Том 1. Глава 7. Вздох – Хасэгава Соичи.

[ПА: Sigh (Вздох) это так же название песни, которую Нико Хакер написала в качестве темы для этого сериала.]

[ПП: Если кто-то забыл, так же есть аудио версия новеллы. В комментариях оставлю ссылки на плейлист с аудио версией и на музыку. Я послушал музыку на японском (конечно я ничего не понял), но звучит она неплохо. По моим ощущениям поют о романтике или чем-то таком. Соло гитариста просто отпад. Увы, русских/английских субтитров найти не смог. Картинка из песни выглядит прикольно =).]

[ПП: Начинаем седьмую главу.]

— Да… Я понимаю. Так что Мисуно перенесла смену на другой день...

Даже сейчас мне было трудно принять то, что сказала Танидзаки – сэнсэй.

Мисуно… больше не будет работать по средам. Вместо этого она будет работать с кем-то в другую дневную смену. Другой студент будет заменять ее по средам, и с этого момента я буду работать с ними.

— ...Вы двое поссорились?

Танидзаки – сэнсэй мягко спросила меня, поскольку я все еще пребывал в оцепенении.

— Например, вы двое о чем-нибудь спорили...

— Нет, не особенно. Однако, ну...… возможно, она думала, что доставляет мне неудобства.

— Понятно… Давай поговорим об этом более подробно в понедельник. Просто я подумала, что будет лучше сообщить тебе как можно скорее.

— Очень хорошо, меня это устраивает. Мы поговорим об этом потом, так что...

— Хорошо. Тогда увидимся послезавтра...

— До свидания...

Я повесил трубку и уставился на свой смартфон.

Почему-то мне показалось, что я нахожусь в середине сна.

Совсем недавно мы с Мисуно неплохо ладили друг с другом. Нам было очень весело вместе выполнять обязанности библиотечного комитета, и мы даже неплохо поладили, когда вместе прогулялись в наш выходной.

Закончилось бы все вот так?

Мы бы больше не работали вместе в библиотечной комнате…

— Вздох...

Когда я вздохнул, из-за двери донесся голос Нико.

— Братик! Я вхожу!

— Конечно...

— Я только что подслушала твой телефонный разговор! Ты поссорился с Мисуно – тян?

Энергично спросила Нико, открывая дверь.

Хотя эта энергия была одним из достоинств Нико, сейчас для меня это было немного чересчур.

Я слегка приподнял брови,

— Не подслушивай разговор других людей. И мы даже не ссорились...

— Я не подслушивала или что-то в этом роде, просто стены в нашем доме такие тонкие, что если ты будешь поблизости, то в конечном итоге все услышишь. В любом случае, Мисуно – тян переходит на другую дневную смену, верно? Это все потому, что ты был так холоден с ней.

— Ну... наверное, в этом причина.

— Итак, что ты собираешься с этим делать?

Нико села на кровать и посмотрела на меня снизу вверх.

— Как ты собираешься с ней помириться?

— ...Для меня это невозможно.

— ...А?

— Она уже сменила смену в библиотеке, так что мы больше не сможем встретиться друг с другом… Вот почему я ничего не могу сделать.

Верно. Это уже было решено.

Грубо говоря, у нас не было возможности встретиться снова, и у меня не было возможности создать такие обстоятельства.

Поскольку все было именно так,… это был бы конец. У меня не было возможности помириться с ней.

Однако Нико пристально посмотрела на меня и спросила,

— Ты серьезно это говоришь?

— ...Да.

Чувствуя давление от того, как она это сказала, и шокированный тем, насколько редко Нико говорила таким тоном, я повторил свои слова.

— Кроме того, поскольку это то, чего хочет Мисуно, я не против.

— ...Хм.

— ...Что-то не так?

— Хотя есть много вещей, которые я хотела бы сказать, я не думаю, что они были бы очень эффективны прямо сейчас. Вот почему я хотела бы спросить тебя только об одном.

— ...Конечно.

Нико поднялась с кровати и встала прямо передо мной.

— Ты действительно не против этого?

Она начала с того, что задала этот вопрос.

— Ты действительно думаешь, что это не было вызвано недоразумением или ошибкой, а было вызвано чем-то неизбежным? Другими словами… как ты думаешь, Мисуно – тян точно понимает твои чувства?

— ...Это… Ну…

— Ты так не думаешь, верно?

Пока я не находил слов, Нико посмотрел на меня.

— На самом деле, ты никогда не говорил ей, что ты на самом деле о ней думаешь, верно? Поскольку ты впервые вступаешь в такого рода отношения, ты бы не смог сказать ей.

— ...Это... может быть так.

Нико была права.

От этого никуда не деться, Нико была права. Между мной и Мисуно определенно было недопонимание.

Причина, по которой Мисуно зашла так далеко, заключалась в том, что она ошибочно полагала, что я нахожу ее раздражающей и избегаю ее.

И…, я ничего не сделал, чтобы развеять это заблуждение.

Я никогда не говорил ей, что я на самом деле о ней думаю.

— Вот почему тебе следует хорошенько подумать о том, действительно ли тебя это устраивает, действительно ли ты согласен позволить всему так закончиться. Это все, что я хотела сказать.

— ...Я понял.

— Если я могу чем-то помочь, не стесняйтесь спрашивать меня. Что ж, тогда...

С этими прощальными словами Нико вышла из комнаты.

Проследив, как тихо закрылась дверь,

— ...Я не сказал Мисуно, что я на самом деле о ней думаю, ах.

Я сел на кровать и поговорил сам с собой.

— Это… безусловно, правда. Но как бы я сделал это сейчас? Я больше не могу разговаривать с Мисуно, так как бы я...

Вдруг… Мне на ум пришел стриминговый канал Мисуно.

В этой ситуации это был единственный способ услышать ее голос.

Я схватила свой смартфон и открыл приложение для триминга. Я перешел на канал “Саки” и просмотрела список загруженных видео. Там я нашел список простых миниатюр, выстроенных в ряд,

— Все ее архивные трансляции все еще там...

Начиная с середины мая, было заархивировано около полугода трансляций. В общей сложности их было более двадцати.

И в описании я мог ясно видеть временные метки типа “неделю назад”, “две недели назад”, “месяц назад” и “четыре месяца назад”.…

— Все это время она вела трансляции совсем одна, ах. Говоря о нас двоих наедине...

Это то, что я понял только сейчас.

Задолго до того, как я обнаружил ее канал, Мисуно вела подобные стримы. Она продолжала говорить о любви со слушателями, которые продолжали собираться…

...Внезапно мне захотелось послушать разговоры, которые Мисуно вела раньше, и какие стримы она вела.

Я нажал на иконку первой трансляции, того, который сделала Саки, когда она впервые начала стримить полгода назад. Название было простым: “Старшеклассница, говорящая о любви”.

После непродолжительной буферизации видео начало воспроизводиться.

Я думал, что фоновая музыка начнет воспроизводиться как обычно, но…

— Ах, значит ли это, что… Это значит, что оно началось?

— …!

Из динамиков донесся голос.

Трансляция началась с голоса Мисуно, который так сильно вырывался из динамиков, что звук начал потрескивать.

— Давайте посмотрим… Э-э, трансляцию смотрят два человека. Н-началось… Я слишком громко говорю!? Извините, я сейчас убавлю звук.

После того, как комментарий указал на это, Саки поспешно убавила громкость.

Немного отрегулировав громкость, она, наконец, достигла более терпимого уровня, когда начали поступать комментарии с вопросом “Где фоновая музыка?”.

— Ах, фоновая музыка… Я ничего не приготовила… Извините, я попробую найти что-нибудь в следующий раз.

— Похоже, у нее небольшие трудности. Действительно ли такой стрим был в порядке вещей...

Не задумываясь, я отметил про себя.

Было ощущение, что она только что начала стримить, вообще никак не подготовившись… Обычно вы проводите небольшое исследование, прежде чем начать на самом деле…

Благодаря доброте комментаторов, ей каким-то образом удалось прийти в себя, но мне все равно хотелось съежиться, когда я слушала ее стрим.

— Эм… Приятно познакомиться, я Саки.

Она, наконец, казалось, успокоилась. После паузы Саки представилась.

— Это мой первый стрим. Я учусь на первом году старшей школы. Честно говоря, эм… У меня есть кое-кто, кто мне нравится. Я хотела поговорить о любви со всеми вами, поэтому я запустила эту трансляцию. Я знаю, что у меня не очень хорошо получается, но заранее благодарю вас.

— Итак, она начала как-то так...

Я закончил прослушивать ее первую трансляцию. Остановив стрим, я лег на кровать.

— Сейчас она, кажется, привыкла к этому, но вначале ей было так трудно...

В конце концов, трансляция была беспорядочной от начала до конца.

По какой-то причине, после бессвязного рассказа о своей собственной влюбленности, Саки начала говорить о любви в разделе комментариев. И в ответ зрители давали правильные ответы.

Вместо самой Саки, наибольшее влияние на первый стрим, возможно, оказали зрители.

Однако, как ни странно, голос Саки обладал неповторимым очарованием на протяжении всего стрима. Возможно, это было из-за звучания ее голоса, а возможно, из-за ее неуклюжей, но искренней манеры говорить. Но к концу стрима, двадцать минут спустя, число двух слушателей, с которыми она изначально начинала, выросло до четырех.

— Давайте попробуем прослушать еще несколько стримов.

Прежде чем я осознал это, я не мог перестать слушать.

После этого, что бы сказала Саки... о чем бы рассказала Мисуно? Как она развила свой стрим, чтобы достичь своего текущего положения? Я хотел знать все это…

К счастью, все ее прошлые стримы все еще были доступны на канале.

Давайте попробуем прослушать их один за другим.

А затем, я начал воспроизводить их в порядке от самых старых к самым новым.

— Сегодня мне удалось о многом поговорить с сэмпаем! Ах, мое сердце билось так быстро… Было бы здорово, если бы с этого момента мы могли так много разговаривать каждый раз.

— Я полагаю, мне нужно определиться с названием этого канала. Я немного подумала об этом, но… Что вы думаете о "Любовь сквозь ночное небо"? Лично я думаю, что это идеальное название для разговора о любви со всеми вами.

— Похоже, у сэмпая пока нет девушки! Я счастлива, но... осознание того, что у меня действительно есть шанс, заставляет меня нервничать.

— Хм, это сложный вопрос… Вздох… Любовь трудно понять, не так ли? ...Хм? Фраза, которую я только что сказала, прозвучала неплохо? … Э-э, вы хотите, чтобы я повторяла это каждый раз, когда веду стрим? Это звучит немного неловко...

— “Саки-сан, вы ладите со своим сэмпаем?” – вот вопрос, который я только что получила. На самом деле мы часто спорим по этому поводу. Я не из тех людей, которые хорошо ладят с другими людьми.

— Несмотря на это, я хочу остаться рядом с ним...

— Когда я поняла, что начала испытывать подобные чувства, я начала понимать. Ах, так вот что такое любовь, так это чувство, которое я испытываю к сэмпаю, и есть любовь...

Просматривая трансляции, я, в конце концов, добрался до этой строки.

Я остановил воспроизведение стрима и обхватил голову руками.

— ...Мисуно.

Я не мог не начать понимать.

После воспроизведения стримов Мисуно и прослушивания ее голоса, я начал понимать.

Верно, я…

На самом деле, по отношению к ней…

— ...Я никак не могу смириться с тем, что все так закончится! Черт...!

Я подскочил, как от пули, выпущенной из пистолета.

Верно, я не мог позволить, чтобы все так и оставалось. Я не мог допустить, чтобы наша связь оборвалась таким печальным образом.

И, если это было то, что я чувствовал, если это было то, чего я хотел, тогда мне нужно было набраться мужества.

На этот раз настала моя очередь показать Мисуно, что я могу двигаться вперед.

Даже способ сделать это… был чем-то, что я знал с самого начала!

Я распахнул дверь и остановился перед соседней комнатой, в которой была Нико.

— Нико! Прости! Я хочу попросить тебя об одолжении!

— М-м? В чем дело?

На лице Нико появилось сомнение.

Конечно, она была бы удивлена, если бы я внезапно попросил ее об одолжении.

Вот почему, я перейду прямо к делу.

— Прямо сейчас… Я хочу закончить песню, над которой мы недавно работали!

— Э-э... конечно.

Нико, выглядевшая еще более озадаченной, подняла брови.

— Я еще не закончила текст? Я действительно не могу придумать ничего, что бы хорошо подошло...

— Насчет этого… Ты можешь позволить мне написать текст на этот раз?

— Ты хочешь его написать!?

— Да.

Я четко кивнул Нико, чьи глаза были огромными, как блюдца.

— Что случилось? Ты, кажется, очень торопишься. Это первый раз, когда ты захотел написать текст песни...

— ...Я думаю о Мисуно, как о ком-то важном для меня, как о ком-то особенном для меня.

Я честно все рассказал Нико.

Когда я посмотрел архивные трансляции, я почувствовал это еще раз.

Я наконец осознал свои непоколебимые чувства.

— Время, которое мы провели вместе, было таким веселым, и я был по-настоящему счастлив… Да. Она была первой, кто заставил меня почувствовать себя так. Я хочу... должным образом сказать ей об этом. Я хочу, чтобы Мисуно это поняла. Я думаю, музыка – единственный способ, которым я могу это сделать.

Если бы я попытался убедить ее, используя только свои слова, я, вероятно, не смог бы достучаться до нее.

После всего, что произошло, она ни за что не поверила бы мне после простого разговора.

На этот случай, у меня был козырь в рукаве.

Музыка всегда была чем-то, что я скрывал. Однако в глубине души я был уверен, что это будет моей козырной картой.

— Вот почему.

Я продолжил разговор с Нико.

— Мне нужна твоя помощь! Я хочу, чтобы ты помогла мне закончить песню!

До сих пор я показывал Нико много своих слабых сторон.

Вдобавок ко всему, эта моя просьба, возможно, была слишком эгоистичной.

Однако, несмотря на это, для создания песни мне нужна была помощь Нико.

Вот почему я опустил голову.

— Пожалуйста, Нико!

— Я поняла… Я поняла.

Сказала Нико, как будто глубоко задумалась.

А затем,

— Это здорово, какая замечательная причина!

Сказала Нико с широкой улыбкой на лице.

Это выглядело так, как если бы она ждала все это время, что я скажу эти слова. Ее лицо казалось оживленным, как будто узел в ее сердце наконец-то развязался.

— Давай начнем, мы обязательно сделаем что-нибудь замечательное!

— Спасибо! Тогда...

Говоря это, я протянул руку Нико и крепко пожал ее маленькую ручку.

— С нетерпением жду этого!

* * *

Как всегда, мы начали работать над песней в моей комнате. Однако сегодня атмосфера и процесс отличались от прошлых разов.

Прежде всего, я был тем, кто написал текст.

С тех пор, как мы начали сочинять музыку, это всегда было обязанностью Нико. Отчасти это было потому, что я был слишком смущен, чтобы сделать это, а отчасти потому, что у Нико было хорошее чутье на это, так что до сих пор так было всегда.

Однако… на этот раз я бы написал текст своими собственными словами.

Это было бы первой серьезной проблемой, стоящей перед нами,

— Так что да, я лег на траву… Это было чистое блаженство. Было так светло и тепло...

— Хе-хе… Когда ты лег на траву, Мисуно – тян была рядом с тобой?

— Да, она лежала рядом со мной.

В качестве первого шага в нашем процессе я записывал тексты песен в блокнот на своем компьютере по совету Нико.

— А потом… ах, верно. Мы говорили что-то вроде “Лежа вот так, я чувствую, что прямо сейчас мог бы воспарить в небо”.

— Ах, какая замечательная фраза, давай добавим и ее.

...Неожиданно слова продолжали плавно слетать с моих губ.

Совет Нико, вероятно, был правильным, и темой на этот раз были мои личные переживания и чувства, так что не было никакого смысла пытаться приукрасить это. Я просто сосредоточился на том, чтобы честно записать то, что я чувствовал.

Спасибо за это.

— ...Окей, все готово, что ты думаешь?

— Да… Я думаю, это здорово! И мелодия, и содержание звучат великолепно!

Тексты песен, которые, как мне тоже показалось, были неплохими, были завершены значительно раньше намеченного срока.

На данный момент я мог вздохнуть с облегчением, что мы преодолели первое препятствие.

Однако текст был не единственным, что отличалось от обычного.

Это также был бы… первый раз, когда я показал свою музыку кому-то за пределами моей семьи.

Вместо моей сестры Нико я намеревался дать Мисуно послушать эту песню.

И... это было еще не все. Было кое-что еще, о чем я думал. Более ясный способ для меня сделать шаг вперед и способ преодолеть стены, которые пугали меня до сих пор.

Помня об этом, я приложил много усилий к последовавшему за этим сеансу записи.

— ...Хорошо, разве только что записанный альбом не был довольно хорош?

Отыграв несколько дублей, я прекратил играть и посмотрел на Нико, которая серьезно кивнула.

— Да, я думаю, ты сыграл прекрасно. Я думаю, мы можем использовать эту.

— Спасибо. Но на всякий случай, дай мне послушать это один раз.

Я продолжил проигрывать запись, анализируя ее гораздо строже, чем раньше. Я хотел убрать как можно больше отклонений от ритма, приглушенной высоты тона и легкой нечеткости звука, насколько это было возможно сейчас.

В то же время я еще раз проверил минусовки, которые уже были добавлены.

[ПА: Записанные треки используются для улучшения исполнения. В этом случае у них есть только певец и гитарист, поэтому они могут добавить, например, барабанные дорожки.]

[ПП: Минусовая фонограмма, она же минусовка — запись музыкального произведения, в котором отсутствует одна или более партий. Под такую запись музыкант имеет возможность сам исполнять отсутствующую партию. Чаще всего это просто готовый аккомпанимент для солиста. Также минусовые фонограммы часто используются как основа для создания самостоятельных композиций.]

Когда я добавил гитару, в некоторых частях звук накладывался друг на друга, а некоторые участки были немного загромождены. Я постепенно вносил коррективы, пока не был удовлетворен и не закончил запись своей партии.

— Хорошо. Все гитарные партии готовы. Давай начнем записывать вокал.

Говоря это, я взглянул на часы на стене,

— ...Ах, перед этим, не хочешь ли поужинать?

Прежде чем я осознал это, было уже 7:00 вечера. Обычно мы начинали ужинать примерно в это время.

Теперь, когда я это осознал, я, конечно, чувствовал себя немного голодным.

Однако,

— Нет.

Сказала Нико, качая головой.

— У меня хорошее настроение, поэтому я хотела бы сделать столько, сколько смогу!

— ...Понятно.

В таком случае, нам следует продолжить запись!

По моему опыту, настроение человека оказывало большое влияние на результат записи.

Особенно это касалось пения. Если вы были в хорошем настроении, даже изменения ритма и высоты тона звучали приятно, так что лучше было воспользоваться моментом и продолжать.

— Хорошо, тогда я пойду подготовлю микрофон!

— Да, пожалуйста, займись этим!

И затем, не ужиная, мы закончили запись песни без происшествий.

Нам удалось записать потрясающий вокальный трек. Голос Нико был идеальным как с точки зрения диапазона, так и экспрессии. Ее высокий, сладкозвучный голос придавал мелодии нежность.

— ...Как тебе? Даже когда я слушал в наушниках, не казалось ли тебе, что вокал заглушается?

— Может быть, немного… возможно, ритм был слишком выраженным. С другой стороны, я думаю, было бы неплохо, если бы мы немного больше акцентировали внимание на гитаре.

— Хорошо, я попробую это отрегулировать.

Наконец, мы вдвоем начали микшировать звук.

Мы слушали музыку снова и снова, экспериментируя с громкостью, позиционированием, выравниванием и тембром.

Хотя наши тела начали уставать, наш разум оставался ясным. И хотя казалось, что мы плывем по воздуху, наши чувства оставались острыми. Это было странное ощущение.

Время от времени делая перерывы, чтобы дать отдых глазам, мы снова и снова проверяли музыку.

— ...Уф. Похоже, мы закончили.

— Похоже на то...

К тому времени, когда мы закончили нашу работу, была поздняя ночь.

Почти настало время нового дня.

— ...У нас все готово?

Спросила Нико, переводя взгляд с дисплея на меня.

— Было ли что-нибудь, что ты забыл или над чем хотел поработать еще немного?

Усталость на лице Нико была ощутима.

...Ну, конечно, так оно и было.

Мы работали над этой песней без перерыва с полудня. Вдобавок ко всему, она пела больше часа на наших сеансах записи, так что не было никакой возможности, чтобы она не устала.

Несмотря на это… Я все еще видел яркий блеск в ее глазах.

Я ясно видел, что она была в восторге от песни, которую мы заканчивали.

— Нет. На самом деле… Да, я думаю, она действительно хороша.

Я четко это сформулировал.

— Я думаю, эта песня в самом деле передала мои чувства.

...Да, ошибки быть не могло.

Я смог выразить себя с помощью этой песни.

То, что я не мог сказать Мисуно, то, что я хотел, чтобы она поняла, я смог воплотить это в жизнь.

— Хе-хе-хе… Я тоже согласна.

И затем Нико прищурила глаза с озорным блеском,

— Понятно, значит, это то место важно для тебя...

— Когда ты так говоришь, это немного смущает...

— ...Не волнуйся, братик. Я уверена, ты передашь ей свои чувства.

Внезапно Нико сказала мне это с добрым выражением на лице.

— Я уверена, что Мисуно – тян обязательно поймет, как сильно ты о ней заботишься.

— ...Спасибо. Я надеюсь, что так и будет.

...Верно, в этом и была проблема.

Мы вдвоем создали нечто замечательное, наполненное моими чувствами.

Однако, дойдет ли это до Мисуно, было совершенно отдельным вопросом.

По этой причине мне все еще нужно было кое о чем подумать и сделать. Можно даже сказать, что именно здесь начнется настоящая битва.

Однако,

— Хорошо, давай прослушаем еще раз.

Сказав это, я снова передвинул мышь.

— ...Конечно. Ах, я так нервничаю.

— Я тоже...

Однако, несмотря на мою нервозность… Я все равно хотел послушать песню прямо сейчас.

Песня, которую мы с Нико только что создали, была, вероятно, нашей лучшей работой за все время, и я хотел насладиться ею прямо сейчас, только вдвоем.

— Тогда… Поехали!

— Да!

Я нажал кнопку воспроизведения в программе для создания музыки.

После короткой паузы песня началась под мою гитару.

И тут я вдруг вспомнил.

...Верно, в тот день, когда я придумал эту музыкальную фразу… была ночь, когда я наткнулся на стрим Мисуно.

День, когда началась эта песня… это был тот день, когда мои отношения с Мисуно изменились.

[ПП: Какие мысли у вас после прочтения главы? Лично мне очень понравилось. Если я допустил где-то ошибки, прошу прощения и пожалуйста укажите на них в комментариях над главой. Надеюсь на вашу поддержку.]