“Эй, у тебя есть выпить?”

“…В-выпить?”

— неожиданно спросила Акира, как только мы вернулись домой, плюхнувшись на диван. Я был так взбешен, что попросил ее вернуться.

"Ага! Выпить!»

Она кивнула и посмотрела на меня блестящими глазами.

«Если нет, я хочу пойти и купить!»

«…Есть кое-что, но зачем?»

"Почему ты спрашиваешь? Потому что я хочу выпить. Просто, Мао не зашла в круглосуточный магазин, когда я ее попросила.”

«Ты употребляешь алкоголь… регулярно?»

"Это плохо?"

Она небрежно склонила голову. Открывая нижнюю полку на кухне, я подумал: «Как необычно…»

Внутри неоткрытая бутылка Jack Daniels.

"Jack Daniels!"

Я уставился на нее, чьи глаза ярко загорелись, онемев.

«Что, он даже не открыт! Ты купил?"

«Нет… Друг подарил мне его в честь моего совершеннолетия, но я так и не нашел подходящего момента, чтобы выпить его».

«Эм, почему? Нет такой вещи, как подходящий момент для выпивки».

Она подошла ко мне и тут же схватила бутылку.

“Если ты не хочешь пить, я буду!”

Затем она быстро сломала печать и открыла крышку. Я боялся, что она выпьет прямо из бутылки, если я не вмешаюсь, и я так и сделал.

«П-подожди, там стакан… Ну, это обычный стакан».

"Действительно? Спасибо~».

Акира, на этот раз в полном приподнятом настроении, швырнула бутылку виски на низкий столик и подошла ближе к окну.

“Я открою окно~.”

Она сказала, как будто это не являлось чем-то особенным.

"Конечно."

Она кивнула и открыла шаткое окно и села на подоконник.

Я взял стакан из кухонного шкафа и, вернувшись в гостиную, увидел, что она смотрит в окно, ее волосы покачивались.

Ее профиль был таким прекрасным, что я подумал, не из одной ли мы вселенной, и у меня перехватило дыхание.

Наличие такой красивой женщины в комнате все еще не дает ощущения реализма.

Пока я с благоговением смотрел на ее фигуру, она смотрела на меня.

Затем, с невозмутимым выражением лица, она сказала…

“Можно мне покурить?”

Время в комнате как будто остановилось.

Можно?

Мне?

Покурить?

Я повторял каждое слово, произнесенное Акирой у себя в голове.

«П-покурить???»

Я притворился идиотом, но она этого не заметила.

"Ага. Я прослежу, чтобы дым не попал в комнату.”

Говоря это, она вытащила из кармана своей рваной толстовки одну «хай-лайт [1] » и зажигалку Zippo.

Хотя я не говорил, что это нормально.

Но я был так ошеломлен, что не мог ничего сказать.

Зажигалка «Zippo» со звоном зажглась, и она зажгла сигарету во рту.

Она вдохнула дым, прежде чем выдохнуть его в воздух.

«Ах~».

Все, что я мог сделать, это пялиться на нее с открытым ртом, как дурак, когда она громко стонала.

Акира несколько раз затянулась сигаретой, похоже, она в хорошем настроении.

Потом она бросила на меня косой взгляд и фыркнула.

"Разочарован?"

Я вздохнула, когда она спросила. Мне казалось, что я вернулся к реальности.

Беспокойно оглядевшись вокруг, пока за мной наблюдали, я ответил.

«Нет… я просто был у-удивлен… я думаю…»

Я ответил честно.

«Ха-ха. Понятно-понятно."

Она приняла еще один удар после того, как издала странный смех.

“А, вот… стакан.”

"Ой, ну спасибо."

Она взяла сигарету в рот, затушила ее о переносную пепельницу, которую вытащила из кармана худи, бросила окурок внутрь и взяла стакан.

Затем она бросилась к низкому столику и открыла бутылку.

Она налила в стакан виски.

«Эм…»

Я чувствовал себя не в своей тарелке. Тем временем Акира одним глотком осушила свой напиток.

«А~».

Она издала еще один громкий стон.

Морщась, я задал ей вопрос.

“Т-так ты пьешь виски?..”

«Как только ты привыкнешь к алкоголю, если ты выпьешь также в первый раз, ты либо задохнешься, либо почувствуешь жжение в горле».

“…Значит, ты привыкла пить.”

«Пью почти каждый день!»

Акира сделал V-образный жест рукой, ответив мне.

И мой представлен об идолов потихоньку рушиться.

Но нет, начнем с того, что я никогда не представлял себе, кто такие айдолы вне сцены. Тем не менее, я был удивлен этому.

«Ты предполагал, что айдолы не курят, не пьют и даже не какают?»

Она задала мне этот вопрос с ухмылкой на лице. Я подумал, что она намеренно грубит.

“Я не знал.”

“Ха-ха, я знаю, что ты это сделал.”

«Кто всерьез подумает, что они не ходят в туалет?»

«Возможно, есть люди, которые хотят в это верить. Или, скорее, кто не хочет представлять это?»

“Я знаю, что не хочу этого представлять.”

Когда я кивнул, она хихикнула, а затем дразняще улыбнулась мне.

“Разве ты не хотел знать?”

Я сразу же покачал головой, когда она спросила меня.

«Мне все равно, что вы делаете, когда не работаете».

Акира глубоко вздохнула и уставилась на меня своими круглыми глазами.

"Ты уверен, что…?"

В отличие от ее игривого поведения несколько мгновений назад выражение ее лица было несколько серьезным.

На этот раз я покачал головой вертикально.

«Ты мне нравишься только как айдол».

"Я знаю."

«Итак… то, что ты делаешь вне сцены, я думаю, не разочаровывает меня…»

"М-м понятно."

У нее было неописуемое выражение лица.

На самом деле, я был достаточно честен, чтобы признать, что для некоторых фанатов, таких как я, не имеет значения, что наши айдолы делают в своей личной жизни.

Я не хочу быть легкомысленным, но я не возражаю, если у айдолов есть бойфренды за кулисами.

Потому что у нас, фанатов, нет абсолютно никакой возможности иметь отношения с нашими кумирами. Даже если у них есть «запрет на отношения» как обязательство «серьезно относиться к тому, чтобы быть айдолом», пока они скрывают, что у них есть парень, их поклонники не узнают о них.

Если их разоблачат, это больше не наша забота.

Я думаю, что для них нормально иметь парня, пока они могут сбалансировать свою «карьеру» и «отношения».

Тем не менее, я чувствую, что они несовместимы по большей части.

Я подумал о своем «первом оши [2] » , и у меня немного сжалось сердце.

Все, чего я хотел, это чтобы айдолы поделились с нами своими мечтами «на своей сцене».

И так, я добавил не нужное утверждение.

«Но… думаю, я буду разочарован… если то, что ты делаешь наедине, начнет влиять на твою работу».

После того, как я это сказал, я ахнул.

“И-извини… Мне кажется, я сказал кое-что дерзкое.”

Когда я поспешно извинился, Акира несколько раз моргнула и усмехнулась.

“Юу… ты действительно любишь идолов, а?”

Почему-то у меня сжалось сердце, когда она это сказала.

Мне нравятся идолы.

Я хотел так сказать, но…

Прямо сейчас, я думаю, не совсем так.

“…Да, они мне… нравились.”

Она наклонила голову, когда я ответил.

"Нравились?"

Ведь именно этого они и добиваются.

Я не хочу говорить ничего, во что не верю. Но, так как я не мог обмануть себя, я должен был выразить это так.

Мне нравились мои кумиры.

Когда-то я поверил в великолепие «идолов» и был ими очарован.

Но… сейчас я не уверен.

После того, как двое моих любимых идолов ушли на пенсию, я потерял в них веру.

Тем не менее, меня внезапно потянуло на «ripqle» и сияние Акиры Сезай, когда я увидел это по телевизору.

Слова вылетели из моего рта, прежде чем я даже осознал это.

“Прямо сейчас… мне нравишься только ты.”

После этого с моего рта вырвалось «Ах» и я прижал руку ко рту от смущения.

“О, п-прости! Нет, это не то, что ты думаешь!”

Я горю от смущения.

Я начал махать руками в воздухе и ответил небрежно, но у меня было ощущение, что Акира не смутится.

Однако, вопреки моим ожиданиям, она посмотрела на меня с ярко-красным лицом.

“Ха?… Я единственная, кто тебе нравится?..”

Затем, словно чтобы скрыть свое смущение, она серьезно посмотрела на меня. Как и ожидалось, даже она была бы унижена, если бы ей было брошено такое похожее на признание послание.

Ее явное смущение заставило меня смутиться еще больше. Ее лицо раскраснелось.

“…Д-да… только ты…”

Я раскрыл свои истинные чувства, потому что не было смысла продолжать обманывать себя.

«Ты… заставила меня… захотеть поддержать айдолов в последний раз».

Когда я сказал это, она потрясла плечами и растерянно посмотрела на меня.

"…Что это значит?"

Я не мог придумать, что сказать.

Я задумался на несколько мгновений, но мне было трудно передать суть моих слов, не искажая её.

«…Если бы я не наткнулся на тебя, я бы, наверное… уже отказался от идолов».

Акира, как и прежде, налила в свой стакан еще виски, услышав мое заявление.

«Эй, мне интересно, не хочешь ли ты… рассказать мне об этом поподробнее?»

Она обратилась ко мне с нежной улыбкой.

«Честно говоря… я думаю, что ты замечательно «хороший» фанат айдолов».

«Я думаю об этом…»

"Да, это правда. Я хотел бы знать… как ты относишься к айдолам».

Словно соблазненный ее мягким голосом, я кивнул и сел на ковер.

Затем я медленно рассказал о своем прошлом опыте фанатки айдола.

Между тем, она молча слушала, потягивая свой напиток.

Это был первый раз, когда я рассказывал кому-то эту историю.

Каждый раз, когда я выражал словами мысли и чувства, которые я так долго носил в себе, мое сердце, казалось, облегчалось, и я чувствовал себя немного легче.

ㅤ

Акира ударила по низкому столику, заставив меня вздрогнуть.

"Смотри сюда! Если ты просто хочешь побаловать себя, почему бы не сделать это в студенческом клубе?!”

“Да, пожалуй…”

«Серьезно, там слишком много непрофессиональных людей… "Глоток". И они настолько небрежны, что их легко поймает пресса! Так глупо! Они очерняют лица искренних идолов, а потом уходят на пенсию и живут своей жизнью, не так ли?!”

“Да, да… просто перестань уже пить.”

"Почему?!"

"Ты пьяна."

“Я недостаточно пьяна!”

Сначала она была сосредоточена на том, чтобы слушать, но ее разочарование переросло в то, что она продолжала пить в том же темпе.

Позиции поменялись местами, и на этот раз я на стороне слушателя.

“Ты слишком хорош, Юу! Если твои ожидания неоднократно предавали айдолы, которых ты поддерживал, естественно обижаться на остальных.”

“В-вот как?

"Да! Удивительно, как ты можешь сказать: «Сейчас мне тяжело, поэтому я собираюсь улучшить ситуацию~». Я хочу, чтобы все могли быть такими. Антифанаты ужасны, понимаешь? Они совершенно не интересуются айдолами и проводят все свое время на досках объявлений и сайтах социальных сетей, критикуя и оскорбляя айдолов! Это цель их жизни! Разве они не должны быть хотя бы благодарны за то, что мы дали им цель в жизни?»

“Д-да… можно и так сказать…”

Когда она переходила с одной темы на другую, что типично для пьяных людей, я думал: «Она ведь пьяна».

«Это часть работы айдола — быть восприимчивым к таким вещам! Я знаю я знаю! Я знаю, но ты не можешь просто говорить все, что хочешь!”

«Это то, с чем я полностью согласен».

Я также был на досках объявлений о моих кумирах. Я помню, как каждый раз уходил с отвращением.

«Понимаешь, они такие: «У этих сучек есть тайные бойфренды, с которыми они трахаются» или «Я рад, что они забеременеют и уйдут на пенсию». Я клянусь…"

Горячий голос Акиры постепенно стих.

“Это действительно… невообразимо.”

И в этот момент она расплакалась.

Я был унижен. Я уверен, что пьянство как-то связано с этим, но ее эмоциональные перепады были похожи на американские горки.

Я много лет избегал женщин, поэтому я никак не мог увидеть девушку, плачущую передо мной.

“Ты плачешь?”

Это было очевидно, но я все же спросил.

«Я безупречно выступала на сцене, работал изо всех сил и стремилась быть лучшей… Как они могли говорить такие вещи…?»

«А-Акира…»

Я не мог удержаться, когда она всхлипнула.

Мне даже нечего было сказать, но я все равно открыл рот.

“С-с тобой все в порядке! Я знаю, что некоторые люди искренне признают твои усилия. В-во всяком случае, таких фанатов должно быть больше…!»

Акира отпила виски и снисходительно кивнула.

"Да, это ты прав."

«Твоё выступление и твоё сострадание к фанатам делает тебя совсем не похожей на других айдолов. Когда я увидел тебя такой, я…”

Я замер.

Когда я обработал остальную часть того, что я сказал, я почувствовал себя смущенным и замолчал.

"Ты что?"

Она подняла голову и пристально посмотрела на меня. Глядя в ее покрасневшие от слез глаза, я еще больше задохаюсь от своих слов.

«Почему ты остановился? Скажи-ка."

Я говорил опрометчиво и делал ошибки. Из-за этого атмосфера больше не способствовала ее обману.

По ее велению я заговорил, хотя и тихо.

«Я влюбился в… Акиру Сезай…»

Несколько секунд она смотрела на меня, ошеломленная.

А затем…

«Если бы я не была айдолом… я бы очень хотела, чтобы ты был моим парнем».

Когда я услышал эти слова, мое лицо загорелось еще сильнее.

«Е-если бы ты не была айдолом… мы бы никогда не встретились вот так, правда ведь…?!»

Я сказал это, чтобы скрыть своё смущение.

На мгновение лицо Акиры сменилось на удрученное.

«Ха-ха».

Она рассмеялась и кивнула.

"Да, конечно. Да, да, конечно».

Она покачала головой вверх-вниз, затем налила в свой стакан еще виски.

Я торопливо поднялся с ковра.

"Эй! Прекрати уже!»

"Почему? Я ещё не пьяна».

“Как ни посмотри, ты слишком много выпила.”

Флакон объемом 700 мл был уже наполовину пуст.

Я схватил стакан, который она собиралась взять.

"Эй! Ты все равно не пьешь! Давай, отдай мне это!»

“На сегодня хватит!”

"Имей в виду! Тогда это последний! Я остановлюсь после него!»

“Это то, что ты говорила мне до этого!”

На самом деле, она выпила свой стакан четыре раза с тех пор, как впервые сказала: «Это последний».

Пока мы продолжали спорить, она вдруг замерла.

“Юу?”

“А?”

У Акиры было смущенное выражение лица, когда она смотрела на меня.

“Ты сейчас так близко… Все в порядке?”

Все мое тело напряглось в ответ на ее слова.

Затем я проверил расстояние между нами.

«Ува!»

Я тут же отскочил назад, и из стакана пролилось немного виски.

“Эй, берегись!”

Она рефлекторно схватила меня за руку, но не смогла выдержать мой вес, поэтому мы упали одновременно.

«Уррргх!»

«Кьяа…!»

Она рухнула на меня.

Мое тело напряглось, когда меня толкнули вниз со стаканом в руке.

Лицо Акиры было близко. Я извивался, но она была на мне, и я не мог пошевелиться.

«Разве…»

Она заговорила.

“Разве обычно не наоборот?”

Я почувствовал себя странно спокойным, когда она захихикала, произнеся это.

«…А-ха-ха, я думаю, что да…»

"Точно?! Хе-хе-хе…»

Мы оба рассмеялись, лежа на полу.

Затем она страстно посмотрела на меня.

«Эй, мы же любовники… и мы только вдвоем… мы могли бы хотя бы поцеловаться и не быть замеченными, правда ведь?»

[1] Hi-lite — популярная марка сигарет в Японии.

[2] Оши (推し) буквально означает « толкать ». Это японский сленг для человека, которого вы поддерживаете, и кого вы любите.

_________________________________________________________________________

Сорян, что давно не было глав, так уж в истории сложилось, что сейчас война, ещё и учёба. Так что приношу свои искренние извинения.

_________________________________________________________________________

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Shostakovich