П/П:Машинный перевод с редактурой

Торжественный голос священника звучит на площади перед церковью, окруженной толпой.

"Деревня Ацука, верный Мигель, выйди вперед..." (Священник).

"Да!" (Мигель)

Мигель, волчонок, внук старосты деревни, кажется, сегодня нервничает.

Его лицо бледно, а обычно пушистый хвост поник.

Каждый год в Ибуро в день весеннего равноденствия проводится церемония, называемая "Церемония покидания гнезда".

В деревне Ацука, где мы живем, есть церковь, но священника для проведения церемонии нет, поэтому нас отвезли на заправленной лошадьми повозке в город Ибуро.

На площади перед церковью в центре города собрались дети из окрестных деревень, чтобы принять участие в церемонии, и жители тоже собрались, чтобы посмотреть на это зрелище.

В городе, где развлечения скуднее, чем в Японии, "Церемония выхода из гнезда" - своего рода праздник.

Мигель неловко подошел к священнику, опустился на колени и сложил руки перед грудью.

Священник поднял над головой Мигеля посох с замысловатым резным узором и большим драгоценным камнем на конце и начал нараспев произносить.

"Под защитой богини Фатимы живите в добром здравии и благословляйте верующих, когда они покидают гнездо..." (Священник).

Тело Мигеля окуталось красным светом, а драгоценный камень излучал белый свет.

"Атрибут - огонь! Верный Мигель, покажи богине Фатиме благословения, которыми она тебя одарила". (Священник)

"Да!" (Мигель).

Мигель встал, повернулся лицом к площади, глубоко вздохнул и поднял руки к небу.

"Во имя богини Фатимы, пусть горит пламя!" (Мигель)

На кончиках поднятых рук Мигеля вспыхнул огненный шар диаметром около 50 см.

Собравшаяся на площади толпа была впечатлена, но последовавшие за этим аплодисменты были не столь восторженными.

«Церемония выхода из гнезда» - это церемония для детей, которым в этом году исполняется десять лет, чтобы показать их решимость покинуть дом с благословения богини Фатимы и жить как взрослые, но ее изначальная цель - нечто иное.

Все люди в этом мире рождаются со своей магией, но в раннем возрасте они могут навредить себе из-за неконтролируемой магии.

Если магия ветра или воды выходит из-под контроля и разрушает комнату, то магия огня или молнии может стать смертельно опасной.

Церковь придумала технику запечатывания магии под названием "Благословение Богини", а "Церемония выхода из гнезда" - это церемония снятия печати.

Благодаря "Благословению Богини" уменьшилось количество детей, которые наносят себе увечья из-за магических вспышек, а церковь заняла прочное положение в обществе.

Церемония "Покидания гнезда" - это демонстрация для церкви, но у нее есть и другая цель.

Говорят, что магия, предложенная богине сразу после снятия печати, указывает на талант того, кто ее вызвал.

Считается, что тот, кто с самого начала способен использовать сильную и стабильную магию, впоследствии будет расти быстрее.

На "Церемонии выхода из гнезда" присутствуют экзаменатор из Королевского рыцарского ордена и рыцарь из семьи виконта Лагарто, управляющей этой областью.

Иными словами, это разведка, позволяющая выявить перспективные таланты.

Сразу после исполнения магии к тем, кто был признан талантливым, подходили судьи, но к Мигелю, который отвернулся после того, как потушил огненный шар, не подошли.

Другой ребенок, к которому подошли, создал огненный шар, более чем в два раза превышающий по размеру шар Мигеля.

"Деревня Ацука, Горацио, выйди вперед..." (Священник).

"Да-да..." (Горацио).

Бык Горацио, чье имя было названо, вышел с растерянным видом.

Он примерно на голову выше Мигеля, но обладает очень спокойным характером.

"Под защитой богини Фатимы живите в добром здравии и благословляем верующих, когда они покидают гнездо..." (Священник).

Как только священник заговорил, тело Горацио окуталось зеленым светом.

"Атрибут - ветер! Верный Горацио, покажи богине Фатиме благословение, которыми она тебя одарила". (Священник)

"Да!" (Горацио)

Он встал, повернулся к площади с грубым ворчанием и поднял руки вверх.

"Во имя богини Фатимы, да взлетит ветер!" (Горацио)

Обычно спокойный Горацио закричал так громко, что можно было подумать, что это другой человек, и по площади пронесся сильный ветер.

В кончиках поднятых рук Горацио возник воздушный поток, втягивающий в себя воздух площади.

Собравшаяся на площади толпа издала громкий рев, и когда экзаменатор Королевского рыцарского ордена поднял правую руку, его встретили громом аплодисментов.

Если человек проходит поверку рыцарского ордена и выдерживает суровый период обучения, его официально посвящают в рыцари.

Для детей, живущих в отдаленных деревнях, это успех, о котором они могут только мечтать.

Горацио закрывает лицо руками и плачет, его ведут к шеренге новобранцев, а светский человек обнимает его за плечи.

Мигель с горьким выражением лица провожает его взглядом, но связей деревенского старосты недостаточно для того, чтобы он попал в Королевский рыцарский орден.

Даже если бы это было возможно, рыцарство - это меритократия, и если вы не член королевской семьи или сын одного из великих дворян, одних связей недостаточно, чтобы стать официальным рыцарем.

В этом году в церемонии выхода из гнезда примут участие четверо детей из деревни Ацука: Мигель, волчонок и внук старосты деревни; Горацио, бык; Инес, овечка; и я, кот.

Толпа, собравшаяся на площади, начала расходиться, когда выяснилось, что Инес обладает атрибутом воды и слаба в магии.

Я остался единственным ребенком, потому что был всего лишь котенком.

Вообще, говорят, что сила магии пропорциональна телосложению.

Даже взрослому мужчине с ростом всего 120 сантиметров сложно обладать сильными магическими способностями.

У меня же, рост которого на данный момент не превышает 80 сантиметров, и повышения вообще не предвидится.

"Деревня Ацука, Нянго, выйди вперед..." (Священник).

"Да!" (Нянго).

Как только я опустился на колени, а священник поднял свой посох над моей головой и начал читать песнопения, в моем теле произошли изменения.

Если использовать аналогию, то что-то начало течь по моему телу, как вода из крана, и в то же время в мой мозг разом хлынула информация, словно открыли закрытую папку.

Это магия, которая была мне дана... вернее, магия, которой я обладал.

Даже слова, которые я должен был произнести сразу после этого, хлынули в голову, хотя никто не учил меня их произносить.

"Атрибут - не вода... не так ли?" (Священник).

"Да, это не так". (Нянго)

"Хм, атрибут - пустота (небо)! Верный Ньянго, покажи богине Фатиме благословения, которыми она тебя одарила". (Священник)

"Да!" (Нянго).

Вокруг моего тела разлился голубой свет, светлее, чем голубой цвет атрибута воды.

Толпа начала хихикать, но я был намерен использовать свою магию.

"Во имя Богини Фатимы, пусть небо будет заморожено!" (Ньянго)

Как только я поднял руки в воздух, площадь разразилась хохотом.

"Гьяхахахаха, смотрите, ничего не происходит!" (Аудитория)

«Ахахахаха, это естественно, потому что это атрибут ничего». (Аудитория)

"Кот со слабой магической силой и атрибутом пустоты... ему конец, не так ли?" (Аудитория)

Толпа, собравшаяся посмотреть, видит, что ничего не происходит, но моя магия активирована, и воздух затвердел, превратившись в книгу в мягкой обложке размером с мои руки.

По прочности он, пожалуй, не уступает пенопласту.

Я опустил руки, поклонился священнику и вышел, чтобы скрыться.

Толпа все еще смеется, а мое лицо горит от смущения.

Считается, что атрибут пустоты - бесполезный атрибут, но как я мог отказаться от своей идеи стать искателем приключений, о которой мечтал с тех пор, как себя помню, из-за этого недостатка?

Слушая заключительную речь священника, я начал думать о том, как использовать магию атрибута пустоты.

П/А: Нянго имеет атрибут 空 (sora, kara, или kuu) илиそら (Sora), он может означать небо (sora), ничто (kara) или пустоту (kuu). Последнее связано с пятью элементами - огнем, водой, ветром, землей и эфиром.