✨ NBF Team (Renayem) — комментарий по итогам 2-го тома ✨

Пока шла работа над переводом второго тома 📖, я параллельно посмотрел 7–8 серии аниме-адаптации и заметил довольно ощутимое расхождение 🤔.

В аниме, помимо того что многое из оригинала было вырезано (и, на мой взгляд, именно самые интересные сцены ✂️), появились вставки, которых в лайт-новелле никогда не существовало. В частности — фансервисные эпизоды с купанием/купальней 👙🛁. В оригинале таких моментов нет вовсе: автор их не писал, и они не связаны с сюжетом. Тем не менее, в экранизации это вынесли отдельным акцентом — решение, мягко говоря, странное 😅.

Да, понятно, что для Тины, Элли и Линне Лидия выглядит «рейд-боссом» ⚔️, и на этом можно играть драму или комедию. Но зачем заменять это фансервисом, когда в книге хватает живых диалогов, напряжённых сцен и романтических нюансов, которые сами по себе держат интерес? 💕 В аниме всё это обрезано и подано скорее как «реклама на один сезон» 📺. Если же речь дойдёт до второго сезона (с томами 4–6), придётся серьёзно пересматривать подход к сценарию и подпускать Нанарико к написанию — только тогда можно будет сохранить настоящую изюминку ранобэ ✨.

Для сравнения: сцена с магическими птицами 🐦 в новелле действительно есть, но это учебная демонстрация магических созданий, важный элемент раскрытия системы магии, там нет намёка на данные сцены после 18:00-19:00 с купанием, да и там видно резкий скачок, так что 100% данная уловка режиссуры 😶.

В итоге второй том оставляет двоякое впечатление 😶:

• в ранобэ сюжет подаётся последовательно и серьёзно, шаг за шагом раскрывая персонажей и их развитие 🌱,

• а в аниме... я не хочу его мягко говоря “обосрать”, но извините, будто фанатам скинули килограмм говна на лицо и жрите, да для обычного заводчанина после смены посмотреть на подростков в фэнтези мире аляй будто сказка, окей, но человеку, который условно прочитал с анлейта 17 томов и смотрит аниме, но извините - это плевок в лицо, потому урезали 2 том, что взлесть в лимит 3 томов за сезон, зачем, ну ладно, в общем надеюсь 3 том последний в данном сезоне будет нормально экранизироваться✨.

Практика для индустрии обычная, но здесь вопрос один: стоило ли вставлять то, чего не было у автора и в книге вовсе? 🤷‍♂️

Мы же продолжаем перевод именно ранобэ ❤️, стараясь сохранить авторскую подачу без искажений. Для тех, кто пришёл сюда после аниме, будет особенно интересно сравнить — и понять, что книга раскрывает историю куда глубже и богаче.

Впереди — 3-й том 🔥🔥! Моя цель — дать качественный перевод и передать всё, что заложено в тексте: от напряжённых баталий ⚔️ до самых нежных моментов 💞. На время возьму небольшой перерыв, но до 20 сентября догоню экранизацию (и даже перегоню 😉). Пока же советую заглянуть и в другие тайтлы, что я перевожу 📚 — там скоро будет ускоренный прогресс, чтобы либо закрыть переводы, либо перевести их на онгоинг.

До новых встреч 👋

NBF Team — переводы, в которых бьётся сердце 💗