— Это Химуро-сан, правда?

— Думаю, да.

Чиаки и Хинами переглянулись, всё ещё не веря своим глазам. Однако, после пары морганий, они наконец приняли реальность.

— Асахи-кун? Почему Химуро-сан здесь?

— Асахи-сан, а какое у тебя отношение к Химуро-сан?

С этими словами Хинами засияла самой яркой улыбкой за весь день, а Чиаки ухмыльнулся так, как будто только ждал удобного случая.

Асахи попытался одарить их грозным взглядом, надеясь заставить замолчать, но это не сработало.

Отвечать на вопросы было нелегко. Сложно сохранить хладнокровие, когда тебя атакуют столь прямолинейные запросы.

Теперь, когда они узнали, что Фуюка живёт по соседству, оставалось только пытаться отвлечь внимание этих двоих, в чьих мыслях царила лишь романтика.

Вот почему я не хотел, чтобы они узнали...

Глянув на Фуюку, Асахи заметил, что в её пакете из супермаркета лежали не полуфабрикаты, а яркие овощи.

Он был рад, что она прислушалась к его совету готовить самостоятельно, но сейчас это казалось неуместным поводом для радости.

Фуюка, обладая одним из самых острых умов в школе, наверняка знала, как поступить в подобной ситуации. Но она всё ещё стояла с пакетом в руках, как будто сама была растеряна.

Хинами, обладательница самого романтичного мышления в школе, не упустила эту возможность.

— Эй, вы друзья с Асахи?

В прохладном коридоре раздался неподходящий по настроению жизнерадостный голос.

На внезапный вопрос Фуюка слегка отвела взгляд, а затем отвернулась, ничего не ответив.

— Хинами, хватит. Ты явно мешаешь.

— Эх... Тогда ответь ты, Асахи!

— Она просто соседка. Она переехала в конце летних каникул.

— Это так скучно! Расскажи что-то интересное!

Как только Асахи дал уклончивый ответ, Фуюка быстро скрылась за дверью.

Она наконец смогла оценить ситуацию и снова предстала в своём привычном образе "ледяной леди". Холод от неё чувствовался сильнее зимнего ветра, и Асахи стало немного не по себе.

— Бу! Я хотела ещё поговорить с Химуро-сан, но она ушла, потому что Асахи всё испортил!

— Она даже не собиралась с тобой говорить.

— Это правда... но она была так близка! Теперь я просто обязана расспросить тебя, Асахи!

— Почему ты всегда так решительно настроена?

Асахи тяжело вздохнул. Хинами ещё ничего, но Чиаки с его хитрой улыбкой тоже не внушал доверия.

Он знал, что предстоящий ужин с этими двоими будет полон разговоров о "ледяной леди".

* * *

Во время еды, которая включала в себя чизбургеры и стейки, разговор, естественно, вернулся к Фуюке.

— Не думаете, что Химуро-сан изменилась в последнее время?

— Да, она стала мягче.

— Она всё ещё кажется одинокой, но не так, как раньше.

Асахи выслушивал эти обсуждения, пока его голова не начала болеть от упоминания её имени.

— Когда она сделала решающий бросок в игре с мячом, я сказал ей: "Это потрясающе". И знаешь, что? Она ответила: "Ты тоже", и... кажется, улыбнулась!

— Серьёзно? Это неожиданно. Разговаривать с ней — одно, но чтобы Химуро-сан улыбнулась?

— Люди говорят, что "ледяная леди" тает. Это из-за тебя, Асахи!

Асахи раздражённо хмыкнул, стараясь игнорировать догадки друзей.

* * *

Позже, когда они ушли, Асахи размышлял над словами Чиаки:

"Химуро-сан выглядела одинокой."

Она просто соседка. Именно так он ответил. Фуюка, наверняка, всё понимает. Но почему тогда в её глазах мелькнула тень одиночества?

Какие у нас отношения вообще?..

На этом Асахи уснул, измотанный мыслями, но проснулся от того, что Хинами и Чиаки с трудом сдерживали смех, разрисовав ему лицо.

"Эти двое постоянно меня донимают... но это не так уж плохо," — подумал Асахи, отправляя их домой.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по