— И тогда Хинами перевернулась.

После школы Асахи и Чиаки отправились в кафе, но настроение Асахи было ниже плинтуса. Он бездумно смотрел на пустое небо, а иногда опускал голову на стол и прятал лицо в руках.

Он выглядел настолько отвлечённым, что Чиаки, нахмурившись, поднял бровь.

— Простите, здесь есть доктор поблизости?

— Эй, что ты делаешь?

— О, ты вернулся. Я подумал, что ты заболел, раз вдруг упал.

— Я не упал. Просто я сонный из-за недосыпа.

— Это часто с тобой в последнее время. Это на тебя не похоже.

Зевок.

— Ого, это уже серьёзно...

Чиаки слегка отпрянул, но Асахи не хватало энергии, чтобы как-то реагировать.

Он думал об электронном письме, которое Фуюка получила прошлой ночью. Отправителем была Тачибана Каори. (См. главу 27.5.)

Имя было знакомо Асахи.

«Я вернусь к работе вашей домработницей на следующей неделе, мисс Фуюка.»

Фуюка смотрела на это письмо с удивлением и каким-то недовольством.

Для Фуюки домработница могла бы значительно облегчить жизнь в одиночестве, особенно с приготовлением еды, но, похоже, у неё были свои мысли на этот счёт.

Это произошло поздно ночью, и они отложили обсуждение. Асахи же остался с противоречивыми чувствами.

Возвращение домработницы определённо принесло бы пользу Фуюке. Однако это могло означать, что она перестанет приходить в дом Асахи.

Ежедневные ужины с любимым человеком — Асахи понимал, что такая мечта не может длиться вечно. Но он не мог не чувствовать разочарования.

— Я понимаю тебя, Асахи. Ты так ждёшь следующей недели, что не можешь уснуть, да? — Чиаки направил на него палец и сделал самодовольное лицо.

Если говорить о следующей неделе, то домработница Фуюки возвращается.

Об этом Чиаки ничего не знал, и уж точно это было не то, чего Асахи ждал с нетерпением.

— Ты не о том говоришь.

— Ой, ну ладно. Я подумал, ты радуешься приближению 14 февраля.

— Четырнадцатого?

— Да ну, ты должен понимать, о чём я.

Асахи взглянул на календарь в телефоне, который Чиаки протянул ему, и увидел, что 14 февраля отмечено как День святого Валентина — ровно через неделю.

— Если подумать, есть такой день.

— Вот оно, лицо «мне всё равно».

— Что ты имеешь в виду?

— Главный герой одной известной игры говорил так.

— Я знаю эту фразу.

То, что он хотел услышать, было значение этих слов. Однако он не собирался просить Чиаки о подробностях.

— Ну, в прошлом году ты тоже быстро ушёл и не особо об этом думал.

С горькой улыбкой Чиаки вспомнил прошлое.

В прошлом году, как и до этого, Асахи никогда не был вовлечён в романтику или День святого Валентина.

Но в этом году всё было иначе.

Словно прочитав его мысли, Чиаки с усмешкой открыл рот.

— Но разве ты не хочешь получить шоколад от Химуро-сан в этом году?

— Думаю, да.

— Ага, правильно... Что?!

Глаза Чиаки расширились от слишком естественного согласия Асахи.

И И нет нужды говорить, после этого последовала волна вопросов. Однако Асахи отвечал довольно спокойно.

— Я просто понял, что она мне нравится, вот и всё.

— И?

— Не было ничего особенного. Я просто понял, что влюбился в Фуюку.

— Ого.

Слушая Асахи, Чиаки кивнул с глубокой эмоцией.

— Так ты не собираешься признаваться?

— Что?

— Ты же понял, что Химуро-сан тебе нравится, верно? Почему бы просто не сказать ей об этом?

— Никто не признаётся так быстро.

— Думаешь? Я уверен, что некоторые так делают.

— Например?

— Ну...

Вспоминая начало отношений Чиаки и Хинами, о которых он слушал не раз, Асахи усмехнулся с раздражением.

Однако не все могли так же открыто выразить свои чувства, как эта пара.

Многие тратят бесконечное время, чтобы сказать всего три слова: «Я тебя люблю». Некоторые и вовсе решают не признаваться или скрывают свои чувства, делая вид, что их не существует.

Любовь — это загадка жизни.

Это сложная задача, в которой смешано множество факторов: собственные чувства, чувства другого человека, а иногда и третьего.

— Скажи ей, что чувствуешь, и выслушай её ответ. Вот и всё признание.

— Это не так просто. Нужно учитывать чувства другого человека.

— Что ты имеешь в виду?

— Часто говорят, что нежелательная помощь раздражает, верно?

— Об этом можешь не беспокоиться.

— Почему?

— Я же говорил, вы с ней необычайно близки. Разве это не положительный знак?

— Это...

Он не мог возразить.

Возможно, Фуюка действительно относилась к Асахи с особым вниманием, отличным от других. Но это никогда не было связано с романтическими чувствами.

— Ну, лучше всего идти в своём ритме. Я поддержу тебя, не вмешиваясь.

— Был бы тебе благодарен.

Для Асахи это была первая любовь.

Поэтому он был осторожнее, чем нужно.

Он хотел, чтобы Фуюка полюбила его как Асахи, а не как соседа, который помог ей в трудную минуту. Только тогда он смог бы выразить свои чувства.

— Ты, наверное, рассказал мне, чтобы я ничего не натворил?

— Это не так.

— Не смотри в сторону. Я уверен, ты именно это имел в виду.

Чиаки скривил губы в досаде, но Асахи только усмехнулся.

— Ладно, но мне пригодится совет.

— Отлично! Тогда перезапускаем проект «Сделаем Асахи красавчиком»!

Чиаки ухмыльнулся, как всегда. Это было всё так же раздражающе, но на этот раз мысли Асахи стали яснее.

Теперь он понял, почему люди так много говорят о любви.

Трудно держать эти чувства внутри. Поэтому они делятся ими с кем-то.

— Не говори пока Хинами, ладно? Я расскажу ей, когда буду готов.

— Понял, не скажу.

Хотя он сомневался в этих словах, Асахи решил не зацикливаться.

Когда он осушил свой стакан воды, оставшийся лёд издало звенящий звук.

------------------

Перевод - Eszramore

Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть.

Ссылка ниже

https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105

Поддержать переводчика можно по

или на номер карты

Monobank - 4441 1110 3125 0909