— …У Акиры Сезай есть парень?

«Да, похоже на это.”

В офисе ходили такие слухи.

Когда моя секретарша доложила, я изо всех сил старалась не поднять уголки рта.

"…Понятно. Она, наконец, сделала это».

“Как вы относитесь к этой ситуации?”

— спросила моя секретарша с невозмутимым выражением лица. Я подумал про себя… «Тебе не нужно задавать такой вопрос». Мы говорим об «Акире Сезай». Мы должны быть осторожны.

«Мне нужно подумать. Вы можете уйти.”

“ Да, простите.”

Секретарь поклонилась и вышла из кабинета.

Теперь в офисе никого не было, кроме меня. Когда мне больше не нужно было сдерживать смех, я, он наконец вырвался.

«Я предполагал, что она совершенно брезгливая, но я понятия не имел, что она может быть настолько примитивной и грубой».

Я, Тайхэй Одзу, регулярно занимаюсь «малым бизнесом» по сутенерству и размещению неудачных или опозоренных идолов для своих деловых партнеров.

Это похоже на «переработку» идола.

Нам нужно что-то заранее для продвижения наших идолов, и мы не можем ожидать, что «неудачная деятельность идолов» покроет расходы.

Тем не менее, я понимаю, что многие люди не заинтересованы в деятельности айдолов, а заинтересованы в том, чтобы «женщины изображали айдолов».

Таким образом перемещаются деньги, смещаются люди и создаются новые рабочие места.

«Ты хоть представляешь, сколько идолов мне пришлось заставить работать, чтобы раскрыть тебя… Акира…?»

Когда я это сказал, уголки моего рта скривились.

Акира Сезай сейчас один из самых популярных айдолов. Тем не менее, я считаю, что она останется в этой должности только на год или два.

Никто не может продолжать жить своей мечтой, и мы всегда ищем новые и свежие перспективы.

Устаревшие идолы, так сказать, подобны развалинам старого здания. Некоторые оглядываются на них с ностальгией, но никто не хочет бросать на них деньги.

У идолов нет такого понятия, как «вечность».

«Значительное количество членов правления упомянуло вас. Вы сделаете много работы для следующего поколения».

Я снова говорил сам с собой. Это плохая привычка, когда я в хорошем настроении.

Я достал свой смартфон и набрал определенный номер.

«Здравствуйте, это Одзу из SEAVEX. Я хотел бы назначить встречу с Председателем в ближайшее время… Не могли бы вы подтвердить его доступность?»

Звонок был сделан в Fair-Lily Production. Необходимо было поговорить напрямую с председателем об Акире.

Я связался с секретарем по телефону и попытался назначить встречу с председателем…

"…Хм? Председатель?”

Администратор ответил с удивленным выражением лица.

"Действительно. Позже сегодня…? Да, это осуществимо. Я буду прямо там. Спасибо."

Я снова усмехнулся, повесив трубку.

Председатель заявил, что ждал от меня вестей и освободил свое расписание.

«…Дела идут так хорошо, что даже становится жутко».

Председатель Fair-Lily Production — человек действия.

Он знает, что нужно сделать, чтобы индустрия айдолов оставалась на плаву и процветала.

Он ворвался на сцену айдолов, как комета, превратив FairPro в электростанцию, которой она является сегодня.

Существование идолов неразрывно связано с ним.

Я также был уверен, что он «пристально следит» за моим «малым бизнесом».

На этот раз, без сомнения, речь пойдет об Акире Сезай.

С ней «соседи» будут благополучнее.

Я хотел бы получить одобрение Председателя и разрешение вести дела в больших масштабах.

С такими мыслями я смело вышел из кабинета.

* * *

— Одзу, ты слышал об Акире?

Это было первое, что спросил Председатель, когда я вошел в его кабинет.

Я старался не показывать своего выражения.

«Да… Это действительно прискорбно».

Когда я кивнул, Председатель выглядел небрежно и усмехнулся.

"Ха-ха, я не ожидал такого от Акиры. Я был поражен».

Он мудр, как никогда. Он худой, высокий… и на его лице не видно морщин.

Когда я спрашивал об этом представителе отрасли, все говорили: «Я не знаю, сколько лет председателю». Он был из тех людей, которые хранят свою личную историю при себе.

«Было бы огромной проблемой, если бы общественность узнала».

Председатель кивнул головой, когда я сказал это твердым тоном.

«Действительно, бесплатного прохода мы не получим».

Несмотря на его замечание, он приятно улыбался.

Эта улыбка всегда беспокоила меня. Я вообще не могу его понять.

"Итак, что ты собираешься делать?"

— спросил Председатель прямо по делу.

Про себя я ухмыльнулся и пробормотал: «Вот оно».

"Да. Так как лейбл Акиры [1] — SEAVEX… я не буду снисходителен в этой ситуации и буду «перевоспитывать» ее, чтобы предотвратить повторение проблемы…»

"Об этом."

Меня прервал Председатель.

«Я не думаю, что на этот раз SEAVEX придется беспокоиться об этом».

"…Хм?"

Я сразу откашлялся, когда понял, что только что сказал.

“…Я имею в виду, что?”

Председатель сохранял улыбающееся лицо, тепло не касалось его глаз.

“Ну, я думаю, Акира понимает это без твоего «перевоспитания».”

"Понимает?"

«Тяжесть дела».

Я изо всех сил старался не поднять брови в ответ на слова Председателя.

Что, черт возьми, понимает женщина, которая является топ-айдолом, но имеет бойфренда за спиной, а затем с гордостью рассказывает об этом своему менеджеру?

«…При всем уважении, я не думаю, что человек, знающий серьезность вопроса, поступил бы так».

Председатель ухмыльнулся и покачал головой.

«Перевоспитание и тому подобное — это нормально. Дай Акире полную свободу действий.

"Но…"

“Одзу-кун… понимаешь…”

Председатель говорил вяло.

“Я говорю это ради тебя.”

«Р-ради меня…?»

"Ага. Не делай этого».

От снисходительно-карающего тона Председателя у меня лопнули кровеносные сосуды в голове.

Я отчаянно пытался сдержать гнев.

“…Я подумаю.”

«Да, ты должен. Я буду рассчитывать на то, что ты будешь держать меня в курсе. Давай, скоро снова поужинаем».

"Да, я бы с радостью."

Я кивнул несколько раз.

Председатель взглянул на документы на своем столе, как будто закончил говорить.

“А теперь извините меня, сэр.”

Я загнал свое негодование на задний план и ушел.

Мое тело содрогнулось.

Сколько денег, по его мнению, я принес?

Все, что он делает, это раскапывает идолов в недрах и отправляет их в мир.

Он понятия не имеет, как усердно я работал, чтобы продать этих идолов и получить огромную прибыль.

Тем не менее, нет такой вещи, как линия, которая позволяла бы Акире действовать раскованно.

Акира «прибыльна», что бы вы ни думали. И это необходимая инвестиция для создания нового поколения идолов.

Все дело в содействии росту индустрии айдолов и увеличении прибыли.

Я хочу заполучить Акиру и использовать ее как пешку, чего бы это ни стоило.

Я уверен, что Председатель будет убежден, когда увидит ошеломляющий список «достижений» Акиры.

В любом случае, это уже мат.

Как обычно, все, что осталось сделать, это заполнить пробелы и шантажировать.

Одна только мысль о том, сколько денег я собираюсь заработать, заставила меня подпрыгнуть от волнения.

* * *

Лейбл звукозаписи или звукозаписывающая компания — это бренд или товарный знак музыкальных записей и видеоклипов или компании, которой они принадлежат.

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Shostakovich