Мы вернулись к машине. Склон был неровным, и я протянул ей руку.

«Спасибо».

Она охотно приняла мою помощь. Мы медленно и молча спускались. Листья деревьев вокруг были невероятно яркими.

«Какое красивое место, правда?» — прошептала она.

«Ага».

Думаю, раньше она была слишком слаба, чтобы замечать эту красоту. Если бы она верила, что распад её семьи и гибель матери, спасавшей её, — её вина, то не смогла бы простить себя.

Я так и не спросил, зачем она пришла тогда на крышу. Хотя знал, что хотела покончить с собой, но догадывался — из-за проблем в семье...

И она отчаянно пыталась держаться. Это было очевидно без слов. Зная характер Ай-сан, я представлял, как она мучилась, спрашивая себя: «Могу ли я вообще простить себя? Примет ли меня отец? Сможем ли мы снова стать семьёй?» — и снова и снова ранила себя.

Мысль о грузе ответственности, который она несла в своём хрупком теле, заставляла и меня страдать.

Из-за той истории Ай-сан потеряла так много...

Поэтому...

«Сегодня всё начинается заново, да?»

Правильно ли я сказал? Мне стало немного страшно после этих слов.

Я взглянул на Ай-сан — она мягко улыбалась.

«Верно. Но странно: я совсем не боюсь будущего».

Услышав это, я вспомнил её прежние слова.

※

«Ты ведь промок до нитки и рисковал жизнью, спасая на той крыше даже незнакомую кохай? Был готов погибнуть. Если бы ты попытался удержать того, кто вырывается в таком месте, то и сам мог упасть».

«Думаю, сэмпай, ты многое потерял из-за этого. Не мне судить, но это ещё не конец. Есть те, кто в тебя верит. Я хотела, чтобы ты знал».

※

Наверное, это было, когда она организовала примирение с Хаяши-сан.

Помню, как она выглядела в лучах заката — прекраснее, чем что-либо на свете.

С тех пор наши отношения изменились. Раньше защищал я. Теперь всё иначе. Мы научились защищать друг друга.

Выражение лица Ай-сан было мягче обычного.

Она прошептала:

«Раз я с тобой, сэмпай, мне уже достаточно счастья».

От этих слов я покраснел.

Но я сделаю тебя ещё счастливее.

Я твёрдо решил это про себя и чуть сильнее сжал её руку.

«Пойдём домой. Туда, где нас ждут...»

«Да».

С мыслью о том, что дядя Угаки теперь среди близких, мы шаг за шагом шли по дороге к счастью.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side