Улицы Ибуро больше похожи на современную Европу, чем на средневековую.

Дороги прекрасно вымощены с помощью магии земли, а водопровод и канализация обслуживаются с помощью магических инструментов.

Хотя основными транспортными средствами по-прежнему остаются конные экипажи, время от времени встречаются и волшебные машины, приводимые в движение магическими инструментами.

Как Япония развивалась благодаря науке и технологиям, так и жизнь в этом мире, похоже, становится богаче благодаря волшебным инструментам.

В больших городах, таких как Королевская столица, не хватает магических камней, чтобы использовать волшебные инструменты, и я слышал, что некоторые исследователи пытаются выращивать магических существ.

"О, они продают мороженое, Горацио". (Нянго)

"Мороженое... что?" (Горацио)

"Мороженое - это смесь молока, которая была охлаждена и затвердела, ты узнаешь, когда попробуешь его. Дядя, дайте мне два, пожалуйста". (Нянго)

«Держите!» (Продавец)

Эволюция магических инструментов позволила создать достаточно большой холодильник, чтобы его можно было поместить на тележку, поэтому летом они делают передвижные ларьки.

Горацио поглощал мороженое, которое подавалось на съедобной тарелке, похожей на монако [П/А: Вафли с начинкой и сладостями внутри], сразу же после того, как осторожно откусывал кусочек.

«Вкуснятина! Холодный, сладкий, вкусный!» (Горацио).

По сравнению с теми, что продаются в Японии, текстура на языке не такая приятная, да и ванильного аромата не хватает.

Тем не менее, молоко было насыщенным, а вкус - неплохим.

"Горацио, съешь мою половину". (Нянго)

"Эх, Нянго платит за это, мне было бы неловко..." (Горацио)

"Нет, если я съем все это, то больше ничего не смогу есть. Помогите мне, чтобы я мог есть и наслаждаться всеми видами еды". (Нянго)

Горацио, бык, уже вырос до размеров взрослой обезьяны, а я, кот, не дотягиваю и до восьмидесяти сантиметров.

Если бы я продолжал есть всю еду, то наелся бы до отвала, но с помощью Горацио я смог бы насладиться меню многих ларьков.

Киоски с едой в Ибуро похожи на японские, но несколько отличаются от них.

Они продают такие вещи, как блинчики с мясом или овощами, или суп из макарон, который похож на рамен, но не является им, а имеет вкус иностранного фестиваля.

Здесь не было золотых рыбок, но были трафареты рыб. Не было стрельбы по мишеням, но были пневматические ружья.

"Давай выиграем инструмент магии огня, который выставлен вон там". (Нянго)

"Ну... Нянго, он вряд ли упадет, даже если мы в него попадем". (Хорасио)

В верхней части трехъярусной шкатулки лежит камень белого цвета с выгравированным на нем магическим кругом.

По размеру и назначению это то, что в Японии называют зажигалкой.

Пять выстрелов из духового ружья стоят одну медную монету, а магический инструмент обошелся бы примерно в две серебряные монеты, если бы вы купили его в магазине.

Мишень маленькая и тяжелая, так что даже если она попадет в цель, то только перевернется и не упадет.

«Нянго, давай нацелимся на конфету внизу». (Горацио)

"Просто сделай это. Ты не сможешь стать рыцарем, если будешь целиться в конфету на дне". (Нянго)

"В чем дело, мальчик, тебя пригласили в рыцарство? Это большое дело". (Владелец ларька)

"Да, сегодня Горацио повезло. Дядя, не плачь, когда твой волшебный инструмент упадет". (Нянго)

«Хахахаха, не волнуйтесь, я не буду плакать только из-за огненного волшебного инструмента». (Владелец ларька)

Дяденька средних лет, страдающий избыточным весом, разразился хохотом, его живот трясся.

Нескольких падений в день, вероятно, будет достаточно, чтобы окупить себя.

Мощность пневматического оружия зависит от объема легких, поэтому между мной и Горацио существует большая разница в мощности пневматического оружия.

Я заплачу деньги, но посылать дротики в полет будет Горацио.

Было использовано две медные монеты и десять дротиков, и три раза они попали в цель.

Сам артефакт тяжелый и даже снабжен шнурком, чтобы вешать его на шею.

Если только он не заденет один из верхних углов и не упадет во время вращения, то вряд ли свалится.

"Нянго, давай прицелимся в конфету". (Горацио)

"Не сдавайся так просто, дядя, еще раз". (Нянго)

«Хахахаха, а не лучше ли этому коту стать рыцарем?» (Владелец ларька)

"Если бы только существовал рыцарский орден, который бы так любил нанимать котов с атрибутом пустоты. Горацио, действуй!" (Нянго)

"Тебе действительно нужен этот волшебный инструмент?" (Горацио)

"Нужен. Поторопись!" (Нянго)

Я шлепнул по заднице Горацио, отвлекшегося на конфеты на нижней полке, и заставил его прицелиться в волшебный инструмент.

Предыдущие десять были прикрытием, если хотите.

"Так, прежде чем целиться, сделай глубокий вдох... еще раз. На этот раз сделай неглубокий вдох и задержи его. Целься!" (Нянго)

"Фух!" (Горацио).

Пуля лишь задела магический инструмент и упала, ударившись о занавеску позади него.

"Хорошо, вот так. Успокойся и сосредоточься!" (Нянго)

"Фух!" (Горацио).

На этот раз дротик попал в волшебный инструмент, но так как оно попало в нижнюю часть платформы, он лишь слегка пошатнулся и не упал.

"Хорошо, давайте сосредоточимся на следующих трех. Расслабься, сделай глубокий вдох... и вперед". (Нянго)

"Фух!" (Горацио).

На этот раз ударная волна прошла над волшебным инструментом.

"Левая и правая стороны идеальны. Продолжай в том же духе, расслабься, сконцентрируйся... и поехали". (Нягон)

"Фух!" (Горацио).

Удар дротика пришелся как раз на верхнюю сторону, и волшебный инструмент накренился.

При падении волшебный инструмент закрутился и отскочил от угла ящика.

"Хорошо! Ты сделал это, Горацио!" (Нянго)

"О, он упал, Нянго, он действительно упал!" (Горацио)

"О, Боже... этот парень действительно удивил меня. Похоже, мальчику действительно повезло. Вот, возьми!" (Владелец ларька)

Дядя-собака криво улыбнулся и протянул Горацио волшебный инструмент.

"Да... Да, Нянго. Наконец-то я получил его". (Горацио)

"Это мой прощальный подарок. У Горацио есть атрибут ветра, так что тебе будет удобно иметь его при себе артефакт огня, когда ты соберешься на тренировку". (Нянго)

"Э... ты уверен?" (Горацио)

"Конечно. Конечно. Это всего три медяка, но ведь это хороший подарок, правда, дядя?" (Нянго)

"Хахаха, этот подарок стоит в десять раз дороже, парень". (Владелец ларька)

Дядя Собака обращается к другим покупателям, держа в руке свой новый волшебный инструмент.

Глаза Горацио расширяются, когда он слышит цену, хотя я думаю, что он ее немного преувеличивает.

"Нянго, я так и знал..." (Горацио).

"Горацио, бери. Взамен не сдавайся, продолжай обучение и постарайся стать рыцарем". (Нянго)

"Нянго... Спасибо. Я буду хорошо заботиться о нем и обязательно стану рыцарем". (Горацио)

Горацио повесил волшебный инструмент на шею и застенчиво улыбнулся.

Но тут волшебный инструмент упал.

В тот момент, когда по нему ударили из духового ружья, воздушная масса, находившаяся наготове, толкнула волшебный инструмент вниз и, кроме того, закрепила воздух за ним под таким углом, что он покатился в сторону.

Магический инструмент покатился вниз, не выглядя неестественным, как я и рассчитывал, поэтому я принял позу "кишка тонка", когда все получилось.

Мне было жаль дядюшку Собаку, но, должно быть, это была хорошая реклама, потому что другие покупатели начали целиться в него один за другим, думая, что он легко упадет.

Я, наверное, не смог бы уронить его без обмана, даже если бы высыпал в него три серебряные монеты.

"Хорошо, Горацио. Следующий, давай съедим это!" (Нянго)

"Шампуры из черного орка... они настоящие?" (Горацио)

"Не знаю. Может, узнаем, когда попробуем". (Нянго)

Черный орк - это как японская черная говядина.

Каждый шампур содержит четыре больших куска мяса весом около 100 граммов, или две медные монеты.

Цена, около 200 японских иен, кажется слишком низкой для настоящего блюда.

"Дядя, дайте мне два шампура". (Нянго)

"Вот, они только что поджарились. Будьте осторожны, потому что они горячие". (Продавец)

Я заплатил четыре медных монеты и протянул один Горацио.

В поперечном сечении мясо овальное, и на первый взгляд похоже на филе, но я никак не мог купить филе черного орка за такую цену.

Поверхность хрустящая и слегка обугленная, а внутри сочная и нежная.

Насыщенный вкус мяса еще больше усиливается благодаря соли и смешанным травам.

"Вкуснятина, это такая вкуснятина?!" (Нянго)

"Нянго, это очень вкусно!" (Горацио)

"Вкуснятина... черный орк, просто восхитительно! Эй, дядя, а это какая часть мяса?" (Нянго)

"Ну, это очень вкусно, не так ли? Это настоящий черный орк, но часть мяса - коммерческая тайна".

Дядя медведь гордо улыбнулся.

Возможно, это та часть мяса, которую обычно выбрасывают, но я не разбираюсь в кулинарии, так что не знаю.

"Хммм... откуда же это мясо? Ну, на вкус оно неплохое, так что все в порядке. Ладно, Горацио, переходим к следующему". (Нянго)

"Нянго, куда мы пойдем дальше?" (Горацио)

"Дальше - гильдия искателей приключений". (Нянго)

"Ииии! Нянго, ты собираешься стать искателем приключений?" (Горацио)

После завершения "Церемонии выхода из гнезда" те, кто освободился от печати магической силы, могут зарегистрироваться в качестве искателей приключений.

Многие из тех, кто становится авантюристами, уверены в своей физической силе и магической мощи, это профессия, которая не подходит мне, котов.

"Давай, пошли". (Нянго)

"Подожди секунду, Нянго". (Горацио)

"Иди скорее, а то я тебя брошу". (Горацио)

Я потянул за собой Горацио, у которого, похоже, остались незаконченные дела с черным орком из гриль-ларька, и мы отправились в гильдию авантюристов в Ибуро.