После ответа на вопрос тигр снаружи и призрак рядом с ним занервничали, а люди внутри храма запаниковали, так что тишина наступила на мгновение.

Цзи Юань успокоил себя ещё раз и усердно начал обдумывать, то, как мирно переговорить с этим демоном тигром, который пожирал людей, не моргнув и глазом.

Как только тигр стал терять терпение, он услышал ровный голос, доносящийся из храма.

"Лу Шань Цзюнь очень храбрый. Я боялся, что ты, будучи демоном[1] попытаешься обмануть меня, но я недооценил твою личность!"

Дух ученика не мог не сжать кулак в победном жесте у себя в рукаве, а дух тигра Лу Шань Цзюнь был вне себя от радости.

"Люди являются духовным началом всех существ.[2] Некоторые демоны считают, что употребление в пищу людей обеспечивает наибольшее количество питательных веществ. Что думаете Лу Шань Цзюнь?"

Цзи Юань не стал ждать пока тигр ответит и прямо продолжил.

Помимо попыток развеять идею поедания людей, он также пытался задержать тигра как можно дольше, чтобы придумать более подходящие слова для разрешения ситуации. В конце концов, если его блеф не удастся, и он разозлит тигра, то всё будет кончено.

Но из-за такого простого вопроса тигр и дух стали только более нервными.

Большая голова Лу Шань Цзюня уставилась на призрака. Он не имел понятия, как ответить на вопрос. Он почувствовал, что ответ "да" неверный выбор, а ответ "нет" слишком прост. Что если человек из храма спросит: "почему?" - ему будет нечего сказать.

Призрак нервно расхаживал взад-вперёд, словно ученик под строгим взглядом учителя, чьи знания подвергаются проверке.

"Вы думали об этом? Нашли, что сказать?"

"Не торопись, Шань Цзюнь, не переживай... Я понял!"

"Говори, быстро!"

Ученик несознательно поднял свои рукава, чтобы вытереть несуществующий пот, и тихо ответил.

"Вам, естественно, нужно ответить на вопрос, не соглашаясь с первой частью его утверждения. Загвоздка в том, чтобы объяснить своё несогласие, не опровергая свои предыдущие мысли.[3] В конце концов, Шань Цзюнь съел пятьдесят три человека... Вы должны сказать следующие слова..."

Выражение лица Лу Шань Цзюня постепенно сменилось с раздражённого на хмурое, а затем на расслабленное.

"То есть, ты говоришь, что вне зависимости от моего ответа я буду неправ в том или ином смысле и мне надо просто говорить от своего сердца, не опровергая мои предыдущие слова?"

"Разумеется, Шань Цзюнь. Прошу, поверьте мне!"

Тигр слегка кивнул и открыл рот, обращаясь к храму.

"Господин, я усердно размышлял над вашим вопросом. Я живу на горе Ниу Киу с того момента, как я едва ли обрёл сознание.[4] Я редко пересекаюсь с другими монстрами, так что я не могу сказать вам, чему они верят. Что касается меня, это правда, то что я считаю людей питательными, но этот вопрос заставил меня усомниться в целесообразности этого убеждения. Прошу, просветите меня, господин!"

Он просто перебросил вопрос обратно.

Но это и было тем, на что и нацеливался Цзи Юань. Являясь молодым человеком, ранее живущем в эпоху интернета, в настоящий момент он имел целый багаж знаний. Пока он не паникует, будет довольно легко придумать что-нибудь, что будет звучать достаточно убедительно. По крайней мере, весь этот суп в интернете мог его развлечь.[5]

В этот раз он не заставил Лу Шань Цзюня и призрака долго ждать и прямо ответил.

"Часто говорят, что человечество — душа вселенной,[6] и как таковые люди по своей сути духовно притягивают все растения и животных. Но люди также являются существами с некоторыми из самых сложных эмоций в этом мире, бесконечно опутанными обидами и недовольствами. Поедание людей может легко сделать монстра зависимым. Со временем скорость потребления будет только увеличиваться, и вы станете неспособны прорваться в своём совершенствовании. Ваш темперамент станет свирепым, ваш дух ослепнет, и вы сойдёте с ума... Это в конечном итоге путь к самоуничтожению."

Свирепый тигр Лу Шань Цзюнь сглотнул, когда услышал эти слова, и волосы по всему его телу встали.

Он никогда раньше не сталкивался с этой идеей. Хотя некоторые книги, которым его учил призрак-учёный, часто содержали подобные аргументы, они также были довольно педантичными и повторяющимися. Слова человека в храме только что заставили его покрыться холодным потом.

Потому что это правда, что желание Лу Шань Цзюня есть людей действительно увеличивалось по мере того, как он ел, и он долгое время находился в затруднительном положении в своём совершенствовании. Человек в храме не должен был знать об этом, поэтому тигр, естественно, поверил, что его слова были правдой.

В этот момент Лу Шань Цзюнь даже забыл свой первоначальный вопрос, но довольно настойчиво спросил человека в храме.

"Господин, есть ли способ исправить это?"

Услышав его слова, Цзи Юань осторожно вздохнул с облегчением. Большая часть тяжёлого беспокойства в его сердце исчезла, это был решающий момент!

"Я слышал, что вы, Лу Шань Цзюнь, говорили раньше: монстр, поедающий людей, похож на человека, поедающего птиц или зверей, и твоё намерение не в том, чтобы убивать без разбора. Ты не продолжаешь есть, когда сыт, ты не охотишься днём, и ты не охотишься на стариков или детей, больных или инвалидов, что показывает очень редкие моральные качества среди демонов. Хахаха! Оглядываясь назад, мне повезло, что Лу Шань Цзюнь решил не причинять мне вреда, больному нищему, и я могу принять это как услугу, я теперь вам должен!"

"Я не смею принять это! Я, Лу Шань Цзюнь, не посмею навредить тебе!"

Лу Шань Цзюнь снова запаниковал и поспешно объяснил, что это не было его намерением. Изначально он чувствовал, что этот бродяга может быть не простым, но ранее это было только подозрением, которое подтвердилось сегодня.

Цзи Юань не посмел стать слишком самоуверенным и продолжил медленным голосом.

"Решение вашей проблемы обманчиво просто, но его трудно объяснить. Не то, что вы вообще не должны есть людей, но основные принципы не так уж и глубоки. Практика совершенствования похожа на основы человеческой морали: прямой ум и здоровое тело необходимы для основы."

Цзи Юань на некоторое время замолчал, чувствуя, что этого может быть недостаточно, чтобы успокоить дух тигра, и тут же продолжил.

“Путь Небес — уменьшить излишки, чтобы уравновесить то, чего не хватает. Путь Человека — вместо этого восполнить свои недостатки, чтобы приспособиться к излишкам.[7] Сначала вы спросили меня, что я знаю, затем вы попросили решение: так примените эти принципы... Лу Шань Цзюнь, нам с вами суждено было встретиться сегодня. Теперь я сказал достаточно!”[8]

Цзи Юань закончил свои слова и нервно ждал реакции существ снаружи.

За пределами храма свирепый тигр нахмурился и начал расхаживать, затем снова пошагал и нахмурился. После усердной медитации над своими словами он, казалось, получил какое-то внезапное просветление, и напряжение в его сердце ослабло.

Тишина длилась несколько минут, как внутри, так и снаружи храма. Эти несколько минут могли бы стать пыткой для Цзи Юаня, но он был на удивление спокоен.

“Свист... Свист...”

“Ух... Ух...”

Пока ветер дул вокруг него, Лу Шань Цзюнь пришёл к выводу в своих мыслях и медленно начал двигаться к горному храму.

Каждый шаг был подобен когтю, сжимающему сердце Цзи Юаня. Холодный пот снова начал скапливаться на его спине, и он закричал в своём сердце: ‘Я умру, я действительно умру! Я действительно зашёл слишком далеко, меня убьют!’

С другой стороны, состояние Чжань Шилиня и других торговцев было гораздо более стабильным. Хотя они, конечно, нервничали, они не могли слышать звук приближающихся шагов тигра, и уже были успокоены присутствием предполагаемого эксперта, поэтому они были более или менее спокойны.

За несколько вдохов Лу Шань Цзюнь прибыл к воротам храма.

Под напуганными взглядами Цзи Юаня и торговцев в дверном проёме медленно появился огромный тигр с телом длиной почти четыре метра, за которым последовал призрак Учёного Лу.

У зверя был ярко-жёлтый[9] мех и глубокие черные полосы, иероглиф «王»[10], изображённый на лбу, и свирепые тигриные глаза. Он не казался злым, а скорее немного испуганным.

Торговцы не могли крепко держать оружие в руках, все были парализованы страхом, а Цзи Юань даже не осмеливался пошевелиться.

Глаза тигра вообще не смотрели на других людей в группе, а были сосредоточены исключительно на нищем, сидящем рядом с разбитой статуей горного бога. Хотя его волосы и внешний вид были неопрятными, его глаза смотрели прямо на дверь.

“Я, Лу Шань Цзюнь, не забуду сегодняшнее щедрое наставление господина!”

Тигр на самом деле сел на задние лапы, скрестил передние ноги, сделал чашеобразный жест лапами и трижды поклонился Цзи Юаню.[11]

Затем он приземлился на четвереньки, и его глаза обратились к призраку. Со вздохом часть призрака растворилась в белом тумане и была всосана в тело тигра.

“Я обещал тебе, что, если ты поможешь мне, я отпущу тебя. Теперь можешь идти!”

Призрачный ученик был приятно удивлён и поклонился Лу Шань Цзюню, затем опустился на колени, прямо перед Цзи Юанем, и несколько раз поклонился. Затем он несколько раз поклонился торговцам и ничего больше не сказал, прежде чем раствориться в дыму и улететь. Вскоре дым полностью исчез, покинув ворота храма.

После того, как призрак учёного ушёл, Лу Шань Цзюнь огляделся на торговцев. Под их испуганными глазами он прямо выдохнул призрак Ван Дуна и отправил его восвояси.

Цзи Юань натянуто улыбнулся, увидев это, но в конце концов его страх утих.

“Я не смею нарушать покой господина. Я, Лу Шань Цзюнь, уйду!”

После серии своих действий и этих последних слов ужасающий тигр медленно покинул горный храм, и вой окружающего ветра постепенно стих.

***

П/п(на английский): Эта глава заняла целых. Четыре. Часа. И две консультации с подругой, которая знает китайский(спасибо тебе, Чери) Т_Т Это так красиво и поэтично, но так глупо и переводить сложно…

[1] Демон и монстр здесь взаимозаменяемы. Короче, сверхъестественное, нечеловеческое, небожественное существо.

[2] 人乃万物灵长 «человек — корень/«примат»/изначальный/духовный лидер/мудрейший/духовный авторитет всех существ».

[3] То есть не соглашаться с идеей о том, что поедание людей обеспечивает наибольшее количество питательных веществ, но выразить это таким образом, чтобы это согласовывалось с тем фактом, что ранее он съел 53 человека – ведь если они не были лучшим источником питательных веществ, тогда почему он их съел?

[4] Спасибо, исследование кроличьей норы, за объяснение, почему MTL был непреклонен в том, что этот тигр родился из гриба (Линчжи). Предположительно, гриб линчжи представляет собой сущность бессмертия, божественной силы и т. д. Если бы мне пришлось сделать обоснованное предположение, слова Лу Шаня можно сравнить с высказыванием «с начала времён» — у времени нет рассвета(п/п: “since the dawn of time” – dawn рассвет на английском), это просто идиома; в этом контексте это было бы что-то вроде «с момента моего рождения из корня божественной силы», а поскольку совершенствование ведёт к просветлению, это было бы «с тех пор, как я обрёл просветление». Другой возможный перевод: «с тех пор, как я обрёл осознание». СПАСИБО, ЧЕРИ, за помощь в этом вопросе. *плак плак*

[5] 别的不说那些鸡汤就很有噱头。Буквально «Если нет ничего лишнего, то куриный суп очень интересен.» Здесь куриный суп означает хороший совет по самопомощи.

[6] Пословица. Согласно древнекитайской философии (в частности «Книге обрядов»): во вселенной есть три элемента: небо, земля и человечество, причём человечество является душой мира и поэтому уникально.

[7] Это предложение относится к двум методам самосовершенствования. «Путь Небес» относится к естественному порядку/космическим принципам/врождённой мудрости вселенной, проявляющейся через ценности баланса, гармонии и естественного течения. «Путь Людей» относится к тому, как человек ведёт себя в человеческом обществе — личное поведение, этика, действия и т. д. Первый — это естественный баланс или гармония, взятие от одного, чтобы отдать другому, в то время как последний относится к человекоцентрической перспективе, где человек работает над исправлением своих собственных недостатков, чтобы приспособиться к своим излишествам.

[8] Он не даёт никаких явных советов, что отчасти делает этот раздел таким сложным для интерпретации. ЦЮ в основном придерживается идеи «куриного супа», которая в основном представляет собой расплывчатые советы по самопомощи/хорошему самочувствию, а не что-то применимое. В данном случае это работает для него, поскольку его неправильно понимают, как мудрого мастера, дающего расплывчатые, но важные советы. Его проницательность также является новой в этом мире, что делает её более глубокой, чем она была бы в противном случае. Дорогой читатель: Не волнуйтесь, если вы не поняли, что он говорит, это просто должно звучать глубоко.

[9] В оригинальной работе он был жёлтым, и я решил оставить его таким, а не менять на оранжевый, потому что эта работа намеренно поэтична, и многие цвета имеют более глубокий смысл — в данном случае жёлтый тигр является правителем других четырёх цветных тигров. Жёлтый — цвет императорской семьи, олицетворяющий королевскую власть и процветание. Древние китайские императоры короновались в жёлтых одеждах.

[10] Иероглиф «Король» также напоминает тигриные полоски — автор ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ хочет донести до читателя, что Лу Шань Очень Важен и Очень Могущественен, до такой степени, что это буквально написано у него на лбу.

[11] Посмотрите на приветствие кулаком и ладонью… а затем представьте, что это делает тигр.

П/п: Увы, у меня нет подруги, которая знает китайский, так что я не особа уверена в переводе некоторых сносок :_)