Глава 34: Первое свидание с Ледяной леди

— Ладно, Асахи. Скажи, как мне поднять свои оценки?

— Учись.

— Что-нибудь ещё?

— Нет другого способа улучшить оценки, кроме как учиться.

— Невозможно...

В углу класса Чиаки издал жалобный стон. Несмотря на то, что зимние каникулы начались после торжественной церемонии, его выражение было далеко от радостного.

Причиной его мрачного вида был табель успеваемости, который он держал в руках, где красовались ужасающие цифры. Среди них выделялся красный текст, сигнализирующий о неудовлетворительных результатах.

— Никогда не думал, что увижу день, когда получу красную метку...

— Удивительно, что это не произошло раньше. Может, вместо прогулок с Хинами тебе стоит заняться учёбой?

— Ты предлагаешь мне умереть?

Асахи посмотрел на свой табель, который был полной противоположностью табеля Чиаки. Его результаты, особенно по математике и английскому, значительно выросли благодаря помощи Фуюки.

— Эй, а если кто-то будет тебя учить, оценки правда станут лучше?

— Что за вопрос?

— Ну, я заметил, что твои оценки начали расти после летних каникул...

Чиаки улыбнулся, его настроение резко изменилось, как будто все предыдущие переживания были ложью.

— Что с этой улыбкой?

— Да ничего, просто интересно, не связано ли это с кем-то...

В этот момент прозвучал радостный голос.

— Извините за ожидание, Чи-кун! О, Асахи, ты всё ещё здесь?

Это была Хинами. Её жизнерадостный тон мгновенно привлёк внимание всех мальчиков в классе, которые посмотрели на неё с завистью.

— Ты тоже идёшь на свидание, Асахи? — поддела она.

— Не говори ерунду, — буркнул Асахи, бросив взгляд на часы.

Сегодня был канун Рождества, и хотя слова Хинами наполовину совпадали с правдой, он был уверен, что их «встреча» с Фуюкой нельзя назвать свиданием.

* * *

Асахи вернулся домой раньше, чтобы подготовиться к вечеру. Надев подходящую одежду и слегка уложив волосы воском, он почувствовал себя немного неловко. Даже привычный звук дверного звонка в этот день показался ему необычным.

— Извините за опоздание, — раздался мягкий голос, как только Асахи открыл дверь.

Перед ним стояла Фуюка, её длинные волосы блестели в лунном свете, а тёмно-синее атласное платье подчёркивало её изящество. Лёгкий макияж только усиливал её природную красоту.

— Красивая...

Эти слова сорвались с губ Асахи, прежде чем он успел обдумать их.

Фуюка слегка покраснела и посмотрела вниз.

— Спасибо. Асахи-кун тоже... выглядит очень круто.

— Спасибо, — коротко ответил он, чувствуя, как его собственные щеки начинают пылать.

Это не свидание... — повторял он себе, но сердце билось быстрее, а тело не слушалось.

— Ну что, пойдём?

— Да.

Несколько секунд перед тем, как они двинулись в путь, показались Асахи вечностью.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по