Том 1. Глава 11. Послесловие.Долгое время я мечтал рассказывать истории в интернете. Например, публикуя интернет – романы, или веб – мангу, или загружая на видеосайты, и так далее. Я всегда хотел попробовать поделиться своими историями таким образом. Однако… Я не знал, с чего лучше начать.

Конечно, я всегда мог просто создавать и отправлять работы самостоятельно. Однако, если бы я сделал это, ничего не планируя, я бы добился не более чем удовлетворения собственного эго. Если я собирался это сделать, то хотел сделать как следует.

Примерно в это же время меня пригласили принять участие в проекте “Послушай аниме”.

Если быть точным, в то время мы еще не решили, что будем называть его “Послушай аниме”, и студия Koemee все еще решала, что делать с проектом.

Что ж, я все равно был счастлив. Обычно я работаю в Dengeki Bunko, у которой есть хорошо учрежденный процесс и последовательность действий, с которыми у меня нет проблем. Однако я хотел получить шанс поучаствовать в создании чего-то с нуля.

[ПА: Dangeki Bunko – большое издательство легких романов. Эта серия также издается под этим лейблом.]

Имея это в виду, я начал это как “Произведение, которое будет опубликовано в интернете”, а в итоге оно превратилось в “Любовь сквозь ночное небо”. Эта книга – новеллизованная версия этого произведения. Вы можете считать это самостоятельной кавер – версией для себя.

[ПП: Самостоятельные каверы – это когда исполнитель записывает песню, которую он ранее выпустил. ]

Производственный процесс на этот раз немного отличался от того, к которому я привык.

Прежде всего, это был не “Роман, сосредоточенный вокруг автора”, а скорее командная работа. Героиня, Мисуно, немного отличалась от моей первоначальной концепции, основанной на стиле иллюстраций Шугао-сан. И, благодаря “Вздоху” Нико Хакер-сан и Вотохи-сан, вся история испытала значительные изменения.

Для меня это был по-настоящему приятный опыт. Я не знал, что создавать что-то с помощью стольких других людей может быть так весело… Я искренне благодарен всем, кто принимал в этом участие. И всем, кто читает это, я надеюсь, вам понравилось…

Итак, это конец “Любовь сквозь ночное небо”. Спасибо, что выбрали этот роман!

© Мисаки Сагиномия (Автор).

[ПП: Почему написано “Любовь сквозь ночное небо”? Возможно вы задавались этим вопросом, я связался с анлейтером и он сказал, что сам автор называет свой роман как “Любовь сквозь ночное небо”, что и было написано в послесловии, где “Ночное небо” вытекает из слова “Yozora” (Название тайтла “Koi wa Yozora wo Watatte”). Так же я кинул оригинальное название в переводчик и оно перевело как “Любовь сквозь ночное небо”. В принципе “Ночное небо” и “Звездное небо” имеют одно значение, так что вы можете называть тайтл как вам удобно, в самой новелле я наверное оставлю “Любовь сквозь ночное небо” (Радио передача Мисуно). Я отправил запрос на модерацию, для рассмотрения этого названия, хотя бы как альтернативное. UPD: Модераторы приняли заявку.]

Кроме того, полнометражная версия “Любовь сквозь ночное небо” для “Прослушивания аниме” доступна на YouTube и Spotify. Актеры озвучивания более чем идеально исполнили роли Мисуно, Хасэгавы и Нико, поэтому, пожалуйста, продолжайте прослушайте для получения более подробной информации!

[ПП: Прошу прощения, но вот такую картинку я почиститься и отредактировать не смогу.]

Ханамори Юмири (Мисуно Саки).

Я отношусь к тому типу людей, которые не хотят, чтобы мои знакомые слушали мои радиопередачи, поэтому я говорю им: “Пожалуйста, не слушайте их!” Но если бы человек, который мне нравился, тайно слушал радиопередачу о моей личной жизни и услышал, как я говорю, что он мне нравится… От одной мысли об этом мне хочется спрятаться в своей комнате на неделю. Я бы не знала, как смотреть ему в глаза при нашей следующей встрече… Что будет с щекотливой историей любви этих двоих? Пожалуйста, с нетерпением ждите этого!

Ито Масахиро (Хасэгава Соичи).

Я озвучиваю Хасэгаву Соуичи в “Любовь сквозь ночное небо”. Меня зовут Ито Масахиро. У нас с Соичи общий интерес к музыке, и в наших характерах есть некоторое сходство, так что мне было очень весело играть его. Это история невинного школьного романа, которому нельзя не завидовать и за который в то же время болеть. Для меня было настоящей честью быть частью первого проекта “Слушай аниме”. Я надеюсь, что у всех вас защемит сердце, когда вам понравится эта история!

Оказаки Михо (Хасэгава Нико).

Для меня это был очень свежий опыт, поскольку у меня было не так много возможностей поучаствовать в работе, которая показывает начало современной истории любви. Я практически теряла сознание на протяжении всего этого. Я думаю, что каждый переживает свою собственную версию юности, но я была очень благодарна за те острые ощущения, которые я получила, выложившись полностью в своей роли и сказав: “Братик, сделай все, что в твоих силах!” Музыка также была простой и прекрасной… Это было действительно замечательно. Все, пожалуйста, наслаждайтесь этим в полной мере!

[ПП: Мне нравится читать романтические новеллы и эта новелла явно не хуже остальных. При прочтении я испытал самый разные эмоции, как ярости (От тупизма протагониста, но как же без этого в романтической новелле =) .) так и радости (Они наконец-то наладили свои отношения). Я точно запомню Хасэгаву Нико, она никогда не перестанет меня пугать =D.

Выражаю огромную благодарность Мисаки Сиганомии за то, что он написал это прекрасную новеллу.

Спасибо Шугао (Увы, я не знаю его полного имени) за то, что он подарил этой новелле на столько очаровательные иллюстрации.

Благодарю Ханамори Юмири, Ито Масахиро, Оказаки Михо за то, что они подарили свои голоса этим персонажам.

Так же нельзя забывать про Нико Хакер, выражаю ей отдельную благодарность за то, что она написала прекрасную песню для темы этой новеллы.

Уважаемые читатели, какие эмоции испытали вы при прочтении первого тома? Как вы оцените данную новеллу?

Так же, если вам нужны иллюстрации, то выложил их все в своем телеграмм канале (Ссылка в профиле команды под кнопкой "Вебсайт").

На связи был Unknown Translator, до встречи во втором томе.]