Том 2. Глава 6. Сэмпай в эфире! – Мисуно Саки.

Читая книгу и тихо напевая себе под нос, я вдруг начала задумываться о будущем. 

Я прекрасно понимала, что именно должна сделать и что хочу успеть до того, как начну встречаться с Сэмпаем. 

Поэтому следующим вопросом, над которым мне нужно было подумать, стало… «А что конкретно я собираюсь делать?» 

Но с этим у меня возникли трудности. Решение не приходило мне в голову так просто. 

Поэтому я начала расслабляться на кровати, пытаясь все обдумать. 

В конце концов, когда слишком сильно задумываешься над чем-то, твой взгляд лишь сужается. 

Поскольку это была одна из моих плохих привычек, я сознательно пыталась заставить себя расслабиться... 

Но даже несмотря на это, 

— ... Хе-хе, хе, хе-хе-хе. 

Я только что осознала... что песня, которую я напевала, была той самой, которую написал Сэмпай...

Это была песня, которую Сэмпай играл для меня, «Вздох»... 

...Вау, я совершенно этого не заметила. 

Это было совершенно неосознанно... 

По какой-то причине я начала чувствовать себя неловко. 

Конечно, мне нравилась эта песня настолько, что я слушала ее снова и снова – возможно, это даже моя любимая песня во всем мире. Но начать петь ее так естественно... 

В очередной раз я осознала, насколько глубоко присутствие Сэмпая укоренилось в моем сердце. 

Что бы ни случилось, я знала, что Сэмпай никогда не исчезнет из моих мыслей. 

Чувствовать что-то подобное к кому-то... любить кого-то вот так... до сих пор казалось мне сном. 

В этот момент мой телефон зазвонил в кармане. 

Когда я вытащила его, чтобы посмотреть, на экране было: 

— ...Это от Нико-тян. 

Ее имя высветилось в уведомлении, а под ним: 

— Э? «Пожалуйста, держи это в секрете от моего брата»? Интересно, что там за ссылка...» 

Мы с ней уже некоторое время переписывались. Если было время, мы даже звонили друг другу. Но я понятия не имела, о чем идет речь... 

Это было то же приложение, которое я использовала для стримов. Похоже, это был адрес сервера... 

Я нерешительно нажала на ссылку. 

Как и ожидалось, запустилось мое приложение для стримов. После короткой паузы на экране появился знакомый светло-фиолетовый интерфейс. 

Это приложение было универсальным инструментом для стримеров и ВиТуберов. В нем можно было не только устраивать голосовые звонки высокого качества, но и создавать серверы и групповые чаты. 

И то, что сейчас отображалось на моем экране, было... 

— ...Хм-м? Это сообщество фанатов Сэмпая. Так значит что-то подобное существовало. 

Да... не было никаких сомнений. 

Это, должно быть, частный сервер, созданный фанатами Сэмпая и Нико. 

— Это как доска объявлений, только для их фанатов. Все пишут свои впечатления о песнях... 

Пролистав сервер, я увидела, что уже было создано несколько разных чатов. 

Был чат для обсуждения впечатлений от песен, чат для непринужденного общения и даже игровой чат. 

— Вау, у них тут даже фан-арты есть! 

Я не могла не ахнуть, увидев иллюстрации, выложенные на сервере. 

Они никогда не показывали свои лица в интернете. В результате их фанаты создали много разных образов для «Хасерибы» и «Нико». 

На некоторых иллюстрациях они были изображены в милом стиле, а на других — как великолепная пара парня и девушки. 

По какой-то причине были даже рисунки, на которых они были с кошачьими ушами, и я не смогла сдержать смех. 

Приглядевшись, я увидела посты от Сэмпая и Нико-тян, из которых следовало, что они регулярно общались со своими поклонниками. 

— Как мило. Иметь что-то подобное... 

Эти слова вырвались из моего рта, прежде чем я осознала это. 

Хотя я тоже общалась со своими слушателями, отвечая на их письма и давая советы... я ни разу не смогла пообщаться с ними так непринужденно, как они. 

Более того, я даже завидовала этой закрытой, теплой атмосфере. 

Фанаты, наверное, тоже были счастливы, что могли так общаться со своими любимыми музыкантами... 

И тогда... 

— ... А, тут есть и голосовые каналы. Их можно использовать даже для стримов. 

Я нашла несколько голосовых каналов на сервере. 

Более того, люди, похоже, собирались в одном из этих каналов прямо сейчас. 

— ... Кто-то сейчас разговаривает. Может послушать. 

Я нажала на иконку канала и включила звук на телефоне, чтобы аудио воспроизводилось через динамики. 

И тогда... заиграла фоновая музыка.

Это был легкий и живой звук гитары, играющей быструю рок-музыку.

А затем: 

— «…А, эм. Стрим уже начался?» 

Я услышала, как кто-то что-то искал. 

— «Похоже, начался…» 

— А!? Этот голос… 

Он показался мне знакомым. 

Этот голос был очень знакомым. 

Без сомнения, этот голос принадлежал: 

— «Ух-х, я сейчас очень нервничаю. Так вот каково это – вести стрим. Итак, добрый вечер, с вами Хасериба». 

— Сэмпай!? Сэмпай стримит!? 

Это был он! Это был его голос! 

Сэмпай сейчас будет говорить!? Он собирается пообщаться с сообществом…!? 

— «Хм? Оно вообще нормально работает? Я впервые занимаюсь этим, поэтому не уверен. С музыкальными программами я как-то справляюсь, но...» 

Затем, сопровождаемый мягким звуком, кто-то оставил комментарий в канале обратной связи. 

Сэмпай, похоже, заметил это: 

— «О, есть комментарий. Похоже, все в порядке. Буду благодарен, если вы сообщите мне, если возникнут какие-либо проблемы со звуком». 

Слушая его неловкую, но в то же время свежую манеру речи, я почувствовала, как мое сердце забилось чаще. 

Что это было... что это было за чувство... 

Я впервые слушала стрим кого-то, кого знаю. 

Я не думала, что это вызовет у меня такое беспокойство... и что я буду чувствовать себя, как будто подслушиваю. 

Более того: 

— «Ух-х, это мой первый раз. Это мой самый первый стрим. Эм, у меня есть кое-что, что я хотел бы обсудить с вами по секрету. Поэтому, пожалуйста, держите все, что я сегодня скажу, в секрете и не выкладывайте это в соцсети». 

....Эти слова – о секрете. 

Сэмпай... наверное, не понял этого, правда ведь? 

Он не знал, что я сейчас его слушаю, верно...? 

Нико-тян тоже сказала, чтобы я держала это в секрете от него... Так что Сэмпай продолжил бы в том же духе, не подозревая, что я его слушаю. 

А это означало... что я подслушивала. 

Теперь, когда я об этом подумала... я делала практически то же самое, что и Сэмпай, вот только роли сменились. 

Ого...! 

По моей спине пробежал холодок. 

Что это было... это чувство, что я делаю что-то не так? 

Ощущение, что я делаю что-то плохое, вызывало у меня трепет, но мне было так любопытно, что я не хотела останавливаться...! 

Так Сэмпай тоже чувствовал себя так, когда смотрел мои стримы...!? 

Более того: 

— ...Интересно, о чем он хочет поговорить. 

Да, это была главная проблема. 

О чем он собирается говорить и о чем попросит совета у зрителей. 

Я затаила дыхание и прислушалась. 

— «Эм, я хочу поговорить...» 

Сэмпай продолжил говорить. 

— «Это о моей кохай, Саки...» 

Ну конечно, он будет говорить об этом. 

О том, как я его отвергла... 

— «Ну, как вы уже знаете, между нами произошло многое. В конце концов, она меня отвергла. Черт, даже сейчас, когда я об этом думаю, мне становится грустно». 

— ...Мне правда жаль. 

Я инстинктивно искренне извинилась перед своим телефоном. 

Я действительно доставила Сэмпаю много неприятностей... 

Сколько ни извиняйся – все равно будет мало. 

Ах, в чате все пытались его подбодрить. «Вытри слезы», «Это загадка, почему же». Так вот как это выглядело даже со стороны, да... 

Конечно, это загадка... 

Это была такая загадка, что даже я сначала не понимала причину... 

— «Я хочу услышать ваши мысли. Послушайте, некоторые из вас тоже слушают канал Саки, так ведь? Я думаю, было бы полезно, если бы мы подумали об этом вместе». 

— Так вот что он имел в виду. И правда, я вижу несколько знакомых имен в чате... 

Так что были люди, которые слушали нас обоих. 

Я не знаю, кого из нас они начали смотреть первыми, но спасибо за поддержку... 

— «Итак, то, что я хочу у вас спросить… та-дам! «Почему Саки отвергла Хасэрибу?» Хотя этот канал предназначен для болтовни, буду рад услышать ваши мысли». 

…Понятно. 

Мне было больно слушать обо всех проблемах, которые я ему причинила, но, честно говоря, мне было любопытно. 

Я хотела услышать, почему все думали, что я его отвергла. Я хотела знать, что думают обо мне поклонники Сэмпая. 

Я задавалась вопросом… найдется ли кто-нибудь, кто поймет, что я чувствую внутри…? 

Пока я думала, один за другим начали появляться звуки новых уведомлений. 

— «Так быстро! Уже появились идеи!? Чат движется слишком быстро! Неужели так легко придумать причины, чтобы отвергнуть меня?» 

Сэмпай говорил недовольным голосом, в котором как-то проскальзывала нотка радости. 

— «Ну ладно, я их зачитаю...» 

Затем он начал зачитывать комментарии. 

— «Э-э, «Когда ты признался ей в любви, у тебя была расстегнута ширинка». Да ну на фиг! Ну, возможно, она и была расстегнута! Но разве можно отвергнуть кого-то из-за этого!?» 

— «Ладно, следующий! «Она узнала, что ты сискон». Я не сискон! Хотя это правда, что Нико – самая потрясающая младшая сестра на свете!» 

[П/А: Сискон – комплекс сестры, чрезмерная забота о сестре.] 

— «Далее! «На самом деле Хасериба и Саки-тян – давно потерянные брат и сестра». Это вряд ли! Хотя, причина и не такая уж фантастическая! И, кстати, это не конкурс юмора! Хватит превращать мой отказ в шутку!» 

— Э-э, что здесь происходит... 

Слушая оживленную беседу, я не смогла сдержать смех. 

Их общение было идеально синхронизировано. Сэмпай и его слушатели обменивались шутками так естественно, что это напоминало комедийное шоу... 

— Сэмпай и его поклонники так близки друг другу. Да, я очень завидую этому... 

Я сама склонна к более серьезным разговорам, поэтому отношения, в которых люди могут так игриво подшучивать друг над другом, кажутся мне невероятно привлекательными. 

Пока я размышляла, Сэмпай начал зачитывать один комментарий за другим: 

— «Следующий! «Она встретила другого, который ей понравился». Хватит такое писать! Я начинаю нервничать» 

— «Следующий! «На самом деле она уже нашла себе парня». Хватит!» 

— «На самом деле она уже замужем». Если бы это было правдой, я бы действительно был впечатлен! 

— «Она считает, что ты ей не подходишь». Это уже просто жестоко! 

И так продолжалось дальше. 

— «Ах, последний комментарий...» 

Услышав последний комментарий, я наконец вернулась в реальность. 

— «Она считает, что ты недостаточно хорош для нее» 

— «... Это неправда». 

Пробормотав это, я не смогла сдержать улыбку. 

— «На самом деле все наоборот...» 

Да, именно – так на самом деле все наоборот. 

Мои отношения с Сэмпаем были полной противоположностью того, что подразумевал этот комментарий. 

— Как раз тот, кто недостаточно хорош – это я. 

Именно так я это воспринимала. 

— Да. Я хотела быть на одном уровне с Сэмпаем. Поэтому я отвергла его». 

Мы с ним не подходили друг другу. Я все еще не была достойна быть девушкой Сэмпая. 

Я не подходила для того, чтобы быть с кем-то вроде него. 

С помощью музыки Сэмпай приносил счастье многим людям. Как его поклонница, я хорошо это понимала. 

Сэмпай был потрясающим. 

Он был впечатляющим не только для старшеклассника. Вероятно, он обладал настоящим талантом музыканта. Однажды я спросила Нико-тян, и, поверите или нет, он каждый день по несколько часов занимался на гитаре, а в выходные дни играл на ней более десяти часов. 

В результате своего упорного труда Сэмпай смог создать несколько потрясающих песен. 

Его талант признали очень многие. 

А что было у меня по сравнению с ним? 

Честно говоря, я была довольно уверена в себе. Мои стримы смотрели многие. В любой момент времени их слушали несколько сотен человек, и были даже подписчики. Я думала, что, может быть, я делаю что-то действительно особенное. 

Однако... после того, как я послушала музыку Сэмпая. 

Увидев реакцию его слушателей, я, должно быть, почувствовала это глубоко внутри. 

— ...Если я хочу с ним встречаться, мне нужно сначала стать стримером, который может привнести краски в жизнь людей... 

Да, именно так. 

Поэтому я подумала, что для нас еще слишком рано встречаться. 

Вот почему я отвергла признание Сэмпая. 

И с этого момента я хотела догнать его. 

Я хотела как можно быстрее достичь того же уровня, что и Сэмпай. 

— «Хорошо, следующий! «Она хотела, чтобы ты признался, играя на гитаре». Это уже слишком!» 

— «Следующий! «Она интересуется только аниме-парнями». Значит, у меня нет шансов, пока я не пересеку измерения, да?» 

— «Следующий! «Без особой причины». Не отказывайте людям по таким пустякам!» 

— «Следующий! «Когда она спокойно об этом подумала, то поняла, что никогда тебя не любила». С этого вообще начинают?» 

Пока я слушала, как Сэмпай отвечает на бесконечный поток комментариев, я просматривала забавную цепочку комментариев. 

— ...Мне еще так много предстоит сделать. 

Я оперлась щекой на ладонь. 

— Сэмпай построил такие крепкие отношения со своими фанатами, а я еще не смогла помочь ни одному из своих слушателей... 

Вот почему – мне нужно было подумать о том, что я хочу делать дальше. И... 

— Что мне делать? Как я могу сделать Кьюта-сана счастливым… 

Мне нужно было подумать о том, каким стримером я хочу стать. 

* * * 

— «Ну что ж, спасибо всем за комментарии!» 

После того, как с комментариями было покончено, стрим начал затихать, и участники стали свободно общаться и обсуждать музыку. 

— «В основном меня просто подкалывали... Но мне было весело, и я почувствовал себя немного более расслабленным». 

Сэмпай говорил так, как будто был доволен. 

А потом я сделала то же самое: 

— Ха-ха, это было так смешно. Поклонники Сэмпая его действительно любят, да... 

Я настолько сильно смеялась, что у меня на глазах навернулись слезы. 

Серьезно... Это было так весело. 

Поскольку он сказал, что хочет совета, я думала, что атмосфера будет немного более серьезной, но на самом деле это было больше похоже на комедийное шоу. А комментарии зрителей были такими смешными, что напоминали остроумные шутки, которые можно увидеть на открытках... 

Понятно, значит, стримы могут быть и такими. Честно говоря, для меня это был очень поучительный опыт. 

И, похоже, Сэмпай тоже почувствовал удовлетворение. 

— «М-м, может, в будущем еще постримлю...» 

Он продолжил веселым тоном. 

— «Например, когда буду анонсировать новую песню. Было бы здорово, если бы вы и тогда заглянули!» 

Да, похоже, он определенно хотел еще постримить! 

С учетом того, насколько расслабляющим был стрим, я бы не отказалась слушать его каждую неделю! 

Но... если он начнет серьезно заниматься стримингом, мои зрители могут также стать его фанатами... 

Если это произойдет... я буду рада, но и немного волноваться. Мне покажется, что разрыв между мной и ним станет еще больше... 

— «...Да, кстати, о песнях!» 

Затем Сэмпай заговорил, как будто что-то вспомнил: 

— «Может быть, я сыграю одну из песен, которые только что выпустил. Так будет больше похоже на стрим». 

— Хм-м, новая песня... 

Услышав эти слова, я не могла не удивиться. 

— «Я пойду подготовлюсь, подождите немного». 

Сказав это, Сэмпай начал щелкать мышкой, как будто искал файл. 

А потом я... 

— Ч-что же делать… Я ещё морально не готова... 

Честно говоря ─ я испугалась. 

Я испугалась услышать песню, написанную Сэмпаем, которую я еще не слышала. 

— Если я услышу ее сейчас, как бы это сказать… 

Я была уверена, что это будет отличная песня. 

С каждой новой песней, которую они выпускали, они оба продолжали развиваться. Даже такая дилетантка, как я, могла сказать, что они росли с поразительной скоростью. 

Песня, которую он будет играть, несомненно, будет великолепной. Возможно, это будет даже лучшая песня из всех, которые они выпустили до сих пор... 

Но, если я услышу ее сейчас, мне покажется, что Сэмпай еще больше отдаляется от меня. 

Я снова вспомню о расстоянии между нами... 

— ... Может, мне стоит закрыть стрим. Похоже, он закончил говорить об отказе, так что, может, мне стоит оставить все как есть. 

Я потянула палец к экрану телефона. 

Хотя мне казалось, что я убегаю, в этот момент у меня не было другого выбора. Если я немного лучше подготовлюсь морально, может, тогда я... 

— «Простите, что заставил ждать, я готов». 

Пока я колебалась, Сэмпай вернулся. 

И тогда. 

— «Для этой песни я также написал текст, основываясь на том, о чем думал в тот момент. Надеюсь, что он придаст сил другим людям, которые находятся в такой же ситуации, и что это немного облегчит им жизнь…» 

Услышав эти слова, я словно снова оказалась втянута внутрь. 

— «Поэтому я был бы счастлив, если бы вы слушали эту песню, помня об этом!» 

— ...О чем он думал в тот момент.... 

 Да, это была песня о чувствах Сэмпая. 

Я была уверена, что Сэмпаю тоже было о чем подумать. 

Возможно, когда я отвергла его, ему было больно. И, возможно, несмотря на это, он решил двигаться дальше. 

Эта новая песня – была о тех чувствах. 

Его истинные чувства были заключены в этой песне. 

Если это так... 

...Мое мышление начало меняться. 

Из моего желания сбежать я почувствовала, как во мне зародилась сильная решимость. 

...Да, верно. Я не могу бежать вечно. 

Глубоко вздохнув, я снова посмотрела на свой телефон. 

...Я тоже должна постараться правильно понять чувства Сэмпая. 

Так я подумала. 

Возможно, это заставит меня почувствовать себя подавленной, а возможно, Сэмпай станет для меня еще более недостижимым. 

И все же... Я хотела понять его. 

Я хотела понять, о чем он думает, лучше, чем кто-либо другой. 

В этом не было никакой логики, просто я чувствовала это всем сердцем. 

Вероятно, это было потому, что я была влюблена. 

— ... Хорошо! — Сказала я, будто подбадривая саму себя 

И тогда... Сэмпай представил название своей новой песни. 

— «Хорошо, послушайте, мою новую песню «Страницы»». 

[П/П: Огромное спасибо анлейтеру за перевод. Ссылка на песню в комментариях.

Английская версия: 

Wishing I could change some way 

Is probably ’cause we met that day 

Staying the same is what I’ll choose 

‘Cause you’re the one I cannot lose 

I’m sure that moving on from you 

Isn’t the only thing I can do 

I want to spend with you some time 

I wonder what is on your mind 

I’ll send my thoughts into the night 

But I’m too scared to say them right 

Last night’s book I’ll read anew 

While I’m filled with thoughts of you 

Even days spent standing still 

Aren’t so bad, they help me chill 

Мой перевод: 

Наверно, я хочу что-то изменить, 

С того дня, как мы встретились с тобой. 

Но я выбираю остаться собой, 

Ведь тебя я боюсь потерять. 

Я знаю – забыть тебя, уйти вперёд,

Не единственное, что мне доступно… 

Я просто хочу быть рядом чуть дольше, 

Гадая, о чём ты молчишь. 

Я отправлю свои мысли в ночи, 

Но слишком боюсь сказать их вслух. 

Вчерашнюю книгу прочту заново, 

Когда мысли мои полны тобой. 

Даже дни, что просто проходят, 

Не так уж плохи – они дарят покой.] 

Когда заиграла песня, по моей коже побежали мурашки. 

Темп песни создавал ощущение, будто ты идешь легкими и воздушными шагами. 

Гитара добавляла в звучание ярких красок, а поверх неё слышался милый голос Нико-чан – нежный, с едва уловимой грустью. 

И тогда... увлеченная мелодией, я услышала слова, написанные Сэмпаем. 

О том, как расстояние между нами кажется всё больше. О страхе. 

Его честные слова заставили меня почувствовать себя дурой за то, что я когда-то испытывала подобное. 

Да… ведь и у Сэмпая тоже были сомнения. Были переживания. 

Бывали моменты, когда дела шли не гладко, и моменты, когда прогресс останавливался, и все же... он превращал эти чувства в песню, чтобы поделиться ими со слушателями. 

Это было странное чувство. 

И пусть меня тронули слова, пусть моё уважение к нему лишь усилилось… 

Расстояние между нами не увеличилось. 

Скорее, я чувствовала, что понимаю его лучше, чем когда-либо прежде. Мне казалось, что я только сблизилась с ним. 

Более того... 

— Я знаю – забыть тебя, уйти вперёд 

Не единственное, что мне доступно… 

Невольно я повторила некоторые слова песни. 

Понятно, так Сэмпай тоже думал об этом... 

По какой-то причине эти слова остались в моем сердце. 

Эти слова как будто подтвердили решение не сдаваться. 

...Но эти слова. Возможно... 

И тогда... я вдруг поняла. 

Смысл этих слов и то, что Сэмпай на самом деле хотел сказать. 

Это было... 

— ...Возможно, это может быть связано с ответом, который я должна дать Кьюта-сану...!