«Э?»

В этот момент пьяное лицо Гиндзи слегка напряглось.

«Я видел его только один раз... но даже я, человек забывчивый, никогда его не забуду. Он был умным и сильным. Он был похож на ученика старшей школы.

Было потрясающе, но что я могу сказать, аура совершенно отличается от других игроков. Он покинул этот город в мгновение ока и быстро прошёл всю игру».

«Десять лет назад жил такой удивительный старшеклассник...!»

У него был титул - Eternal Invisible а звали его "Камуй"

Это круто! Это совсем не похоже на мой титул, «убийца лучшего друга»!»

"Хе-хе-хе. Ты лучше меня парень. Я убил и своего лучшего друга, и подругу детства, поэтому мне дали звание..."

"Нелюдь". Это просто несправедливо. Я, знаешь ли, в реальном мире стараюсь жить честно. Мне в этом году исполнилось 45, и я подумал, что это нехорошо всё, поэтому на днях начал работать неполный рабочий день в магазине. И все же меня называют "Нелюдь". Как грубо с их стороны".

Гиндзи-сан осушил свой стакан, продолжая болтать. Нет, я думаю, что это звание тебе идеально подходит...

«И что мне теперь делать дядька Гиндзи?»

«Что бы ты сейчас не делал, тебя сейчас преследуют местные стражники. Сначала тебе нужно что-то с этим сделать».

«Это правда. Эм, мне просто продолжать убегать от них? Или будет лучше, если я им всё обьясню?»

Затем пьяный дядька Гиндзи положил руку мне на плечо и улыбнулся.

"Я могу тебе чем-нибудь помочь?"

«Что?! Гиндзи, ты вступишь в мою пати и поможешь мне пройти игру?»

Я не тот человек, который хочет заводить друзей, но я бы предпочел любого компаньона, чем играть в эту безумную игру в одиночку.

Так будет лучше. Я подумал, и в душе я был немного счастлив, но Гиндзи энергично покачал головой.

«Эй, эй. Перестань. Я уже не настолько молодой, чтобы думать о таком. К тому же, играть в игры сейчас - это просто ребячество».

Нет, ты сейчас сам в игре, рехнулся на старости дед?

«Да и у меня подагра. Мое тело больше не двигается так, как раньше».

"А, понятно. Так что именно ты имел в виду, когда говорил, что поможешь мне?

«Ну, ты. Вот что я имею в виду».

В одно мгновение Гиндзи-сан сорвал с меня капюшон и громко закричал.

«Эй, стража здесь убийца лучшего друга!»

«Г-г-г-г-г-Гиндзи-сан?!»

Я в шоке!

Хиро...

«Это короткий путь. Тебе нужно выдержать пытки. Если все пройдет хорошо, тебя могут признать невиновным».

«О, вот оно что, да ты рехнулся!»

Затем: Я услышал звук, как несколько человек сбегают по лестнице, а затем...

«Где убийца?»

Несколько крепких мужчин, одетых как средневековые солдаты, ворвались в казино!

<<А? Они уже тут, да не в жизнь никогда так быстро стража бы не прибежала в реале!>>>

Как это может быть так быстро? Этого не может быть в реальной жизни! Что с этой игрой? Она ведет себя как игра только тогда, когда ей это удобно!

Не делайте этого!!!

Прежде чем я успел что либо сделать, человек в военной форме протянул мне какой-то документ.

«Ты Хиро! Есть ордер на твой арест! Мы задерживаем тебя за убийство Мартина!»

Я тут же развернулся, чтобы убежать, но передо мной стоял Гиндзи.

«Я тебя не отпущу».

Внезапно мир переворачивается! В то же время раздается громкий шум и боль в спине!

«Гух?!»

Подняв глаза, я понял, что Гиндзи ударил меня и вот я уже на полу.

«Не заставляй человека, страдающего подагрой, делать что-то подобное парень»

После этого он прижимает меня к земле и душит своими толстыми руками.

«С-стой... Су.. К-ка! Д-д-дай мне это!»

Он отчаянно сопротивляется, пытаясь вырваться, но его суставы, похоже, намертво заблокированы, и он вообще не может пошевелиться.

Издеваешься, подагра?! Ты издеваешься! Да ты пиздец сильный дед!

Кстати, почему я сражаюсь с этим престарелым мужиком в игре полного погружения?

С таким туманным вопросом в голове он боролся, но в конце концов его сознание начало угасать. Перед тем, как он потерял сознание, Гиндзи наконец расслабился.

Пока я лежал лицом вверх, люди в военной форме посмотрели на Гиндзи и удовлетворенно кивнули.

«Да. Спасибо за сотрудничество».

«Хе-хе-хе, сэр. Если возможно, дайте мне немного денег...»

«Пиздец, этот старый пердун отпиздил меня ещё и бабок за это получит, что за говно игра!».

Я дрожал, когда видел, как Гиндзи берет деньги, которые человек в военной форме достал из своего кармана.

Ах, этот ублюдок!.. Он уговорил себя продать меня за деньги!

Гиндзи ухмыльнулся, глядя на Хиро.

Я сделал это для твоего же блага. Если будет доказано, что ты невиновен, тебя освободят сразу после пыток».

«А что, если выяснится, что я виновен?»

Прежде чем я успел опомниться, Гиндзи уже сел за стол, как и прежде, и с удовольствием потягивал свой бокал.

"Ну, делай все, что можешь. Как бы жестоко тебя не пытали, не говори: "Я убил его". Если ты это сделаешь, то окажешься в тюрьме, как я".

"Вставай, пойдём."

«Тюремное заключение?! Это значит.»

«Меня приговорили к более чем десяти годам. Фактически, я все еще нахожусь на условно-досрочном освобождении».

А? Ты сидел в тюрьме последние десять лет? Каждый раз, когда ты заходил в игру, начинал в тюрьме!? Я не понимаю.

Ты ебанутый дед? Если это так, то просто выкинь эту дерьмо игру!»

«Я просто не могу перестать играть в эту игру... Эй, Энрике, Мари».

Затем Гиндзи рассмеялся: «Хе-хе-хе», - и посмотрел в темное пространство в углу комнаты.

Примечание от переводчика

Названия глав прямо в стиле названий японских аниме, не иначе:D

Ну вообщем вернулся к переводу, почутка готовлю текст к начитке Аудиокнижки по этому произведению, так что счас попрёт.

Первые главы чутка подредачил(до 17) и привёл в более менее состояние, впрочем насколько смог, скоро попрёт и аудио(для тех кто в танке на BeaZED на YT выкладываю аудиокнижки, и эта туда же) на днях дай бог доковыряю 1 том в тексте да пойду писать уже Аудио вариант начитки. По идее в эти же сроки и текст сюда залью 1 тома весь. Таки пирожки.

Сейчас мы примерно на половине 1 тома.