10

— Что это?

Но, несмотря на то, что Е Чжу позвала его, чтобы он подошёл и посмотрел, Рам оставался стоять на некотором расстоянии, не двигаясь с места. Но она не особо беспокоилась. Она уже хорошо знала, что он не из тех, кто будет слушать, если его позовут.

— Что значит «что»? Это моё имя, которое дала мне мама! Это ханча – очень древние символы, которые часто использовались при наречении имён в стране, где я жила.

 Рам не собирался подходить ближе, чтобы разглядеть элементы имени, но Е Чжу зачем-то проявила любезность и объяснила:

— Люди ведь не просто так дают имена и названия без причины или из-за чувства собственничества. Конечно, кто-то так и делает, но всё же люди стараются дать своим детям красивые имена. У нас там даже бюро имён было. Имя – это же так важно.

— Ну и как тебя зовут?

— В смысле?! Вы до сих пор не знаете, как меня зовут?!

«Чёрт бы тебя побрал! Я же только что объяснила!»

Е Чж повернулась и посмотрела исподлобья на этого чёртового мужчину. Однако он выглядел растерянным, будто и правда ничего не понимал, отчего её злость только усилилась. Если бы у него было хоть немного к ней интереса, он бы запомнил, когда Чорон сто раз звал её: «Сестрица Е Чжу!».

— Ли Е Чжу! Ли Е Чжу! Иероглиф «Е» как в «заранее»! «Чжу» как в «красивая»! Это значит красивая девочка, увиденная в будущем! — сердито закричала она, размашисто выцарапывая буквы палкой на земле. Это был сигнал подойти и посмотреть, но мужчина оставался стоять в своей надменной позе, скрестив руки на груди, и лишь высокомерно глядел на неё.

 — Значит, это и есть твоё имя, человек.

— Да, именно так!

— Понятно.

«Ха. Ну и тугодум… как будто пять сухих бататов без воды съела, пока объясняла…»

Е Чжу проглотила невольный вздох разочарования.

«Раз назвать не собирается, зачем спрашивает-то?!»

Она нарочито громко фыркнула и снова отвернулась. Вопреки этому напускному равнодушию, её лицо, когда она украдкой бросила взгляд на своё имя, выглядело удручённым. Чёрт бы его побрал. Что толку в имени? Всё равно единственный человек, от которого она надеется услышать его, относится к ней так же, как и ко всем остальным людям.

 Не в силах сдержать накопившееся недовольство, Е Чжу пробормотала себе под нос:

 — Может, вы и убиваете тех, кто произносит ваше имя, потому что оно вам не нравится, но для меня имя – это… Ах! — вдруг в её голове мелькнула довольно неплохая мысль: «Имя! Если имя не нравится, зачем убивать тех, кто его дал, можно же просто придумать себе другое?».

Все новые и обычные люди, которых она встречала до сих пор, старались не произносить имя Рама. Более того, они остерегались даже того, чтобы она его произносила. Сам Рам, похоже, не особо возражал, но поскольку все так себя вели, ей было как-то неловко называть его по имени.

В голове промелькнул тот момент, когда он сказал ей своё имя, таща её на плече, и она хлопнула себя по колену.

— Рам, Рам. Звучит приятно и запоминаемо, даже жаль менять. А что оно значит? Что-то вроде дитя бога, которому поклонялись люди в древности? Осколок бога? Что-то такое? Хотя, честно говоря, я сама не религиозна, поэтому не очень люблю давать имена в таком стиле, — Е Чжу понимающе кивнула и снова погрузилась в раздумья. — Хм… а что если изменить не имя, а его значение? У нас в стране значение важнее звучания. А хотя это не значит, что звучание не важно. Потому что Рам Сун или Рам Доль – это уже как-то не то…

 Не обращая внимания на то, слышит её Рам или нет, она продолжала бормотать себе под нос и немного отодвинулась от того места, где было начертано её имя. Водя по земле веткой, она написала корейскими буквами «Рам»(람), тут же перечеркнула его двумя линиями и задумалась:

— Хм. Рам… какие иероглифы с таким значением есть…

Е Чжу напрягла свой застывший мозг, пытаясь вспомнить подходящие иероглифы. Но как бы она ни ломала голову, в памяти всплыло только одно: «Лазурный (藍)». Однако ещё более прискорбным было то, что она даже не знала, как пишется этот с трудом вымученный иероглиф. К тому же он одет во всё чёрное, и волосы его тоже чёрные. Единственное, что в нём было другого цвета - его глаза, которые были словно единственная красная роза посреди терновника. Какой смысл говорить о лазурном цвете? Е Чжу мысленно обозвала себя тупицей и с чистой совестью отбросила идею с иероглифами. Оставался только единственный иностранный язык, который она знала – английский. Рядом с перечёркнутым словом «Лазурный» она крупными буквами написала «RAM». Теперь нужно расшифровать это и придать какой-нибудь правдоподобный смысл… Проблема заключалась в том, что 23-летняя Е Чжу была обычной студенткой, абсолютно лишённой творческих способностей.

— Хм, э-э… R. R… Red…

Первая буква «R» далась легко. Ей достаточно было вспомнить его жуткие красные глаза, чтобы сразу получить ответ. Но вот дальше возникла проблема. Она бессмысленно нацарапала на земле такие примитивные слова, как «Apple», «Ant», «Add», которые знали даже дети в детском саду, а потом, вконец отчаявшись, просто решила действовать наугад.

— Как вам «Red About Me»?

Она взяла за основу название поп-песни «Mad about you»(1), которую часто слышала по дороге в университет и обратно. Это значит «красный о тебе».

— Нет-нет! Не в этом безумном смысле!

 Е Чжу с бледным лицом сжала ветку так, словно собиралась сломать её, и яростно зачеркнула нацарапанное на земле «Red About Me». Казалось, она совершенно не замечала, что Рам смотрит на неё, как на привидение.

Он всё больше задумывался, не остановить ли сейчас эту человеческую женщину, которая всё глубже и глубже увязала в копании в грязи. Но он не был уверен, что эта упрямица действительно бросит своё занятие.

Тем временем Е Чжу продолжала творить непотребства с чужим именем.

— Э… Ред, Ред, Ред… Э… Red and Much?

На земле показалась надпись: «Red and Much». Глядя на это, она протянула: «Красный и много» и тяжело вздохнула. Если бы она знала, что в будущем столкнётся с таким недостатком креативности, то в детстве внимательнее смотрела бы «Командира пуков Пук-пука»(2), которого ей включала мама. В то время она хотела подражать Сейлор Мун, но не задумывалась о развитии творческих способностей и теперь очень сожалела об этом.

— Ах. Red, Red, Red… Может, дело в том, что я слишком сосредоточилась на красном» и поэтому получается такая ерунда?

Наконец, решив подойти к делу с другой стороны, юная Е Чжу обратила свой взор на последнюю букву «M».

— M, M… M… — она ритмично постукивала кончиком палочки по земле, и вдруг ей на глаза попалось название поп-песни, которую она написала выше: «Mad about you», и она воскликнула: — Джекпот! Red And Mad!

Она, словно безумная шаманка, получившая божественное откровение, закатила глаза и, бешено размахивая веткой, нацарапала на земле «Red And Mad».

«Как же так?! Как я могла не заметить, когда подходящее слово было у меня прямо перед носом?»

Ведь это именно то, что она обычно говорила про себя, когда ругала его!

Е Чжу обернулась к Раму с лицом, полным радости и восторга.

— Рам! Смотрите! Red And Mad! Это оно! Это значение идеально вам подходит!

— Что это значит?

Раму было совершенно всё равно, чем она там развлекается, размахивая веткой. Но лицо, озарённое улыбкой, её глаза, которые сияли, отражая свет цветов, были так очаровательны… Эта похожая на безумную цикаду женщина сейчас, как ни странно, казалась такой нежной. Он решил немного, совсем чуть-чуть подыграть ей. И тогда она, обрадовавшись даже такой малости, воскликнула:

— Это же очевидно! Красный и су…

Е Чжу уже была готова с восторгом выкрикнуть: «Сумасшедший!», но внезапно пришла в себя и резко замолчала, прикусив губу.

«Совсем спятила. Хочешь, чтобы тебя тут молнией убило, Е Чжу?! Ни за что».

Умереть от руки этого мужчины было абсолютно неприемлемо. Ощущая, как по коже бегут мурашки от его сверкающих красных глаз, неотрывно смотрящих на неё, Е Чжу неловко улыбнулась:

— Аха-ха... Э, ну, в общем... это... «Red» значит «красный». Это слово использовали в мою эпоху. «And» – это «и, вместе», что-то вроде того. Э... и последнее «Mad»... Да, крутой! То есть у вас глаза красные. Красные и крутые...

Даже после того, как его назвали крутым, мужчина никак не изменился в лице. Наступил момент смущения и угрызений совести. Е Чжу, взглянув на него, тихо развернулась и снова уставилась на слова, освещённые светом люмьеров. «Red and Mad» - обычные слова, грубо нацарапанные на земле, но от них почему-то исходило яркое сияние. Её пробрала дрожь, и она в восторге тихо прошептала: «Как же так получилось, что попала прямо в точку? Реально, прямо в самое сердечко. Очень нравится».

Она осторожно, словно новорождённого, погладила землю, где было написано созданное ею значение имени «Рам», и несколько раз повторила: «Ред энд Мэд, Ред энд Мэд». Затем, будто влюблённая девочка, невольно захихикала.

Рам, стоя позади, с удивлением наблюдал за ней. Страдает, злится, плачет, смеётся из-за одного слова. Эмоции человеческой женщины менялись так быстро и так часто, что за ними просто невозможно было угнаться. Что такого в этом имени, раз она так радуется? Недоумевая из-за этих непонятных ему чувств, Рам снова спросил:

— Как ты сказала, тебя зовут?

Всё ещё поглаживая «Red and Mad» с глупой улыбкой, Е Чжу вдруг скривилась и закричала:

— Да ну правда! Я уже говорила! Если всё равно не собираетесь называть меня по имени, то хватит спрашивать! Хи-хи… Красный и сумасшедший… Нет-нет! Крутой. Красный и крутой! Чёрт, как бы там ни было, получилось здорово!

Она с довольным видом снова посмотрела на слова, и выражение её лица оттаяло, смягчилось. И вот, когда она полностью расслабилась и потеряла бдительность, случилось то, чего она никак не ожидала.

— Ли Е Чжу.

Сначала ей показалось, что он просто окликнул её своим низким голосом, будто дворнягу, и, как обычно, назвал «человек». Если бы он не произнёс её имя ещё раз, чётко его выговаривая, она бы просто проигнорировала это, подумав, что у неё галлюцинации.

— Ли Е Чжу.

 Ветка, которую она держала в руке, выпала и покатилась в заросли люмьеров, но она даже не обратила на это внимание. Её голова, словно у ржавого металлический робота, со скрипом медленно повернулась назад.

— Что... сейчас... что вы сказали?

 Мужчина кивнул подбородком на место перед собой.

— Е Чжу.

Он назвал её по имени. Она не могла дышать. Словно её избили, жестокие чувства обрушились на всё тело.

— Иди сюда.

В глазах потемнело, и её сердце, державшееся на волоске, рухнуло в бездонную пропасть.

(1)Mad about you - повёрнутая на тебе.

П.с Клип песни довольно занимательный.

(2)«Командир пуков Пук-Пук»(방귀대장 뿡뿡 )- южнокорейская детская развлекательно-образовательная программа, которая транслировалась с 1997 по 2022 год. Главный герой шоу Пук-Пук -инопланетянин с планеты Ветров, который крайне смахивает на хурму на ножках.