— Перспектива Миюки —

Двигаться вперёд страшно. Поэтому я остаюсь на месте.

Дни в заточении своей комнаты, где я лишь дрожу.

Время течёт мучительно медленно.

Вечер. Зазвонил мой телефон.

Звонил Рицу. Я не могла не ответить.

Но моя рука не двигалась. Звонок прервался. Я почувствовала лёгкое облегчение. Если бы в обычных условиях звонила лучшая подруга, я бы ответила сразу. Сейчас я не могла даже этого.

Телефон зазвонил снова. Снова Рицу.

«Да... это Амада».

Собравшись с духом, я ответила.

Рицу заговорила ледяным тоном, которого я никогда прежде не слышала, без единого приветствия.

«Ты наконец ответила...»

Её голос звучал безжизненно.

«Рицу?»

Я произнесла это умоляюще. Хоть перед ней... но эта наивная иллюзия рассыпалась мгновенно.

«Не смей так просто называть моё имя. Всё это твоя вина, Миюки. Исключение из школы, абсолютно всё — из-за тебя!!»

Она кричала с яростью, которую я никогда не слышала, не давая мне оправдаться.

«Прости...»

Я попыталась выдавить из себя извинение, но её гневный голос снова прервал меня.

«Зачем... зачем ты меня обманула? Я думала, мы лучшие подруги... Я помогала, потому что Миюки сказала, что ей нужна помощь... Всё твоя вина. Лучше бы я никогда не дружила с тобой. Тогда меня бы не затянуло в это. Верни. Верни. Ты разрушила мою жизнь».

На другом конце провода что-то разбилось. Рицу изменилась. Из-за меня.

«Прости».

«Извинения ничего не исправят. Из-за тебя я теперь преступница. Я думала, мы лучшие подруги, так зачем ты меня обманула?! Чего ты вообще хотела?!»

Я повторяла «Прости» сквозь слёзы. Но Рицу не прощала.

«Прощай. Я всегда считала тебя лучшей подругой, Миюки, но больше не хочу тебя видеть или слышать».

Её последние слова, холодные и пустые, будто выжженные, пронзили меня ещё глубже.

Я столкнулась с суровой правдой: насколько ужасны были мои поступки и сколько жизней я разрушила. Прощения мне не видать.

Поэтому...

Я должна принять свою вину. Слова Рицу заставили меня посмотреть в лицо жестокой реальности.

※

— Перспектива Угаки Ай —

Проводив сэнпая до «Кухни Аоно», я вернулась в свою комнату с отцом.

Обычно мы бы поехали в наш токийский дом, но в этой ситуации нам не удалось бы спокойно поговорить. Поэтому я попросила отца зайти ко мне.

Впервые я пригласила его сюда.

Это было... странно.

Я открыла дверь и вошла первой.

В этом был мой принцип. Возможно, я всегда мечтала об этом моменте.

«Добро пожаловать домой, папа».

Услышав это, отец на мгновение удивился, но сразу смягчился.

«Я дома, Ай. Хоть и слишком поздно».

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side