Глава 54: Ледяная Леди и ее холодное прошлое

После того как Асахи привел Фуюку в свою квартиру и усадил на диван, в комнате надолго воцарилась тишина.

Выражение девушки рядом с ним было мрачным и подавленным, а в глазах не было ни искры света.

Воздух вокруг нее казался холодным, словно она вновь стала той самой "Ледяной Леди".

— Есть что-то, чем я могу помочь?

Наконец, Асахи нарушил молчание.

Он понимал, что вмешивается, возможно, слишком настойчиво.

Но оставить ее одну он просто не мог.

Это было похоже на тот случай, когда Фуюка рухнула перед ним, но теперь ситуация была иной.

Сейчас ее слова, хотя их было мало, ясно говорили, что она нуждается в помощи.

«Мне плохо» — именно это они подразумевали.

— Асахи-кун, ты всегда протягиваешь мне руку, — наконец заговорила Фуюка, слабо улыбнувшись.

— Я хочу, чтобы ты выслушал меня. Историю… моего прошлого.

Увидев эту хрупкую улыбку, Асахи понял, что она напрягается изо всех сил.

И поэтому он уверенно кивнул.

Он готов был протянуть руку к этому холодному льду столько раз, сколько потребуется.

— У меня была только мама. Отец ушел еще до моего рождения. У нас не было родных, на которых можно положиться, поэтому мама изо всех сил старалась воспитывать меня одна.

Фуюка медленно начала рассказывать о матери, которую уже упоминала несколько раз ранее.

Асахи словно ожидал чего-то подобного.

Его дурное предчувствие становилось все сильнее.

— Через какое-то время в нашем доме стал часто появляться незнакомый мужчина. Его звали Химуро Макото, и он был очень пугающим человеком. Безэмоциональный, необщительный... Но на самом деле он был добрым. В присутствии мамы он становился спокойным и нежным... И постепенно мы стали семьей.

Слушая слова Фуюки, Асахи вспомнил фотографию, которую он случайно увидел в день, когда Фуюка забыла телефон.

На экране был семейный снимок: Фуюка, ее мать и высокий мужчина в костюме — новый муж ее матери.

— После второго брака мамы моя жизнь полностью изменилась, и мне больше ничего не не хватало. Я была окружена безусловной любовью, привилегированной обстановкой и завела много друзей.

До этого момента ее история была похожа на счастливую семейную сказку.

Даже выражение лица Фуюки стало спокойным.

Но в нем все еще оставалось беспокойство.

— Но это счастье длилось недолго.

Каждый раз, когда Фуюка говорила о семье, за ее радостной улыбкой скрывалась грусть.

Сегодня дурное предчувствие Асахи стало явным фактом.

— Все началось три года назад, когда мама попала в автокатастрофу и... больше не вернулась.

Ее слова были краткими, но каждая из них звучала с болью.

Голос дрожал, а лицо исказилось от горя.

— Если это тяжело, можешь не рассказывать, — сказал Асахи.

Он видел, что это причиняет ей боль.

Но она лишь медленно покачала головой, её глаза, наполненные слезами, ясно говорили, что она хочет рассказать всё до конца.

— После этого Макото-сан стал редко появляться дома. Он всегда был занят, но после смерти мамы полностью оставил дом на домработницу. А прошлым летом, из-за перевода по работе, мне пришлось жить одной.

Она замолчала.

— Я уверена, Макото-сан любил только мою мать. Он не заботился обо мне. Сейчас он помогает мне только потому, что считает это своим долгом.

Это было сурово.

— То же самое было и с друзьями. Они казались дружелюбными, но как только узнали, что Макото-сан не обращает на меня внимания, начали исчезать один за другим.

Это было больно.

— Мама, отец, друзья... Все оставили меня. Я была так подавлена, что перестала ходить в школу и закрылась в своей комнате.

Каждое слово Фуюки било по сердцу Асахи.

— Если всё настолько тяжело, зачем вообще было с кем-то сближаться? Так я решила жить одна, чтобы больше не испытывать боль.

Выслушав её, Асахи наконец понял, что создало "Ледяную Леди".

Её хладнокровие было защитным механизмом, чтобы не дать ранам на сердце разрастись.

— Я научилась готовить, учиться, заниматься спортом... Но справляться одной оказалось невозможно.

Остальная часть истории уже была знакома Асахи.

Но теперь он воспринимал её по-другому, зная о прошлом Фуюки.

— В тот день я встретила тебя, Асахи-кун.

Её слова прозвучали тепло.

— Ты помог мне понять, насколько важно быть с другими. Ты дал мне смелость снова сближаться с людьми.

Каждое слово Фуюки отзывалось в его сердце.

— Но я боюсь... — наконец прошептала она. — Я боюсь, что меня снова оставят.

Асахи всем телом ощутил этот трагический крик. Не успел он опомниться, как прозрачная капля жидкости скатилась по щеке девушки, сидевшей рядом с ним.

Размышляя об этом, он однажды увидел слезы Фуюки. Тогда он не понял значения слова "ностальгия", которое она произнесла тихим голосом. Но теперь он смог это понять.

Несомненно, Фуюка увидела образ своей матери в кулинарии Асахи. Она снова почувствовала жар, которого так долго избегала, и не смогла сдержать слез.  Даже сейчас Фуюка не скрывала своих эмоций.

Асахи не хотел видеть, как Фуюка плачет, он не хотел, чтобы ей было больно.Глядя на хрупкую девушку, он сказал ей прямо:

— Я никуда не уйду.

------------------

Перевод - Eszramore

Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть.

Ссылка ниже

https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105

Поддержать переводчика можно по

или на номер карты

Monobank - 4441 1110 3125 0909