— Прости, Асахи. Мы… больше не можем быть вместе.

Перед началом цветения вишни, в саду… он произнёс эти слова.

— Арата?.. Почему?

— Прости…

— Одним “прости” ничего не объяснишь!

— Мне жаль…

С этими словами он убежал от меня.

— Прошу, постой!..

◇◇◇

Когда я потянулась за ним перед глазами появился знакомый белый потолок.

— Сон… да?

Деревья вишни и он… их больше нет. Так и должно быть. Прошло ведь целых три года....

«Это когда-нибудь закончится?..»

Придя в бешенстве от одного и того же сна я срываю форму с вешалки.

◇◇◇

— Ах, Асахи! Доброе утро! Рановато мы сегодня, правда?

— Доброе. Да… сон был не из самых приятных…

Как только я вошла в класс до меня дошёл голос подруги:

— Плохой сон?

— …

— Опять что-то связанное с Аратой?

— …Ага. Я думала, что уже прошла через это, но… — с грустной усмешкой ответила я.

Миюки ободряюще улыбнулась.

— Всё хорошо. Уверена, однажды ты забудешь о нём.

Верно… Я кивнула и села позади неё.

С того дня я постоянно об этом думаю. Однажды, после нескольких лет, я…

Но сколько бы времени ни прошло, одно оставалось неизменным в моих снах: время, которое я провела с Аратой в третьем классе средней школы. До сих пор это вспоминаю…

«Третий год, да?..»

С тех пор “тот”, кто исчез из моей жизни начал являться мне во снах.

— Хмм, и как мне поступить…

После школы Миюки предложила немного развеяться, но у меня совсем не осталось на это сил, так что я сразу пошла домой. У меня не было желания делать домашку и даже сменить одежду. Я просто каталась по кровати в школьной форме.

«Всё из-за этого…»

Часть сна, которую я никогда не видела.

И которую не хотела больше видеть.

Словно я всегда искала продолжения. Не важно, как сильно я пыталась сказать эти слова, сон всегда обрывался на этом моменте.

«Хоть я и пытаюсь забыть, мне снится это каждую ночь…»

Сколько уже я об этом думаю? Сколько лет?

Мне бы хотелось навсегда стереть это из памяти, но я не могла.

Потому что не могла принять тот факт, что всё закончилось вот так.

— Арата… Что ты делаешь сейчас?..

“～♪～～♪♪～♪～～♪♪”

Сразу после моих слов зазвонил телефон.

Это не был обычный рингтон.

Эта мелодия звучала только тогда, когда мне звонил определённый человек.

— Ара… та?..

Одновременно я почувствовала боль и тоску. Имя человека на экране было… именем, которое я отчаянно жаждала увидеть в течение многих лет.

――Входящий вызов: Сузуки Арата――

Я вскочила с кровати, сделала глубокий вдох, перед тем как ответить:

— А-алло?.. — дрожащим голосом спросила я, ухватив телефон двумя руками.

— …

Но с другого конца ничего не было слышно.

— Ара… та?

Приложив все силы я смогла это произнести. На другом конце послышался мягкий голос женщины.

— Это Асахи-сан… верно?

Я не помнила этот голос. По крайней мере, это точно не был Арата.

— Кто?..

— Я его мать.

— Простите?..

— Я мать Сузуки Араты, — хрипло ответила женщина.

◇◇◇

— Почему?

Звонок матери Араты поверг меня в шок. Я ещё сильнее сжала телефон.

— Почему… Почему... Почему?!

После стольких лет не такого короткого разговора я ожидала. Вместо этого мне представилась его мать с похожим нежным голосом.

— Вчера Арата… оставил нас [1].

Я не сразу поняла, о чём она говорит.

— Оставил? Что это значит? Куда он ушёл?

Меня буквально разрывало от вопросов.

— У нас будут похороны в традиционном японском стиле. Церемония пройдёт завтра. Я хотела, чтобы Асахи-сан тоже попрощалась с Аратой.

Арата… умер.

Это был звонок спустя 3 года.

Не знала, что он будет таким. Да и как я могла это знать?

— Арата…

Почему именно сейчас? Голова заполнялась разными мыслями.

Мои уши отказывались принимать слова матери Араты.

Я сбросила вызов.

— …

В душе была полная неразбериха.

Арата умер.

Однако я не проронила ни слезинки.

Я понимала значение этих слов, но разум упорно не хотел принимать этого.

Снова зазвонил телефон.

А затем ещё и ещё, будто загоняя в угол.

— А…

Телефон всё не замолкал. Звонки приходили ото всех моих старых друзей.

— В одиночку там будет трудно, так?

Миюки предложила пойти вместе. Вдвоём мы пришли к дому Араты после трёх мучительных лет.

Я скучала по этому дому. Мне всегда было здесь уютно.

В средней школе каждый раз, когда мы приходили сюда моё сердце начинало биться чаще.

За это время ничего особо не изменилось. Такая же умиротворённая атмосфера и… Арата, который был всегда рядом… Но теперь его здесь нет.

— Ты… Асахи-сан?

Пока я стояла снаружи, прозвучал голос матери Араты.

— Прошло… много времени.

Она была вся в чёрном, и, казалось, что последнее три года оставили на ней сильный отпечаток.

— Прости за внезапный звонок,

С этими словами мать Араты развернулась и вошла в дом.

«Что мне делать?»

Пока я думала над тем, как мне быть, Миюки легонько подтолкнула меня.

— Поспеши и иди за ней!

Следуя её совету, я пошла за матерью Араты, оставив подругу позади.

— …

— …

Мы шли в полной тишине, пока его мама не вошла в комнату, которую я тут же узнала.

――― Это комната Араты.

Комната, в которой мы всегда проводили время.

Помню как впервые вошла в неё.

Сев напротив письменного стола сына, она тихо произнесла:

— У Араты с детства было больное сердце.

В последний год средней школы, в третьей четверти его состояние ухудшилось. Настолько, что он даже не смог ходить в школу. В больнице он боролся против болезни, но доктора не знали как ему помочь.

И… перед смертью он звал меня…

Я не знала. Да и как могла знать?

Арата всё это время страдал от болезни.

И я ни о чём не подозревала.

— Можешь взять это?

Я взяла в руки старую большую тетрадь.

— Это… дневник?

На обложке была надпись “Дневник”.

— Он всегда писал в этом дневнике… Уверена, он был бы счастлив, будь он у тебя.

— Что?..

«Будь он у меня? Что она имела в виду?»

— По правде, мне многое ещё нужно тебе рассказать.

— …

— Но… прочти это, и всё поймёшь.

Её грустная улыбка лишила меня дара речи.

Прижав покрепче драгоценный дневник, я сделала маленький поклон и пошла обратно к Миюки.

Не знаю, бежала ли я.

Сердце начало бить чаще.

Одно было точно.

Я поскорее хотела вернуться к подруге — туда, где мне бы не было одиноко.

— Асахи? Ты в порядке?

— Я… Я в порядке.

— Хорошо, но… Твоё лицо немного побледнело. Может нам пойти домой?

— Да, давай.

Мы взглянули внутрь гроба.

Там лежал Арата. Его лицо выглядело чуть старше, чем я запомнила.

— Арата…

Стоило мне взглянуть на него, как потекли слёзы.

Реальность всё же настигла меня.

――― Ах… Арата правда… Умер, да?

— Почему ты мне ничего не сказал?

— …

Миюки, стоявшая рядом, тоже заплакала.

— Ну же, Арата… Арата… Открой глаза, пожалуйста…

Подняв голову, я увидела портрет, с которого Арата смотрел на меня с лёгкой улыбкой.

* * *

Заметки анлейта:

[1] – В оригинале была фраза “昨日、新が息を引き取った”, что буквально переводится как “он сделал вдох”. Поэтому Асахи не сразу поняла, о чём идёт речь. Она спросила нечто вроде “что значит сделал вдох?”. В переводе это звучало бы странно, поэтому было решено использовать ближайший английский аналог (как и в русском переводе, кстати).