ИНТЕРЛЮДИЯ 2: СИДЗУКА И НАНО ИДУТ НА КОМЕДИЙНОЕ ШОУ

— Ёсимото Сидзука, это то самое место?

— ‹Несомненно!›

Нано и Сидзука пришли посмотреть комедийное шоу. В книжном магазине неподалёку от дома Сидзуки проводилась лотерея, и девушке посчастливилось выиграть билет на двоих на это шоу. Она решила позвать Нано с собой.

— Ёсимото Сидзука, ты часто посещаешь подобные мероприятия?

— ‹Неловко признаться, но, на самом деле, для меня это в новизну.›

— Аналогично. Мир юмора для меня – абсолютно неизведанная территория.

Возможно, поэтому Нано и выглядела в какой-то мере менее уверенной, чем обычно.

— ‹Пока мы вместе.› ‹Должно быть весело.›

Нано остановилась и задумалась. Хоть по её лицу этого и не скажешь, но слова Сидзуки, похоже, развеяли её беспокойство. — Действительно, — ответила Нано. — логичная точка зрения.

Чуть позже началось само шоу.

— В старые-добрые, когда мы ещё ходили в школу, — резко начал комик, отыгрывающий колкого парня, — ты вечно трусил и не мог признаться в любви той девчонке. Я знаю, что ты коришь себя за это, но я уверен, ты сможешь всё исправить.

— Нелогично, — возразила Нано, — прошлое изменить невозможно.

— Именно, я сильно изменился. — сказал второй комик, над которым по задумке надо смеяться. — Знаешь каких-нибудь парней, с которыми можно попрактиковаться?

— Попроси девушку!

— ‹Она громко рассмеялась.›

— Можешь дать совет? Я хочу признаться… и собираюсь сделать это сегодня.

Нано была впечатлена. 

— Сменив акцент, он чётко дал понять, что началась новая сценка.

— Ясно… Что ж, это похвально, что ты хочешь искупить вину перед обществом. Я буду ждать конца твоего срока.

— Эй, я не в преступлении сознаваться собрался. Я ничего не сделал!

— ‹Она громко рассмеялась.›

— Я имел в виду, что хочу признаться в любви Юко, балбес!

— Получить ответ, будучи за решёткой, будет проблематично…

— Почему тебе так нравится верить, что я преступник?!

— ‹Она громко рассмеялась.›

Нано и Сидзука досмотрели представление до самого конца, и каждая из них по-разному реагировала на происходящее.

Тем временем сами комики были, мягко говоря, в замешательстве. “Ну и реакция у народа, конечно! Им вообще нравится? Или это фиаско?”

Потом девушки обсудили представление.

— Было весело.

— ‹Я от смеха чуть не помер!›

Они, обе довольные, вышли из здания. Пускай Нано и просидела всё шоу с каменным лицом, а у Сидзуки не вырвалось ни единого слышимого смешка, они определённо хорошо провели время.

— Однако колкому парню было неэффективно тратить столько сил на лишние движения к каждой шутке.

Сидзука немного скорчила лицо на уникальную точку зрения Нано.

— ‹Так, значит, не одобряешь?›

— Вот наиболее эффективная траектория. “Да что с тобой не так?” — Нано спародировала типичную фразу японских комиков и слегка стукнула Сидзуку по груди. Все движения явно были просчитаны, ни одного лишнего действия, так ещё и выглядело стильно.

— ‹Она громко рассмеялась.›

— Да что с тобой не так? Да что с тобой не так?

— ‹Она громко рассмеялась.› ‹Она громко рассмеялась.›

Пока Нано ритмично колотила Сидзуку по груди, прохожие глазели на них, как на ненормальных. Но если бы такое зрелище застал любой другой член Семьи Рэнтаро, то разобрался бы что к чему в первую же секунду.

Нано резко моргнула.

— Можно сделать ещё проще. Вот так должно быть наиболее эффективно. Да что с тобой не так?

— ‹Она громко рассмеялась.› ‹Она громко рассмеялась.›

Они испытывали настоящую, искреннюю радость. Даже такие простые моменты – это драгоценный опыт и воспоминания.

Напоследок скажем, что отыгрыш Нано колкой роли пользовался большим успехом в Семье Рэнтаро после того, как она продемонстрировала его на следующий день. На какое-то время девушка даже получила новое прозвище – «Колкая Нано», но это уже совсем другая история.

Перевод: GfORSE937

Редактура: Kalgor

Команда переводчиков «Армия 100 Богинь» совместно с «GADы Production»