Два человека подключены к системе

Может быть...

　Оставив его дом позади, я поспешно направляюсь домой.

　Я не мола скрыть своего шока...

　Я была потрясена, в Икебукуро, но еще до этого у меня было много вопросов о его комнате.

　Потому что его комната...была наполнена запахом отаку.

　Как только я вошла, я почувствовала... запах чернил из нового журнала додзинси... а? Откуда я это знаю? Я знаю этот неповторимый запах... это мой любимый аромат.

　И это еще не все, есть еще и неестественное расположение книг, разве вы обычно размещаете справочники среди манги?

　Очевидно, что что-то было удалено. Даже если бы это была порнографическая книга, эта мать, вероятно, заплакала бы, если бы вы открыто положили туда такую книгу... Нет, она уже плакала по какой-то причине, не так ли? Знает ли он, что мне нравятся такие вещи? Я думаю, он читает подобные вещи просто потому, что не может найти себе девушку.

　Вот почему они так тепло меня встретили...

　Неподалеку от его дома протекала река. Мне нужно пересечь эту реку, чтобы вернуться домой.

　Я перешла мост через реку и остановилась примерно на полпути, чтобы посмотреть на реку.

　По какой-то причине я всегда считала, что вид реки успокаивает меня... Я обнаружила, что вид реки действительно успокаивает меня. Мне нужно было сохранять спокойствие, мне нужно было спокойно подумать о нем и его комнате... Я попыталась еще раз хорошенько подумать о его комнате.

　Да, был еще один вопрос...стена. Местами были видны следы оторванных плакатов. Они срывали плакаты, чтобы я могла прийти, а на нем изображен либо нехороший парень, либо персонаж аниме или игры. Как я уже говорила, учитывая его семью и его личность, я не думаю, что могу смело публиковать эротические вещи.

　А эти полки... странно, что на полке нет ничего, что хотя бы не является новым.

«Если бы они поставили туда статуэтку... это было бы идеально...»

　Рыба выпрыгнула из реки... и в то же время что-то екнуло в моем сердце... и у меня возникло дурное предчувствие, когда по нему пошла рябь... Все верно, в тот момент, когда меня поставили в пару с ним, это было возможно... То же самое касается Уэно, он находится недалеко от Акихабары и Ниппори¹... а теперь и Икебукуро... не все из них являются Меккой² для отаку³...

　Я тоже не могу поверить, что это он... но... я боюсь... я не могу спросить... я ничего не могу сказать.

　Меня беспокоило то, как он на меня смотрел, с первого курса... это был не тот взгляд, который я ненавидела... но я просто не могла не чувствовать отвращения от того факта, что он был мужчиной.

　По какой-то причине он всегда был рядом со мной... Даже когда мы менялись местами, он всегда был рядом.

　Я не думаю, что это судьба... но, может быть, это давняя дружба? Я так и думала.

　Но я не могу не сказать что-то неуместное, не отреагировать негативно или не отвергнуть эту идею. Я не должна этого делать, я не должна быть такой.

　Я ненавижу этого мальчика... потому что он напоминает мне о нем, о том, как он предал меня...

　Но... если бы он... понял меня, если бы я могла доверять ему... тогда, возможно, я могла бы рассказать ему свой секрет.

　Я знаю, что он хороший парень. Несмотря на то, что я столько раз это говорила и столько раз отказывалась, он все равно сказал «да».

　В системе предусмотрены штрафы, но если проступок не действительно серьезный, то, скорее всего, ограничится лишь отстранением.

　Трехлетняя дисквалификация была бы проблемой для меня, но, вероятно, не для него... но он сотрудничает настолько, насколько может. Сделает для меня все возможное.

　Наверное, мне лучше перестать быть отаку, я вполне уверена в своей внешности. Слухи, распространившиеся в средней школе, не распространились в старшей школе. У меня не так много близких друзей из средней школы. Я думала, что смогу начать все заново.

　На самом деле, мне сейчас весело в школе... так что если бы я могла перестать быть отаку, если бы я могла... тогда мне не пришлось бы избегать парней или нервничать в разговорах с друзьями.

　Я, вероятно, могла бы найти парня и без использования системы...

«Ну, ну, ничего не могу с собой поделать... Мне нравится».

　Никакого особого повода для этого не было: я с детства любила аниме и мангу.

　Я продолжала это делать без всяких подозрений до средней школы...

　Я хорошо выгляжу, я это знаю. Вот почему все навязывают мне свои идеалы. У них были комплексы по отношению ко мне... Как только они узнавали, что я отаку, они разочаровались и называли меня отвратительной. На меня смотрели свысока, как на человека, который был ниже их.

　Я больше не хочу, чтобы меня считали отаку. Я не хочу снова пережить то, что произошло в средней школе.

　Вот почему я прячусь... Я никому не могу рассказать.

　И... я обязательно найду парня. Я хочу найти идеального мужчину, который меня поймет.

«Потому что это возможно, верно?»

«Вы встретите своего идеального человека. «В этом и заключается преимущество этой системы...»

=====

1. Станция Ниппори (яп. 日暮里駅 ниппори эки) — железнодорожная станция, расположенная в специальном районе Аракава в Токио. Станция обозначена номером 01 на линии Ниппори-Тонэри Лайнер. Станция JR East была открыта 1 апреля 1905 года, станция Кэйсэй — 19 декабря 1931 года. На станции установлены платформенные раздвижные двери. На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Специа́льные райо́ны То́кио — 23 муниципалитета, которые образуют ядро и самую заселённую часть Токио, Япония. Вместе они занимают территорию, которая до 1943 была городом Токио. Во всей стране такое деление имеет только Токио. В японском языке их формально называют «специальные районы» (яп. 特別区 токубэцу ку) или «23 района» (яп. 23区 нидзю:-сан ку).

Аракава (яп. 荒川区 Аракава-ку) — один из специальных районов Токио. Район берет свое название от реки Аракава, хотя она не проходит ни по району, ни по его границам. Граничит с районами Адати, Кита, Бункё, Тайто и Сумида.

[П.п. тут скорее всего имеется ввиду район парков где гуляют прогуливаясь парочки, недалеко от района развлечения отаку]

2. Мекка – это священный город всех мусульман, расположенный в пустынной долине на западе Саудовской Аравии. Это место, где родился пророк Мухаммед и возник ислам. Доступ в город разрешен только мусульманам, и миллионы последователей этой религии собираются здесь во время ежегодного паломничества – хаджа. Главная святыня ислама Кааба – кубическая постройка, обтянутая черной тканью. Она окружена зданием мечети Аль-Харам VII века.

[п.п. имеется ввиду место для паломничества - сравнивая его с городом Мекка, как имя нарицательное]

3. Отаку (яп. おたく или オタク) — человек, который увлекается чем-либо. За пределами Японии обычно употребляется по отношению к фанатам аниме или манги. В Японии данному смыслу соответствует аббревиатура аниота (яп. アニオタ) ← аниме (яп. アニメ) + отаку (яп. オタク).

===========

Конец главы

===========

Буду рад в пожертвованиях на перевод и для переводчиков, на карту Тинькофф

2200 7019 1794 4164