«Ты уверена, Ай? Ты же не переносишь ужасы», — переспрашиваю я на всякий случай перед кассой кинотеатра.

Кажется, в прошлый раз, когда она смотрела фильм ужасов с Хаяши-сан, ей стало так страшно, что всё закончилось полным фиаско.

«В-всё в порядке. Это первый фильм ужасов моего любимого режиссёра… я потерплю. К тому же…» — голос Ай дрожал, а на глазах выступили слёзы. Это было мило, но её реакция вызывала чересчур сильное беспокойство.

«К тому же?»

«Я думаю, что смогу пережить это, если буду с сэмпаем».

После таких слов отступать было уже нельзя. Честно говоря, я и сам присматривался к этому фильму. Оригиналом послужил веб-роман, чья выдающаяся образность вызывала жуткий страх и стала причиной большого ажиотажа. Выпущенная впоследствии печатная версия романа имела беспрецедентный успех. На этой волне было решено снять экранизацию, и тот факт, что подающий надежды молодой режиссёр впервые пробует себя в жанре хоррора, стал горячей темой в кругах кинолюбителей.

Поскольку я был его большим поклонником, то хотел посмотреть фильм в кинотеатре. Но я не очень люблю ужасы, поэтому мне хотелось, чтобы кто-то составил компанию. Так и вышло, что меня пригласили на свидание…

Звук в кинотеатре куда лучше, чем в телевизоре, поэтому и фильмы ужасов здесь страшнее. Мы вошли в зал, а у меня в голове крутилась мысль: «Неужели и правда всё будет хорошо?»

※

«…кх!» — Ай на соседнем кресле издавала беззвучные вскрики. Сказать по правде, фильм оказался куда страшнее, чем я ожидал. Режиссёр известен вниманием к визуальному ряду, поэтому каждый кадр был тщательно отполирован и вызывал ещё более реалистичный страх, чем оригинал.

К тому же, это был тот тип фильма, где напряжение нарастает постепенно, погружая зрителя в пучину страха, и с каждой минутой становится всё страшнее и страшнее.

Сначала Ай-сан казалась вполне спокойной, но с середины фильма она вцепилась в мою руку и не отпускала.

Когда же история двинулась дальше, она, достигнув, видимо, своего предела, полностью закрыла глаза, уткнулась лицом в мою руку и дрожала. Возможно, я привык видеть её всегда собранной и решительной, поэтому такой контраст, честно говоря, поразил меня. Она дрожала как осиновый лист, но всё же старалась не подавить крики, чтобы не мешать другим зрителям.

Я жестом предложил выйти, но она яростно замотала головой.

Пока я с умилением наблюдал за ней, фильм подошёл к концу.

Когда титры закончились и в зале зажёгся свет, я похлопал её по плечу, чтобы дать понять, что всё безопасно.

«Всё кончилось. Можешь открывать глаза».

Ай, казалось, успокоилась, услышав эти слова, и медленно открыла крепко зажмуренные глаза. Она беспокойно огляделась по сторонам и, видимо, убедившись, что опасность миновала, облегчённо вздохнула, а её лицо залилось румянцем.

«Пожалуйста, забудьте, что только что произошло», — попросила она, опустив взгляд и глядя на меня слезящимися глазами. Я запечатлел этот образ Ай в своём сердце. Вряд ли я смогу это забыть.

«Смогу ли я сегодня уснуть одна…» — донёсся до меня её милый бормочущий шёпот.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side