной Индии.

Кадры природы Южной Азии потрясающи, а история, несмотря на жестокость реальности, пронизана добротой.

В середине фильма герой сталкивается с трудностями.

(Интересно, нравится ли Юми?)

Я украдкой взглянул на неё — она вытирала слёзы платком. Мне тоже хотелось заплакать.

Наши руки случайно соприкоснулись.

Юми посмотрела на меня умоляюще:

«Можно возьмёшь меня за руку?»

Я кивнул. Её тёплая ладонь мягко сжала мою.

И не отпускала до самого конца фильма.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side