Приветствую новых читателей. Тем, кто вернулся, — здравствуйте снова. Меня зовут D.

Спасибо вам огромное, что взяли в руки эту книгу.

Для меня большая честь получить Специальную награду в категории профессиональных авторов на 9-м конкурсе Kakuyomu Web Novel (KakuyomuCon 9) за эту работу — «Жизнь наоборот: измена, ложное обвинение и неожиданная дружба с самой красивой девушкой школы», впоследствии переименованную. Именно с этой книги я официально дебютировал как автор.

Возможно, звучит странно — дебютировать в «профессиональной» категории, — но годом ранее на KakuyomuCon 8 я получил Comic Walker Award за другую историю, и это дало мне право участвовать в профессиональном дивизионе, хоть я тогда ещё официально и не был опубликован.

Эта история впервые появилась в Сети на платформе Kakuyomu. Именно с седьмой главы — той самой, где впервые появляется Ай Итидзё (в версии для печати) — я начал получать множество отзывов, полных страсти. Некоторые из них пришли даже из-за рубежа.

С помощью корявого английского и переводчиков я всё же сумел ответить — и эти беседы до сих пор живут в моей памяти как нечто очень ценное.

Благодаря искренним откликам преданных читателей — порой казалось, что они знают мою историю лучше меня — я смог превысить минимальный объем текста, пройти отборочные туры конкурса и, в конце концов, получить награду.

И я абсолютно уверен: больше половины этой победы принадлежит не мне, а тем, кто поддерживал меня всё это время.

Эта книга поднимает тяжёлые темы — предательство и травлю — и пытается передать тёмные стороны человеческой природы.

Когда публиковалась веб-версия, я получал много откликов именно по поводу темы буллинга. Грустно признавать, но сообщения о школьниках, доведённых до самоубийства, появляются в новостях по нескольку раз в год.

Некоторые читатели делились в комментариях и личных сообщениях своими реальными историями, возвращаться к которым им, наверняка, было мучительно тяжело. Даже учителя, сталкивающиеся с такими ситуациями на практике, писали, что им откликнулась эта история.

Фразы вроде: «Жаль, что в моей школе не было таких учителей» или «Эта история вселила в меня надежду» — заставляли меня почувствовать, что всё это было не зря.

Позвольте немного рассказать о самой книге.

Идея возникла из наблюдений: во многих веб-романах, где поднимается тема травли, взрослые показаны как люди, озабоченные лишь собственной безопасностью.

И тогда я подумал: а что, если взрослые будут действительно вести себя по-взрослому?

Так я соединил эту мысль с темой измены и построил сюжет, где главный герой, полностью разрушенный, медленно восстанавливает свою жизнь — с помощью искренних друзей, семьи и учителей, которые действительно заботятся о нём. (Хотя, признаюсь, сам протагонист получился почти святым.)

Один из персонажей, вызвавших сильную реакцию среди читателей веб-версии — это Миюки, подруга детства главного героя, предавшая его.

Как образцовая ученица, она не могла позволить себе сбиться с пути — и потому поступала из страха.

Этим воспользовался Кондо — воплощение зла — и втянул её в цепочку событий, запустивших чудовищную травлю.

Фактически, она — скрытая героиня этой истории. Её путь — путь осознания и раскаяния. Пока что, в этом томе, она лишь в начале пути, но её развитие — важная часть сюжета в целом.

По сравнению с веб-версией в книге значительно расширены первые главы и добавлено больше моментов близости между Эйдзи и Ай.

Я думаю об этой версии как о «полном издании», которым действительно горжусь.

И напоследок — слова благодарности!

Художнику Higeneko-sama: спасибо за потрясающие иллюстрации. Вы буквально вдохнули жизнь в персонажей. Когда я впервые увидел дизайн героев, они были настолько красивыми, что мне пришлось сделать глубокий вдох, чтобы прийти в себя.

Я бы с радостью поработал с вами снова!

Моему редактору: огромное спасибо за всё — от первого слова до финального текста. Ваши точные и глубокие рекомендации по структуре и содержанию поражали тем, насколько хорошо вы поняли мою историю. Благодаря вашей помощи «Жизнь наоборот» стала куда глубже и цельнее, чем в своей онлайн-версии. Я вам бесконечно благодарен.

Редакции Sneaker Bunko, платформе Kakuyomu, членам жюри конкурса и всем, кто помог этой книге увидеть свет:

от всего сердца — спасибо!

Я надеюсь, вы получите удовольствие, наблюдая, как развиваются отношения между Эйдзи и Ай, как герои справляются со своими травмами, и как Кондо, Миюки и остальные участники травли столкнутся с последствиями своих поступков.

До новых встреч в следующем томе.

Спасибо вам ещё раз!

— D.

* * *

Перевод: Venty