— Перспектива премьер-министра —

Я вызвал Угаки в свою резиденцию, готовясь объявить о своей победе. Его фракция уже трещит по швам — скоро она рассыплется окончательно. Когда это произойдёт, его драгоценный законопроект будет похоронен.

У него нет выбора, кроме как капитулировать. Если он сдастся, я позволю закону пройти, но ему придётся уйти из политики.

Неужели ощущение власти над судьбой талантливого человека настолько опьяняет?

Это запретный вкус абсолютной власти. Момент, доступный только вершине этой страны.

По телевизору передают, что веб-роман, основанный на признаниях жертвы того обрушения, вызывает ажиотаж. Возможно, это его козырь. Но подобный контент не станет для меня смертельным ударом — решающих доказательств там нет. Да я даже не читал этот роман, но даже если бы и прочёл, улики не выйдут за эти стены. Полиция под моим контролем.

Даже если дело пересмотрят, всё утонет в бюрократии. А я сохраню свою власть. Даже потеряв пост, я останусь кукловодом ещё лет десять.

— Войдите.

Угаки, переступивший порог, выглядел измождённым. Победа была близка.

— Вы готовы извиниться?

С победной ухмылкой я бросил ему жестокую правду: если он не сдастся, то потеряет всё — союзников, мечту о мести, даже свой закон. Из всего этого я оставлю ему лишь одно. Такова милость победителя.

— ...

Он, казалось, онемел.

— Вы не сможете меня победить. Моё большинство в партии подавляющее, полиция — под моим контролем. Даже если вас попытаются арестовать во время сессии, министр юстиции заблокирует расследование. Ваш лучший выбор — сдаться сейчас и сохранить хоть что-то.

Он скривился. Вот оно — лицо слабака. Каким бы талантливым ни был человек, бросивший мне вызов, его ждёт такой конец.

— Ваш козырь — детектив Фурута, да?

Он раскусил это?.. Но даже так — бессилен.

— Фурута? О ком вы?..

Раскрывать карты не было нужды. Я уже держал его за горло. Я знал, где находятся сын его лучшего друга и его собственная дочь. Осознав, что они под моим контролем, он приползёт на коленях.

— Понятно.

Момент, когда этот неудачник осознаёт поражение, бесценен. Даже такой человек, как Угаки, не может превзойти меня.

— Последний шанс. Примите мои условия.

Я озвучил ультиматум. Его руки дрожали — верный признак капитуляции.

— ...Неужели вы всерьёз считаете, что уже победили?

Он всё ещё цеплялся за призрачную надежду.

— Хватит отрицать очевидное.

И тут Угаки, до этого корчивший гримасы, вдруг рассмеялся.

— Ваша реакция всё подтвердила. Я выиграл. Пора начинать, не так ли?

Он поднялся, взял пульт и переключил канал.

На экране всплыл экстренный репортаж.

— Ну что, премьер-министр? Пора заниматься политикой.

Человек передо мной смеялся, глядя в глаза.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side