Как человек, который всегда с ужасом относился к таким вещам, как школьные экскурсии и фестивали культуры (а также просто считал школу довольно жалким занятием в целом), я не могу не задаться вопросом, рассматривала бы я (эгоистично) пандемию COVID-19 как замаскированное благословение, если бы она случилась, когда я проходила период полового созревания. Конечно, это не значит, что я считаю глобальный кризис в области здравоохранения чем-то положительным, и я искренне надеюсь, что в скором времени мы все снова будем путешествовать, ходить на концерты и устраивать вечеринки. Я понимаю, что рассуждаю о подобных вещах с позиции привилегированного человека, которому довелось пережить все обычные события и походы, которые приходят на ум, когда представляешь себе среднестатистическую школьную карьеру.

Но я думаю, что наверняка есть люди, которые считают, что им «повезло» с нынешним положением дел в мире. Дети, которые почувствовали тайное (или не очень тайное) облегчение, когда впервые услышали объявление о том, что школы будут закрыты до особого распоряжения, или узнали, что их классные экскурсии отменены. Я не осмелюсь предположить, что эгоцентричные чувства этих учеников столь же важны, как страдания и горе, которые вирус причиняет людям и по сей день, но мне кажется интересным задуматься о том, как разные типы людей воспринимают трагедии и справляются с ними. Не думаю, что будет правильным сказать, что я активно сочувствую, но я подумала, что, возможно, написав эту книгу, я смогу хотя бы выразить, что понимаю такие взгляды, не молчаливо потворствуя всему, что с ними связано. Конечно, я старалась написать ее так, чтобы она понравилась любому, но если эта история хоть в какой-то мере утешит хотя бы одного человека, которому кажется, что он сейчас находится в довольно мрачном месте, думаю, для меня как автора это будет значить больше, чем что-либо еще.

А теперь несколько слов благодарности.

Моему верному редактору, Хамаде: прошло уже около трех лет с тех пор, как мы выпустили нашу первую совместную книгу, но, думаю, только недавно я осознала, насколько наши постоянные переписки, полные касательных и не касательных, стали для меня неотъемлемой частью творческого процесса. Надеюсь, мы сможем работать вместе еще долгие годы.

Моему невероятному художнику KUKKA: спасибо, что благословила эти скромные страницы очередным набором потрясающих иллюстраций. Ты была со мной с самого начала, и я до сих пор чувствую такой же огромный прилив мотивации, когда ты присылаешь мне свои работы, как и тогда, когда мы вместе работали над моим дебютным романом, так что я буду очень рада, если и дальше смогу обращаться к тебе за услугами. Если честно, я просто очень большой поклонник.

И наконец, моим преданным читателям: Эта книга никогда не стала бы возможной без вашей постоянной поддержки. Мы также не были бы сейчас на пороге экранизации моего первого романа «Туннель в лето, выход прощания», который выходит в прокат в сентябре этого года. Нет слов, чтобы выразить, как я благодарна каждому из вас. Я намерена продолжать писать до тех пор, пока буду дышать, поэтому надеюсь, что вы будете поддерживать меня независимо от того, куда дальше приведет меня моя карьера.

И на этой ноте, дорогой читатель, я покидаю вас. До новых встреч.

Мэй Хатимоку

2022

ОБ АВТОРЕ

Мэй Хатимоку

Родилась в 1994 году. Любимый вид суши: креветки.

Знаете это дрейфующее, плавающее чувство, которое возникает в голове, когда вы просыпаетесь вечером после дневного сна, и на мгновение вы не уверены, что это все тот же день или вы проспали до следующего утра? Не могу этого переварить.

О ХУДОЖНИКЕ

KUKKA

Недавно у меня родился первый ребенок, и я стала мамой. Придется потрудиться, чтобы совместить материнство с карьерой, но, думаю, я справлюсь с этой задачей! Очень жду Splatoon 3...

TWITTER: @hamukukka

*****

Подписывайтесть на нашу группу в вк и заглядывайте на наш сайт. А так же не забывайте оценивать, комментировать и лайкать перевод, это помогает в продвижении проекта.

Отблагодарить переводчиков материально:

Яндекс-кошелек: 4100 1597 3767 014

Яндекс-карта: 2204120112988411

Почта-банк: СПБ +79393309712, 2200770160086460