Признаюсь, хоть и неловко это говорить самой о себе, но я считаю себя красивой. 

Моя мать в молодости работала сейю в Токио, а у отца довольно правильные черты лица. С генетикой мне явно повезло — все предпосылки быть красивой налицо. 

Но я не полагаюсь только на гены. Я прилагаю усилия, чтобы поддерживать свою внешность. 

Каждое утро начинается с умывания, увлажнения кожи и легкой зарядки перед завтраком. На завтрак — овсянка и фрукты. Я ем медленно, тщательно пережевывая, чтобы не поднимался уровень сахара в крови. После завтрака — учеба. 

Красота требует не только ухода за телом, но и работы над умом. 

Как бы ты ни ухаживал за кожей и ни следил за фигурой, если ты глуп, это все равно отразится на твоем выражении лица. (Личное мнение Кирино). 

Красивая, но глупая девушка будет восприниматься легкомысленной и станет жертвой манипуляций. (Личное предубеждение Кирино). 

В школе я стараюсь выкладываться по максимуму. 

1. Общение.

Даже если ты красива, но одинока — тебя сочтут неумехой. 

А если тебя считают неумехой, то какие-нибудь ничтожества начнут думать: «Может, у меня есть шанс?» — и станут относиться к тебе свысока. 

По натуре я не из тех, кто сам заводит знакомства, но, к счастью, моя внешность привлекает людей. Мне не приходится делать первый шаг, и в этом мне повезло. 

2. Участие в мероприятиях. 

Я стараюсь во всем: в учебе, в спорте. 

Если в будущем я смогу оглянуться назад и сказать: «Я выкладывалась на все сто» — это сделает меня еще ярче. 

После школы, если Хиёри зовет гулять, я иду. Если есть силы — иду в зал. Дома — снова учеба. 

На ужин — не белый рис, а злаки или каша. Каша легче усваивается, меньше нагружает желудок и полезнее для кожи. 

После небольшого отдыха — ванна. Теплая, полулежа. 

Через час, когда тело прогреется, — уход за кожей и снова учеба. Важно: перед сном — никаких телефонов и компьютеров, иначе качество сна ухудшится. 

3. Сон — главное в уходе за собой.

Поэтому я стараюсь ложиться до 23:00. 

Я осознаю, что мне повезло с генами и условиями, в которых я выросла. 

Но больше всего я горжусь тем, что работаю над собой усерднее других. 

Поэтому мне не нравится, когда среди комплиментов вроде «Ты такая красивая!», «Умная!», «Какая ты спортивная!» — проскальзывает: «Кирино, ты просто гений!» 

Это не талант.

Я не хочу выставлять свои усилия напоказ. Но меня раздражает, когда люди, ничего обо мне не зная, завидуют моей наследственности и окружению. 

*** 

Я заговорила с Нуматой из-за «наказания». 

Ичика сказала: «Признайся в симпатии тому, с кем больше всего хотела бы встречаться в классе». 

Я знала, что Тоудзаки ко мне неравнодушен. Видимо, это была его глупая затея — свести нас. Но он мне не нравится. 

Наши родители общаются из-за работы, и в классе его уважают, поэтому он часто организовывал совместные прогулки. Но: 

- Он любит унижать тех, кого считает ниже себя. 

- Пропускает тренировки без причины. 

- Прежде чем высказать мнение, ищет тех, кто его поддержит. 

Жалкий. 

Дружить — ладно, но встречаться с ним? Ни за что. 

Тоудзаки, не осознавая моего отношения, нервничал, а класс жаждал зрелища — моего «признания». 

Меня бесило такое внимание. 

Я окинула взглядом класс. Парни ерзали, надеясь, что я выберу кого-нибудь из них. 

Серьезно? Мы даже не общались, а вы думаете, я к вам подойду?

Если уж хотите моего внимания — проявите хоть каплю мужества и подойдите сами. Но таких не нашлось. 

Если скажу, что никого не люблю, меня сочтут трусихой и начнут доставать. Но лучше это, чем… 

Я уже готова была хлопнуть по столу и высказать все, как вдруг заметила парня, который, наоборот, избегал моего взгляда. 

…Нумата, кажется?

Он иногда поглядывал в нашу сторону, но обычно тихо сидел в углу с книгой. 

(Жаль втягивать его в это, но терпеть насмешки — еще хуже).

Теперь я понимаю: он единственный, кто понял, что я чувствую. 

Возможно, именно это и вызвало мой интерес. 

***

Нумата казался мне вялым и замкнутым. 

Не ухаживал за собой, был небрит, ни с кем не общался. 

«Наверное, просто не любит людей» — подумала я. 

Но после разговора мое мнение изменилось. 

«Ты питаешься, как модель», — первое, что он сказал. 

Питание — это для меня вторая по важности вещь после сна. 

Некоторые насмехались над моим рационом, но увидев впервые он похвалил. 

Он умеет слушать.

Не перебивает, подмечает детали. 

Я пригласила его пообедать вместе. 

Возможно, мне захотелось, чтобы он, как тогда, заметил мои старания. 

*** 

Он превзошел ожидания.

Он хвалил меня после учебы, после зала. 

Его слова я запомню надолго. 

Но больше всего меня удивило, что он не такой безынициативный, как казалось. 

Я думала, он придет небритый, в мятой форме, но он привел себя в порядок. 

Пришёл в одежде, которую я не ожидала увидеть на нем. 

Он не красавец, но у него милое лицо. Когда улыбается — становится симпатичным. 

И хотя кажется застенчивым, он шел рядом со мной с прямой спиной. 

Подстраивал шаг. 

Было… комфортно. 

Но больше всего поразило, как он выдержал тренировку моего дяди. 

Он не спортсмен, но выложился полностью. 

Пот лился градом, но он не сдался. 

«Если взялся — доводи до конца» — достойно уважения. 

Я думала, он безвольный, но, видимо, у него просто не было возможности проявить себя. 

Он может, если захочет.

Уход за собой, тренировки… Уверена, и в учебе он способный. 

Он искренне хвалил меня, уважал мои усилия — и сам был готов стараться. 

Я почувствовала родство душ. 

Поначалу я хотела просто отделаться от «наказания», но теперь… 

Мне захотелось продолжить эти отношения.

***

«Как долго ты будешь встречаться с Нуматой?» 

Слова Хиёри заставили меня задуматься. 

Да, всё началось с «наказания». 

Мне было комфортно с ним, но ему-то наверняка неприятно. 

Если бы он был мне безразличен, я бы не переживала. Но теперь он стал для меня важен. 

Хиёри была права: нужно прекратить эту дичь и начать всё с чистого листа. 

Но как? 

Я испытываю к нему симпатию, но… 

Стать парой? 

Мы знакомы всего неделю. Может, начать с дружбы? 

Хотя… 

А если он сам предложит встречаться? 

Я привлекательна — внешне, интеллектом, физически. 

Он оценил не только мою внешность, но и внутренний мир. 

Он наверняка испытывает ко мне чувства.

Но он не уверен в себе. Вряд ли признается. 

«Тогда начнем с дружбы», — подумала я, отправляя ему сообщение. 

***

— Наше знакомство началось с «наказания», но… Мне нравится проводить время с тобой. Видеть, как ты стараешься. Обедать вместе, гулять, болтать по утрам… Поэтому… Если ты продолжишь общаться со мной, я буду рад. 

Он признался мне!!!! 

Застенчивый, но настоящий мужчина. 

Его милая внешность и внезапная решимость только усилили мою симпатию. 

— Я как раз собиралась предложить то же самое. Не ожидала, что ты опередишь меня.

Так мы стали парой. 

Уже не «наказание». Взаимные чувства.

***

От переводчика: В защиту Кирино - у многих (не в обиду им будет сказано) есть такая фишка: додумывать за собеседником. Просто Кирино приняла желаемое за действительное.

Вот вам анекдот в тему: Пока я брился в ванной, жена у меня что-то спросила, сама себе ответила, сама с собой поругалась - и из ванной я вышел разведённым человеком.