Тут должна была быть реклама...
=====
{п п. Решил к восьмой марте сделать подарок и выложить несколько переведенных глав кучкой}
=====
Было событие, когда она пришла ко мне домой, событие, когда я отправил электронное письмо, в котором представился родителям Цукиёно, а потом мы еще минут 30 вместе пили чай в кафе после школы.
На данный момент мы завершили все мероприятия, которые запланировали для нас двоих, и все, что осталось, — это обещанное свидание в Икебукуро¹ в эти выходные.
Поэтому, чтобы никто не узнал, что мы на свидании, мы с Цукиёно старались почти не разговаривать друг с другом в школе.
Однако сегодня отсутствие диалога дало обратный эффект.
Во время обеденного перерыва я все еще украдкой ем свой бенто в одиночестве... ну, не то чтобы у меня не было друзей, с которыми можно поесть, ну... моя мама иногда очень увлекается бенто и иногда пишет на них сообщения вроде «Я люблю тебя»... вот почему я всегда ем один, не поймите неправильно!
Пока я думал об этом и обедал, чувствуя себя одиноким (потому что я вовсе не был одинок), со мной внезапно заговорила девушка.
«Вы, ребята, в последнее время не ссорились».
«Хмм? Эмм...»
«Это ужасно. Мы учимся в одном классе с первого года, и ты даже не помнишь моего имени? Исогава-кун».
«Нет... Я помню, но не знаю, как это читать».
«Вы говорите, что не помните, как это читается, но разве обычно не наоборот? Даже если вы не можете это написать, вы можете произнести имя, верно? Я ... »
高麗川 Корайгава
菫 Вайолет
Ах да, именно так вы это и читаете. И фамилию, и имя было трудно разобрать, поэтому я стер их из памяти. Мысленно я называла ее Бойиш-тян, поэтому я собирался назвать ее так, не задумываясь, это было близко к истине.
«Нет, извини, но, знаешь, Корайгава-сан не всегда рядом, или, скорее, я не могу вмешиваться».
Бойиш-тян, или, скорее, Корайгава-сан, — одна из девочек, которая учится в одном классе с первого года. Однако по какой-то причине она никогда не была на занятиях и никогда не была рядом с Цукиёно. Она была странной девочкой, которая часто пропускала занятия, особенно по пятницам, и ее редко видели вне класса.
«О, тут уж ничего не поделаешь, я же в команде по легкой атлетике».
Корайгава опустилась передо мной на колени, положила руки на стол, положила на них подбородок, посмотрела на меня с улыбкой и начала говорить. У нее короткие бежевые волосы, маленькое лицо и большие темные глаза, тонкая, но здоровая на вид загорелая кожа, и она всегда быстро выходит из класса. Хм, она немного похожа на хомяка...
«Я всегда возвращаюсь в класс непосредственно перед началом занятий, потому что мне нужно привести себя в порядок и переодеться после утренней тренировки, а днем мне нужно идти на собрания, и даже после школы мне нужно идти в клубную комнату сразу после занятий».
«Да правда? Так вот почему ты иногда проп ускаешь школу, потому что занимаешься легкой атлетикой?»
«Ха-ха-ха, ты не помнишь моего имени, но ты помнишь это, да? Да, верно, это из-за того, что у тебя была выездная игра».
«Ого, если вы говорите, что это выездная игра, то она должна быть довольно сильной».
«Ну, я бы хотела это сказать, но, к сожалению, большую часть времени я сопровождаю своих старших».
Корайгава подмигивает и высовывает язык. Я немного вздрогнул, когда ее розовый язычок высунулся из ее маленького рта.
«Так ли это, сегодня хороший день?»
Наступило время обеда, и это был первый раз, когда я увидел Корайгаву в классе во время обеденного перерыва с тех пор, как я поступил в школу.
«Хе-хе, со вчерашнего дня наши новые члены официально вступили в клуб, так что я теперь выпускник. Собрания проводятся для подготовки оборудования к дневной тренировке и обсуждения турнира, так что мы больше не собираемся вместе как второкурсники(п.п. ученик и второго года оьучения из 3х в старшей школе, у них так в японии заведено)². В любом случае, клубная комната не такая уж большая».
"Я понимаю."
«Нет, что более важно, я пришел поговорить с тобой о том, что вы двое в последнее время не ссорились».
Корайгава постучала по столу и сказала это, как будто только что что-то вспомнила... Черт, я пытался это скрыть, но не вышло...
«...Почему ты такая любопытная?»
«Ну, вы, ребята, раньше много ссорились во время уроков и между уроками, верно? Я не могла много времени проводить в классе, поэтому не могла участвовать в классных мероприятиях, и это были единственные забавные мероприятия, которые мне удалось увидеть».
«Это не весело!»
Что вы подразумеваете под мероприятиями? Я не хочу приближаться к Цукиёно, но поскольку мы сидим так близко, когда я хочу что-то сделать с человеком, сидящим рядом со мной, например, раздать или собрать раздаточные материалы для класса, мне приходится приближаться к Цукиёно, и вот тогда всегда возникают проблемы. Она мне говорит: «Не подходите к нему близко», «Он плохо пахнет, он грязный, и его следует дезинфицировать».
ага? Хм? Что-то... меня беспокоит... Если подумать... Что это за чувство?
«Итак, в чем же перемена? Может быть, что-то произошло между тобой и Цукиёно?»
Корайгава присела и приблизила свое лицо к моему, её глаза сияли. Нет, потому что это близко...
«Думаю, это значит, что я теперь стал взрослым».
Когда я ответил как взрослый, кто-то вдруг окликнул меня холодным тоном.
«Ого, так грязь вырастает во взрослых особей, это новое открытие, теперь нам понадобится больше дезинфицирующих средств».
Цукиёно, которая вернулась на свое место, не заметив этого, бросила на меня свирепый взгляд.
«А, Цукиёно-сан!»
«О, Корайгава-сан, для вас необычно находиться в классе в это время дня».
«О, да, на втором году обучения мне уже не приходилось так часто ходить в клубную комнату».
«Ну, я поняла. Тогда как насчет того, чтобы мы как-нибудь вместе пообедали? Мне бы очень хотелось услышать о легкой атлетике».
«О, да, именно так... А, Корайгава-кун, увидимся позже».
«А, ладно».
Услышав это, Корайгава смутилась и поспешила вернуться на свое место.
В это же время вокруг Цукиёно начинают собираться люди... «Что только что произошло?» «Это Корайгава-сан, да?» Цукиёно слышит такие разговоры.
Цукиёно вела безобидные разговоры, например: «Мы учились в одном классе в первом году» и «Она усердно занималась в легкоатлетическом клубе».
Как только закончился обеденный перерыв и начался урок, Цукиёно трижды постучала пальцами по парте.
Это был мой сигнал встретиться с ней в нашей обычной кофейне сегодня после школы.
Я постучал пальцами по столу три раза одинаковым образом.
Я понимаю... Я подаю сигнал Цукиёно.
Несмотря на то, что по выходным у нас Икебукуро, причина, по которой мы там встретились, это... в конце концов... должно быть, сейчас самое время...
=====
1. Икэбукуро (Икебукуру) – перспективный район, известный комплексом зданий Sunshine City с разными магазинами, океанариумом и небоскребом Sunshine 60 со смотровой площадкой. На многих улицах можно приобрести товары на тему аниме и манги. Кроме того, здесь расположен парк Нака-Икэбукуро, который популярен среди поклонников косплея. Также в районе находится Токийский столичный театр, где проводят концерты классической музыки и исполняют оперу. Среди ресторанов есть места на любой вкус, например тематические кафе для поклонников аниме, закусочные, где подают рамэн, и суши-бары.
2. В стране Восходящего солнца, школа разделена на три этапа: начальная, средняя, старшая. В начальную школу идут в возрасте 6-7 лет, учатся там, на протяжении 6 лет. Затем идет средняя школа, здесь обучение проходит уже 3 года, с 7 класса по 9. Старшая школа в Японии является платной, и обучатся, в ней тоже предстоит на протяжении 3 лет, до 12 класса. Исходя из этого, можно сказать, что обязательное образование составляет 9 классов, но примерно 95% учеников идут в старшую школу, хотя там и платное обучение. Их не пуг
ают цены и то, что с деньгами придется расстаться ради учебы.
===========
Конец главы
===========
Буду рад в пожертвованиях на перевод и для переводчиков, на карту Тинькофф
2200 7019 1794 4164
Уже поблагодарили: 0
Комментарии: 0
Тут должна была быть реклама...