— Перспектива Кондо —

«Почему ты лжёшь?»

Слова, которые мне удалось выдавить, дрожали. Даже когда я сжимаю руку сильнее, дрожь не унимается.

В спешке судья сказал: «Кондо-кун, успокойтесь», и сделал мне замечание. Но что поделаешь — предательство Миюки было настолько шокирующим, что я ни о чём не мог думать.

Миюки с трудом находила слова, чтобы опровергнуть это.

«Ты сказал, что собираешься сделать ложь правдой, а потом вдруг мне оставили синяк, сфотографировали его… и как-то это разошлось по сети…»

Все мои прежние надежды рухнули. Что это значит, черт возьми? Если я это сейчас отвергну, то всё пропало — моя мечта стать профессиональным футболистом, моё желание окружить себя женщинами… та жизнь, в которой я был уверен, — всё потеряно.

Почему же ты говоришь правду!?

«Понял. Свидетель, последний вопрос для подтверждения. Утверждение обвиняемого — ложь, верно?»

Судья специально не назвал меня по имени, а употребил слово «обвиняемый» — видимо, он решил, что так Миюки будет легче давать показания.

Я попытался встать и как-то это остановить, но двое конвоиров по обе стороны посадили меня обратно.

«Это ложь. Он всё время лгал. Он тот, кто пытался сделать ложь правдой».

Силы как будто покинули меня. Меня накрыла тошнота и ярость. Но я ничего не мог сделать.

«Тогда просим свидетеля покинуть зал».

Миюки медленно прошла мимо меня.

«Эй, Миюки. Подожди, подожди меня».

Один из конвоиров сказал «хватит», пытаясь остановить меня, но я не слушал и протянул руку к Миюки. Однако…

Она посмотрела на меня с каким-то глубоким сожалением и обрушила на меня холодный взгляд.

«Прости», — произнесла она ровно, без эмоций — явный отказ. После этого она даже не бросила на меня взгляд и исчезла где-то.

Конвоир рядом посмотрел на меня с пренебрежением, как будто я был мусором.

«Эй, это же неправда. Я — будущая звезда японского футбола…»

«Судье это безразлично. Есть ли у вас возражения против предыдущих показаний?»

Судья ответил мне с явным раздражением.

«Это ложь, ложь. Нет, Миюки кто-то запугал. Это точно было так!»

Мой крик разнёсся по залу.

«Тогда как насчёт показаний других учеников?»

Судья кинул взгляд на прокурора и велел зачитать показания других учеников.

«Имеется множество доказательств о том, что вы избивали пострадавшего в коридоре, протестовавшего против распускания ложных слухов. Также есть показания, что вы отправляли в таймлайн футбольного клуба фото синяка, словно сами признались в ложных показаниях, и косвенно намекали на его распространение. И ещё…»

Все мои проступки один за другим вскрывались так, что хотелось закрыть уши.

«Кондо-кун, вы всё ещё не признаёте свою вину? Вам не стыдно перед пострадавшим?»

После слушания показаний судья обратился ко мне.

Моё сердце было разбито в клочья, я уже ничего не мог осознать. Но слова всё равно вырвались одно за другим.

«Я не виноват. Все эти показания — ложь».

В тот же момент большинство взрослых словно вздохнули с облегчением. Почему?

«Дальше спорить бессмысленно. Переходим к заключению. Объективные доказательства уже собраны, и, кроме слов самого обвиняемого, противоречий нет. Обвинение не вызывает сомнений. Более того, обвиняемый совсем не проявляет раскаяния: всё его оправдания противоречивы, и нет признаков искреннего сожаления. Защита, есть возражения?»

Эй, не начинайте рассуждать за меня без моего участия.

«Я пытался убедить его искренне раскаяться и признать вину… но он — человек с параноидальными чертами, возможно, психически нестабилен…»

Пожилой адвокат произнёс это словно в последней надежде, но сам выглядел каким-то отчаявшимся — мол, попытка была, но и не более того.

«Понимаю. Однако мнение врача это отрицает. Скорее, таким молодым людям нужна серьёзная реабилитация».

На слова судьи адвокат ничего не ответил. Значит… я… всё потерял?

«Итак, огласим решение. Считаю целесообразным направление в колонию для несовершеннолетних. Причина…»

Услышав это, я почувствовал, как пол подо мной словно провалился. Я не мог удержать равновесие. Я чувствовал, как что-то вырывается изо рта, но моё тело было слишком слабым, чтобы даже вытереть это.

Моя жизнь окончена.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side