«Поцелуемся…»

Поцелуй.

Заманчивые слова Акиры немедленно вырвали меня из моих раздумий.

Мы вдвоем сомкнули губы. Я попытался это представить.

«М-мы не можем… этого сделать»

Я вскочил на ноги и толкнул ее в плечи, чтобы разбудить.

“Ты обещала… Ашиде-сан… не так ли?..”

— сказал я, затаив дыхание.

«Вот видишь, если мы поцелуемся… Я больше не смогу видеть тебя айдолом…»

Это было безумное заявление, но оно раскрыло мои истинные чувства.

Даже если мы поцелуемся в шутку, удержать ее на пьедестале будет сложно.

Акт поцелуя.

Это выражение любви, но также и воплощение плотских желаний…

*Юу, ты выйдешь за меня замуж?*

Я покачал головой, чтобы детские воспоминания не захлестнули мой разум.

У меня не так много приятных воспоминаний о поцелуях.

Образ «поцелуя с Акирой» стал неприятным, когда переплелся с моими старыми воспоминаниями.

Просто думать о том, что произойдет, если я сделаю это хотя бы раз, больше пугает, чем волнует.

Когда я попытался ее разбудить, у нее было неописуемое выражение лица, и она, как и я, двигала головой из стороны в сторону, как будто пытаясь заглушить мысли в своей голове.

"…Я согласна. Да, ты прав. П-прости… Может быть, я все-таки просто пьяна…”

“Это то, о чем я все время говорил…”

"…Пойду покурю."

“Да, давай…”

Атмосфера вдруг стала неловкой.

Я повернулся к Акире, курящей у окна… Она казалась немного более отстраненной, чем до того, как выпила.

ㅤ

«…»

Если бы я посмотрел в зеркало, у меня, вероятно, был бы «удрученный» вид.

Сижу один в своей гостиной, в отчаянии.

Тонкие стены ванной не могли скрыть «Блех~» Акиры, когда ее вырвало.

"Я говорил тебе…"

Тридцать минут назад, выпив без еды, Акира вдруг побледнела и бросилась в ванную.

Хотя я не верю, что айдолы не какают, я точно не хотел слышать, как их тошнит .

Я уже собирался подключить наушники к планшету, чтобы посмотреть прямую трансляцию, когда услышал смыв в туалете, и из ванной появилась неуклюжая Акира.

«…Когда меня вырвало, я почувствовала себя немного лучше».

“…П-попей воды. Она в холодильнике...»

Я указал подбородком на кухню, и она уныло кивнула.

“Ага, извини… Я воспользуюсь ею~.”

Она открыла холодильник и выдала: «О».

“Кажется, у тебя нет воды…”

"Хм? Ой, прости, кажется, я выпил….”

«Вода из-под крана меня устраивает».

Так сказала Акира, но я решительно покачал головой.

«Нет, не стоит пробовать… воду из-под крана».

Я остановил ее, когда она собиралась пойти к раковине.

«Это ужасно, и пару раз у меня было расстройство желудка».

«Правильно… Как это возможно в Японии?»

«Я тоже удивился…»

Так как это дешевая квартира, я не ожидал, что водопроводная вода будет хорошего качества. Но когда я выпил его в первый раз в день переезда, я вздрогнул.

Я пил её в течение нескольких недель и терпел. Мой желудок регулярно взбалтывался, хотя я не ел ничего необычного. Тогда я заподозрил, что это было вызвано водопроводной водой. Боль в животе ушла, когда я купил воды в магазине.

Это двойной удар, если вы услышите, как ваш кумир блюет, а после у нее идет отрыжка.

“Я пойду куплю тебе воды.”

"Правда? Прости за беспокойство."

“Иди спать, Акира. Тебе следует немного отдохнуть.”

"Да, я пойду."

Подойдя к окну, Акира открыла его и села рядом.

«Ночной бриз так освежает~».

“Я пошёл.”

«Спасибо и еще раз, извини~».

Я схватил бумажник и вышел на улицу, оглядываясь на измученную Акиру.

Когда я спускался по лестнице своей квартиры, мне показалось, что я услышал странный «щелкающий» звук.

Я огляделся и увидел черный Wrangler, припаркованный перед моей квартирой. Затем я заметил камеру, скользнувшую через полуоткрытое окно с водительского сиденья.

У меня было плохое предчувствие.

Я с опаской подошел к машине.

Я выглянул в полуоткрытое окно и увидел бородатого мужчину, лежащего на откинутом сиденье и смотрящего на меня.

«Эм… ты только что сделал снимок, не так ли?»

Он сердито застонал и рухнул на свое место, когда я спросил его об этом.

“Сделал, и что?

Мужчина сказал это, наклонившись вперед.

“П-почему ты сделал его?”

Когда я спросил мужчину, он улыбнулся.

"Ты знаешь, что это неправильно?"

«…»

Мужчина ухмыльнулся, когда увидел, что я замолчал.

«Должно быть, приятно провести домашнее свидание с айдолом на пике ее популярности. Вы уже делали это ? Хм?"

Меня раздражали вульгарные выражения, брошенные в мой адрес.

"Кто ты?"

Когда я спросил, мужчина протянул: «Оооо», и вытащил из кармана скомканную визитку, которую протянул одной рукой [1] .

“Shukan Buntou…»

Я прочитал вслух то, что было на карточке. Shukan Buntou — известный еженедельный журнал сплетен.

“Не смотри с такой миной.”

Мужчина по имени Касугай ухмыльнулся и заговорил так, словно шептал мне на ухо.

"Послушай. Я дам тебе немного денег. Можешь рассказать мне побольше о себе и Акире Сезай?»

"Нет."

«Конечно, ты бы сказал нет. Да, да, я понял».

Затем он потянулся за своим кошельком, который оставил на пассажирском сиденье. Он вынул пять купюр стоимостью 10000 иен и показал их.

«Это первоначальный взнос. Дай мне хорошую информацию, и я с радостью удвою ее».

«Сколько бы ты мне ни предлагал, ответ такой же — нет».

"Ух ты, здорово. Ты совершенно влюблен в нее. Но ты знаешь…"

Касугай резко открыл дверь и вышел из машины. Дверь врезалась мне в руку, но я не обратил на это внимания.

Он оказался намного крепче, чем я ожидал.

Высокий и мускулистый.

Напряжение нарастало в моем теле.

“Не то чтобы мне нужно было твое одобрение.”

«…»

Это была угроза.

У Касугая было самодовольное выражение лица, когда он смотрел на меня сверху вниз.

"Знаешь что? Я думаю, что в твоих интересах брать то, что тебе предлагают».

Он хитро улыбнулся и протянул: «Хммм?» вызывающе наклонив голову.

Я хотел, чтобы его хулиганство прекратилось. Но это не значит, что я сдам Акиру.

Я был в растерянности… что мне делать.

«Ты должен попытаться вести переговоры~?»

Внезапно из квартиры раздался голос, и мы оба обернулись, чтобы посмотреть.

Там была Акира, шагаюшая вниз по лестнице моей квартиры.

«О, она здесь! Мне повезло…»

“Ах, Акира, почему?..”

Глаза Касугая прояснились, когда он устанавливал камеру.

Почему ты вышла, когда должна была отдохнуть…? Не, подумав, она открыла окно.

Здесь довольно тихо, так что она, должно быть, услышала наш разговор.

«Ты из Buntou~?»

— спросила Акира, Касугая тошнотворным, но небрежным голосом.

Я стиснул зубы, недоумевая, зачем она вышла на улицу, если знала.

"Вот так. Спасибо за то, что вы так уравновешены в этой ситуации».

“Хм, Buntou, да?..”

Она усмехнулась, подходя к Wrangler.

“Ты получил на это разрешение?”

«Разрешение? Мы бы никогда не смогли закончить работу, если бы нам пришлось просить у каждого из них разрешение».

"Хм? Ты серьезно?"

Ее отношение внезапно изменилось на недоумение.

“Ты не спросил главного редактора?”

"…Что? Главного редактора?"

Касугай был явно расстроен.

«В прошлом ты пытался писать статьи на темы, связанные с айдолами, и тебе неоднократно отказывали, не правда ли?»

«…»

Касугай лишь бросил острый взгляд на замечание Акиры. Та восприняла молчание как подтверждение и фыркнула.

"Да, конечно. Знаете ли вы, что Buntou и FairPro имеют глубокую закулисную связь?»

«С-связь…?»

FairPro — это аббревиатура от Fair-Lily Production, развлекательной компании Акиры.

Крупнейшая компания в индустрии айдолов.

«Buntou публикует на FairPro только те статьи, которые одобрены нашим председателем. Ты журналист Buntou, и даже этого не знаешь.

«Нет, это только для… определенных типов статей, не так ли…?»

Акира усмехнулась явному волнению Касугая.

“Должно быть, они не очень в тебя верят. Бедный парень~.”

Касугай в бешенстве бросился к Акире.

Я встал между ними прежде, чем успел придумать, что сказать.

Затем я схватил его правую руку, когда он потянулся к Акире, и переместил его вес круговым движением. Я давно не делал этого приёма, но я оказался в форме.

Плечевой сустав Касугая заскрипел, когда я двинул за ним.

«Ай, ай, ай!!»

Он закричал.

«Пожалуйста, не применяйте силу».

“Ладно, ладно, отпусти меня. Ай!»

Его лицо исказилось от боли, когда он посмотрел на меня.

Касугай был явно растерян, когда я отпустил его. Затем он щелкнул языком.

Обиженно бросив взгляд на Акиру и меня, он запрыгнул на водительское сиденье своей машины.

Двигатель «Wrangler» завелся. Он пытался уйти с фотографиями.

Но я не знал, что сделать, чтобы остановить его, и колебался.

Акира неторопливо подошла к машине и окликнула Касугая, пристегивавшего ремень безопасности, через полуоткрытое окно.

“Эй, журналист-сан из Buntou».

"Что? У меня нет к вам больше никаких дел».

Касугай бросил на нее убийственный взгляд. Акира выглядела расслабленной и усмехнулась.

«Вы не хотите написать большую статью о FairPro?»

"…Хм?"

Касугай открыл полуоткрытое окно, несмотря на свой хриплый голос, словно задетый замечанием Акиры.

«Позвоните по номеру, указанному на этой визитке, насчет завтрашнего вечера».

Затем Акира подарила Касугаю визитную карточку. Там было написано имя «Мао Ашида». Глаза Касугая расширились.

«Разве она не ваш менеджер в… FairPro?»

«Да, это так. Я хочу чтобы вы меня правильно поняли. Я бы никогда не сделала ничего, чтобы подставить тебя. И ты обязательно опубликуешь статью».

Касугай удивленно нахмурил брови от ее слов.

"Какую пользу это представляет для тебя?"

С мрачным выражением лица она ответила на вопрос Касугая.

«Я хочу изменить «дерьмовый мир айдолов». Вот почему это необходимо».

Несколько секунд Касугай молча смотрел ей в лицо.

А потом…

“…О, это так?”

Он дважды кивнул, словно убежденный, затем сунул в карман визитную карточку, которую дала ему Акира.

"Все хорошо? Обязательно оставайтесь на связи. Я уже всем распорядилась. Итак, вам определенно следует… гогуруру. ”

Когда Акира произнесла свои напоминания, странный звук внезапно сорвался с ее губ.

«А?»

Касугай смущенно посмотрел на Акиру, которая замолчала на полуслове. Я наблюдал за поведением Акиры и подумал про себя: «О».

«Блех».

«Арх?! Ты глупая, да?!

Акиру неожиданно плавно вырвало. И почему-то засунула лицо в окно машины.

“Извини, меня вырвало.”

«Это очевидно, идиотка! И ты вырвала все, что у тебя было!! Почему ты удосужилась сделать это в машину?! Вырвала бы наружу!!”

«Все произошло в одно мгновение… Меня будто стошнило рвотным мешком…»

«Что ты собираешься с этим делать! О, чувак, это все на камеру».

Касугай был потрясен. Тем временем цвет лица Акиры нормализовался, возможно, из-за рвоты.

Акира улыбнулась и рассмеялась.

«Это блевотина топ-айдола. Почему у тебя нет?»

«Умри, ты, маленькое дерьмо!!»

Касугай, на которого блеванули на колени, оттолкнул Акиру с дороги и завел машину.

Он уехал довольно быстро.

Акира потянулась, словно освежившись, провожая его.

«У меня было столько, сколько я могу вынести».

“Эм… Акира…”

«Все хорошо, все хорошо! Меня сильно вырвало, так что мне уже лучше!»

«Я не об этом! Этот парень был журналистом сплетен, не так ли?

“Ох… да, ну, я думаю, все будет хорошо.”

Она кивнула, покосившись на машину.

«Запрет писать статьи о FairPro~… Честно говоря, это были просто разговоры».

То, что она сказала, лишило меня дара речи.

Тогда она говорила так обыденно, что я решил, что она говорит правду.

"Хм?! Это была ложь?”

«Да. Ну, может быть, не совсем».

Акира хихикнула и искоса взглянула на меня.

“…Это страшный мир, не так ли?”

"Ты сама это сказал."

Она хихикнула и потрясла плечами.

“В любом случае, Юу, ты сильнее, чем кажешься.”

Сказала она.

Я думаю, она имела в виду мое раннее использование техники блокировки суставов против Касугаи.

«О-о… да, я занимался айкидо. Я делал много подобных вещей для самообороны».

Это не то, чем я горжусь, поэтому я не стал вдаваться в подробности. Мои строгие родители заставляли меня заниматься айкидо. Но до сих пор я никогда не подвергался реальной опасности, так что я оставил это в прошлом.

«…Сегодня я впервые был рад, что изучил айкидо».

Акира слегка покраснела и моргнула.

Затем она сменила тему, хлопнув в ладоши.

“М-моя тошнота… прошла, так что я пойду куплю с тобой воды. Ты захочешь купить много, если у тебя они закончились, верно?”

“…Ты права, и это тоже может помочь тебе протрезветь.”

— Я уже сказал тебе, что я в порядке.

«По-моему, нехорошо пить, пока не заболел».

"…Извиняюсь."

Мы с Акирой прошлись по жилому району.

Совместная прогулка по тихому району ночью была несколько волнующей и спокойной одновременно.

С другой стороны…

Мне в голову пришло лицо обозревателя светской хроники, которого я встретил ранее.

Он работает в новостном журнале, который специализируется на разоблачении скандалов со знаменитостями. За свои взрывоопасные совки он получил прозвище «Пушка Buntou».

После того, как меня сфотографировал журналист, работающий в такой компании, я забеспокоился.

Я бросил косой взгляд на Акиру, но ее лицо было спокойным, и она, казалось, не беспокоилась о том, что только что произошло.

Дело не в том, что я не верю в нее.

Очевидно, она лучше знакома с индустрией, чем я, и, несомненно, знает о ней больше, чем я.

Но… когда я смотрел на нее последние пару дней, мне стало немного не по себе.

Личная жизнь Акиры настолько упадочна, что кажется, что она на пути к «краху».

Как и ее пристрастие к алкоголю и сигаретам.

И то, что она охотно выставлялась перед обозревателем светской хроники.

Ты действительно… собираешься продолжать быть айдолом после того, как все это закончится?

Такие вопросы затуманивали мой разум, как дымка, и, казалось, не уходили.

— Разве это не прекрасный вечер?

Акира пробормотала это рядом со мной.

"…Это."

Я заставил себя улыбнуться и кивнул.

*****

[Конец главы 6]

[1] Этикет визитных карточек — одна из, если не самая важная область японской деловой культуры. При передаче кому-либо необходимо использовать обе руки.

[2] Около 400 долларов США.

* * *

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Soryu leon