Два человека подключены к системе

Встреча с Цукиёно

　После того, как Цукиёно ушла, я лежала в постели и думала о ней.

　Сохранился слабый аромат Цукиёно... В прошлом году я и представить себе не мог, что она сейчас, в это же время, окажется в моей комнате. Нет, даже сейчас...

　Я вспомнил Цукиёно, вспомнив то время, когда я впервые встретил ее в первый год обучения в старшей школе.

◈ ◈ ◈ ◈ ◈

　Цукиёно Ру популярна среди девушек.

　Как я уже много раз говорил, вокруг нее всегда собираются девушки.

　И по какой-то причине, с тех пор как она пошла в школу, она всегда была рядом со мной.

　Поэтому для меня это естественно. То, как она разговаривает.

　Когда девочки разговаривают друг с другом, она слушает. Внимательно слушайте, что говорит другой человек, и отвечайте соответствующим образом.

　Я также выслушаю и отвечу на любые ваши вопросы. Очень хороший слушатель.

　Она почти не говорит о себе и лишь вежливо отвечает, когда ее об этом спрашивают.

　Говорят, что она скромна и утонченна, и, несмотря на свою красоту, не выставляет ее напоказ, что делает ее весьма популярной среди девушек.

　...Однако, когда дело касается мальчиков, все полностью меняется.

　Во-первых, она не разговаривает с мальчиками, она почти не разговаривает с ними. Поначалу многие подходили к ней из-за ее милости, но она полностью игнорировала большинство из них...

　А если кто-то еще приблизится, она сразит его одним ударом.

　Например... однажды я спросил ее что-то вроде: «Эй, эй, где ты? Какую музыку слушаешь?», что прозвучало как вопрос, который можно увидеть в рубрике «вопрос-ответ»... а она посмотрела на меня, как на мусор, и ответила:

«Любой певческий голос будет лучше твоего».

　Вот оно... Странный писатель, который все еще говорит о певческом голосе своей младшей сестры, — лучший ответ.

　Постепенно мальчики отдалялись от нее. И в конце концов ни один мальчик не подходил к ней... кроме меня.

　Да, именно так, я худший.

　Потому что, потому что, даже если вы не хотите подходить близко, по какой-то причине, сиденья оказываются слишком близко. По какой-то причине она находится рядом со мной. Тогда наступают моменты, когда вам придется о чем-то говорить, даже если вы этого не хотите.

　Девочка, когда она впервые пошла в школу, когда она еще ничего не знала.

　Сначала она села по диагонали передо мной.

　Я до сих пор помню тот момент, когда я представился...

　Ее красота выделялась, соответствуя ее прекрасному имени Цукиёно.

　Ее длинные, блестящие черные волосы подобны спокойной воде, освещенной лунным светом среди ночи. Ее белая кожа была такой же белой, как глубокий снег, выпадающий на севере... и черты ее лица были совершенны, как у куклы, а ее длинные, стройные конечности тянулись от ее стройной фигуры — все в ней было совершенным.

　Однако сразу после этого представления мои мысли были перевернуты. Вопреки своей внешности, Цукиёно принижает и унижает меня при каждом удобном случае. Всякий раз, когда я что-то говорю, у неё появляется лишнее бранное слово в мой адрес.

　Я не святой, и иногда меня это раздражает. Я что-то отвечаю, и она делает то же самое.

　В течение моего первого года мы ссорились каждый день.

　Я подумал, что какой бы милой и красивой она ни была, мне такая не нужна.

　Затем, когда нас перевели на второй год и наши классы поменялись, я на мгновение почувствовала облегчение, но был шокирован, снова оказавшись в одном классе с Цукиёно... и по какой-то причине мы снова оказались сидящими рядом.

«...Снова рядом со мной... Ты преследователь».

«Кто этот преследователь? Это ты постоянно за мной следуешь!»

«Не кричи, преследователь».

"Фу."

　Это был наш первый разговор после перехода в следущий класс. Мне надоела мысль о том, что придется спорить с этой девушкой еще целый год.

　Однако вскоре после этого система поставила нас с Цукиёно в пару.

　Когда нас впервые поставили в пару, я подумала, как ужасно, что мне придется видеться с ней вне школы.

　Но... но, хотя еще и месяца не прошло, я начинаю чувствовать, что начинаю к этому привыкать.

　Она по-прежнему такая же строгая и раздражающая, как и прежде... но иногда она проявляет милую сторону, от которой мое сердце замирает.

　Честно говоря... Мне начинает казаться, что с ней становится немного весело.

　К тому же, когда она тихая, она очень милая, поэтому, когда мы идем вместе, люди оборачиваются, и это заставляет меня чувствовать себя немного лучше... Если бы она была совсем тихой, я бы даже сказал, что она была бы моим идеальным партнером.

　Я обнял подушку для тела(п.п. имеется ввиду дакимакура¹ наверное, влзможно правильнее перевести «обнял подушку в рост своего тела»), которую спрятал в шкафу. Я крепко обнял ее и подумал: а что, если это Цукиёно?

　Если бы она... Цукиёно... если бы она могла быть более честной с мальчиками, нет, со мной... только со мной... если бы это случилось... если бы такой человек существовал, то, возможно, я бы захотел обнять Цукиёно вот так, возможно, я бы влюбился в нее.

　Если бы что-то подобное произошло...но..

=====

1. Дакимаку́ра[1] (яп. 抱き枕, от даки (抱き — обнимать, цепляться) и макура (枕 — подушка)) — большая подушка, как правило, с изображением персонажа аниме в полный рост. В Японии и других странах такие подушки чаще всего играют роль переходных объектов для детей и подростков, подобно крупным плюшевым игрушкам в других культурах.

===========

Конец главы

===========

Буду рад в пожертвованиях на перевод и для переводчиков, на карту Тинькофф

2200 7019 1794 4164