Taube

С вами снова Taube. И у меня не было времени залить готовую седьмую главу… примерно месяц.

Упс.

Итак, второй том наконец позади. Вместе с ним подошла к концу эта короткая и одновременно бесконечная (для меня) история. Скажу честно: финал мне понравился. Он отрывает новеллизацию от игр и запирает её в отдельной взятой вселенной, но… Блин, это похоже на настоящий хоррор! Никакого продолжения (ладно, прилепить продолжение можно к чему угодно). Безысходный эпилог. Зловещая деталь в конце. М-м-м… конфетка. Не знаю, насколько удалось передать атмосферу в переводе, но оригинал здесь точно неплох.

Теперь о ранобэ в целом. Хм… Второй том делает историю более цельной и не такой… заезженной. Для фаната оригинальность некоторых моментов вызывает вопросы, но, если смотреть на всё как на самостоятельное произведение, всё должно выглядеть ровнее. Мне понравилось взаимодействие персонажей друг с другом. Пятая глава от лица Сатоши — просто огонь. Позабавило укрощение Юкой призрака в медпункте (хоть где-то пригодились её лучшие качества). Понравились неожиданные смежные пространства с друзьями-«призраками». И, как ни странно, порадовали тёмные стороны Наоми. Не только Аюми носить клеймо жуткого монстра, в самом деле. %)

Финал и эпилог особенно удались своей оригинальностью. Там даже директор и Нахо есть. Вот это да! С последних строчек эпилога в своё время я вообще знатно прооралась. Ладно. Допустим. Такой вариант вполне себе возможен.

Немного жаль выпиленных персонажей, но автор новеллизации удачно-таки склеил события без их ролей. Ещё бы с юбкой определился, ох…

Ну да ладно. Большое спасибо Восьмому за редактуру всего этого безобразия! (нет, это про мои переводческие скиллы, не про авторов)

Если вы всё ещё не играли в Blood Covered — снова рекомендую. А если вам вдруг понравилось вот это ранобэ само по себе, можете занести денег авторам, купив электронку на Букволкере.

Как-то так.