До самого конца фильма наши руки оставались сцепленными.

«Я не хочу её отпускать. Никогда больше…»

Юми этой маленькой рукой вытащила меня из ада. И даже после того, как я однажды отверг её, она снова протянула мне руку. После завершения той мести… что я вообще собирался делать? Наверное, просто бесцельно прожигал бы время, пока не сгинул бы окончательно.

Я и представить не мог, что после всего меня ждёт такое счастливое время.

И всё это — благодаря Юми.

«Я хочу сделать Юми счастливой»

Тихо, чтобы никто не услышал, я растворяю в воздухе эти невысказанные слова. Фильм приближался к кульминации. Я так проникся, что слёзы сами потекли из глаз.

Теперь я хочу заниматься делом, которое приносит пользу людям. Несмотря на то, что я потерял год, мои оценки хорошие. Как сказал мой куратор:

«Для тебя, Эндо, этот год кажется огромной потерей, но для нас, взрослых, это не такая уж и большая разница. Да, это небольшое отставание, но оно не станет серьёзным препятствием ни для поступления в университет, ни для поиска работы. Так что наслаждайся школьной жизнью. И помни: никогда не бывает слишком поздно».

Благодаря этим словам пожилого учителя я вступил в школьный клуб.

Родители были просто счастливы, что я вернулся к учёбе, и сказали, что после школы могу делать что захочу. Если решу поступать в университет — они поддержат. Если увлекусь наукой — можно идти дальше. Они за меня.

«Даже если после школы сразу пойдёшь работать — это тоже достойный путь», — сказали они.

Постепенно я начал чувствовать, что моё будущее снова в моих руках.

Фильм подошёл к концу.

※

«Было так здорово! Я даже не знаю, сколько раз расплакалась!» — Юми, переполненная эмоциями, быстро выпалила свои впечатления.

«Графика потрясающая, а главный герой такой добрый…»

Я улыбнулся, глядя на её сияющее лицо. Как же приятно, когда кто-то разделяет твою любовь к чему-то. С Аоно было также, но сейчас мы вместе сходили в кино, и её радость была в разы сильнее.

«Ага. Это один из лучших фильмов за всё моё время затворничества».

Я нарочно съязвил про себя, и Юми на секунду удивилась, но тут же рассмеялась.

«Сколько же ты фильмов пересмотрел? Наверняка ещё и ночами не спал!» — покачала она головой.

Я неуверенно засмеялся — моя попытка отшутиться была слишком очевидной.

«Эй, Юми…»

«Хм?»

«Когда я поступлю в университет и немного освоюсь… не покажешь мне кампус?»

Это маленький шаг, но для меня — огромный. Потому что теперь я смотрю в будущее. И это будущее — с Юми.

Она, кажется, поняла это. Её глаза слегка заблестели, и она кивнула:

«Конечно!»

«Тогда давай после этого пойдём в наше обычное кафе и устроим праздник с картошкой фри и двойными порциями!»

Юми рассмеялась — точно так же, как и тогда.

И я почувствовал: моя повседневность и будущее наконец вернулись ко мне.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side