Меня вызвал адвокат. На этот раз я должна была выступить свидетелем на суде по делу сэмпая, поэтому мне объясняли детали.

«Почему ты сама вызвалась быть свидетелем?» — спросил адвокат.

«Это может обернуться для тебя невыгодным свидетельством. У тебя ведь уже есть другой гражданский процесс, верно? Твои показания могут повлиять на него не в лучшую сторону».

Когда меня вызвали в прокуратуру по делу сэмпая, мне сказали: «На суде мы хотим, чтобы ты подтвердила, действительно ли имело место насилие в семье, с которой всё началось, и что произошло после». Я не смогла ничего ответить. Гораздо страшнее, чем в школе, было свидетельствовать о собственных грехах в официальном месте.

Я вспоминаю тот день. Меня пригласили в конференц-зал прокуратуры, и женщина-прокурор первой заговорила.

«Честно говоря, я понимаю, что это жестокая просьба. Свидетель, как правило, не может отказаться. Мы можем заставить тебя дать показания принудительно… но всё же — стоит ли нам идти на это, учитывая, что ты ещё несовершеннолетняя? Мы тоже спорим об этом. Поэтому прежде всего хочу услышать твои настоящие чувства».

Её речь была строгой и уверенной, но я почувствовала, что она беспокоится обо мне.

«Наверное, мне нужно сказать то, что знаю только я, верно?» — мой голос прозвучал низко и холодно.

«Верно. Думаю, что кроме тебя, жертвы — Аоно-куна, нападавшего Кондо-куна и Амата-сан, которая оказалась между ними, — никто этого не знает. А ещё ты сможешь рассказать наиболее объективно».

В ту секунду я очень сомневалась. Было бы неправдой сказать, что у меня не возникло желания отказаться. Мне было страшно, что моя репутация рухнет. Страшно решать судьбу сэмпая Кондо. И ещё страшнее — что придётся наконец столкнуться с собственным грехом, от которого я всё время убегала.

Но… в тот момент я всё преодолела. Я думала только о семье Аоно, о лице его матери, которые всегда дарили мне тепло.

«Я поняла», — произнесла я.

Голос дрожал. Но всё же это были слова, которые я наконец смогла сказать. Слова, которые должна была произнести намного раньше.

※

И вот я стояла в суде и смотрела на трясущегося Кондо-сана.

«Почему ты врёшь?!» — закричал он.

Ложь? Значит, всё-таки так. Для него… сэмпая уже удерживали несколько охранников.

«Это не ложь… Мне сказали, что мою неправду сделают правдой, внезапно поставили синяк, сфотографировали его… и фото распространилось…»

Думаю, он и правда верил, что может превратить ложь в правду. Его план сработал: ложь распространилась как истина. А я сбежала. Предала любимого человека и поступила самым низким образом.

Такое невозможно простить. И не должно быть прощено.

Но хотя бы не допустить, чтобы за Эйдзи тянулась дурная слава дальше, — это я обязана сделать.

«Поняла. Свидетель, последнее уточнение: слова подсудимого — ложь, так?» — мягко, но остро спросил судья.

«Это ложь. Всё время он врал. Это человек, который пытался убедить себя, что его ложь — правда».

Это была полная декларация разрыва.

На лице Кондо-куна появилось выражение отчаяния, словно что-то в нём окончательно сломалось.

--------------------------------------------------

(Автор)

В следующей главе — приговор Кондо.

* * *

Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7

Поддержать переводчика:

Бусти: https://boosty.to/sad_side