Думаю, среди вас есть и новички, и уже знакомые со мной читатели. Меня зовут Ёсихиро Судзуки, и я представляю первый том Corpse Party: Blood Covered Repeated Fear.

Лимит по страницам не позволил сделать послесловие в печатной версии, но в электронных книгах такого ограничения нет. «Почему бы и не написать?» — подумал я. Вот так моя прихоть дала возможность вас поприветствовать.

Эта новеллизация для меня — первая.

Ещё задолго до издания в Ranobe Bunko редакция предложила мне новеллизировать хоррор-игру.

Признаюсь честно: тогда особого желания не родилось. Но затем мне прислали версию Corpse Party: Blood Covered Repeated Fear для PSP. Игра оказалась крайне трудной, с уровнем сложности на грани, большой свободой действий и основательной постановкой. «Вот оно», — подумал я и принял на себя ответственность.

Игра и новелла — разные виды медийного искусства, потому и требования к ним отличаются друг от друга. Объём утвердили сразу в двухтомник, так что у меня не было возможности затронуть всех персонажей и эпизоды.

Если честно, в самом начале я строил сюжет куда ближе к оригиналу, но получал слишком много сообщений о непохожести текста на хоррор-новеллу. В итоге я полностью переделал первые две главы.

По этой причине я внёс изменения в отдельные части мира в новелле и урезал количество появившихся персонажей. В первом томе влияние этих модификаций пока минимально, но…

А ещё раньше мне самому доводилось писать сценарии для игр. В то время я остро чувствовал, что никого не порадует геймификация без любви к оригиналу. Само собой разумеется, произведение должно прийтись по душе читателям без знакомства с первоисточником, однако и фанатов забывать нельзя. Думаю, именно поэтому первый том истории оставляет впечатление почти полного сходства с игрой. Я писал его с мыслью принести удовольствие поклонникам оригинала.

Так что обращаюсь к вам, уважаемые фанаты. Если вы прочитали первый том и подумали, что он повторяет игру — обязательно возьмите и следующий.

Итак, до встречи — во втором томе и послесловии к его электронной версии.

Март 2013 года

Ёсихиро Судзуки

Из мусорного бачка на 9 татами[1]

* * *

Автор адаптации: Судзуки Ёсихиро

Писатель-новеллист, по совместительству пробующий себя в создании комиксов, редакторском дизайне и ведении университетских лекций. В число его многочисленных хобби входят автомобили классов R и C, а также роботы. По жилищу писателя обычно разбросаны связанные с увлечением инструменты и рабочие материалы, что делает комнату похожей на мусорку. Именно об этом говорит приписка в конце тома.

http://tsuduki.com/

Иллюстратор: Nino

Графический дизайнер и иллюстратор-фрилансер. В основном занимается иллюстрациями, постановочным дизайном, моделированием персонажей в 3D.

Самая известная работа — Puyo Puyo!! 20th Anniversary; роль — дизайн и изображения персонажей. В серии Corpse Party для PSP Nino отвечает за иллюстрации и концепт-арты. В будущем от неё ждут высокой активности.

Примечания переводчика:

1. 14,58 метров квадратных.