ИНТЕРЛЮДИЯ 1: ХАКАРИ И КАРАНЭ ИДУТ В МАГАЗИН

— О!

Хакари и Каранэ случайно пересеклись на улице и одновременно издали звук удивления.

— И в-вовсе это не совпадение, или типа того! — заговорила первой Каранэ.

— То есть мне теперь думать, что ты намеренно выслеживала меня, проделав весь этот путь сюда, или?..

— Чёрта с два!

— Значит, сразу с ходу мы пришли к недопониманию, — раздражённо вздохнула Хакари. — Тогда я пойду дальше, — добавила она, махнув рукой.

— Ага, ну, вообще-то мне тоже нужно идти. — Каранэ отвернулась.

Они отправились каждая по своим делам... и, как оказалось, надо было им в одну сторону.

Каранэ нахмурилась. 

— Ты меня преследуешь, да?!

— Нет, так уж сложилось, что мне нужно сюда. — безмятежно ответила Хакари.

— Ну а мне здесь направо. Бывай.

— Мне тоже направо.

— А теперь мне налево!

— Ну, как и мне.

— А потом…

— Я, вероятно, иду туда же, куда и ты.

Девушки продолжили идти, обмениваясь шутками. Они нашли взаимное понимание. Вероятно, парочка шла к одному и тому же месту?

— Вот в этот магазин я шла. — объявила Хакари.

— Ага, — сказала Каранэ после короткой паузы. — Как и я.

Они оказались у одного универмага. Девушки зашли в магазин вместе. Хакари выглядела довольно оживлённой, в отличие от смятённой Каранэ.

— О-о-о, какая прелесть! — глаза Хакари засверкали от количества рядов с товарами.

— Ну, не так уж плохо. — Каранэ тоже оживилась.

И вот, они пошли... снова в одном направлении.

— Ну вот опять, на кой чёрт ты меня преследуешь?! — возмутилась Каранэ.

— А мне кажется, что это ты ходишь за мною по пятам.

Царапаясь друг с другом, они успели обойти магазин, пока в конце концов дружно не остановились у одного прилавка.

— О-О-О, КАКАЯ МИЛАЯ ПОДВЕСКА! — радостно протрубила Хакари.

— Хм? — Каранэ заинтересовалась и тоже взглянула на подвеску. — Ого, думаю, можно и купить.

Каранэ, как ни в чём не бывало, взяла подвеску.

Когда Хакари подняла взгляд на Каранэ, её выражение лица тут же переменилось, будто до неё что-то дошло. 

— А ну-ка постой! Не смей меня копировать!

— Чего-о-о? Я первая взяла.

Примерно такой же спор у них был недавно, когда они пытались решить, какие гарниры им положить в бэнто для Рэнтаро. Но в этот раз они отнеслись к ситуации куда проще. Девушки фыркнули в унисон, стараясь сдержать смех.

— Значит, тебе тоже понравилась подвеска? — спросила Каранэ.

— Да, очень.

— Забавно, мне тоже… И так уж вышло, что у них в наличии их как раз две...

— Верно… 

— У нас нет выбора! Придётся смириться, да?!

— Ага-ага. Как скажешь, «другого выбора у нас нет».

— Тебе что-то не нравится?!

— Почему ты так думаешь? — улыбнулась Хакари. — Давай уже, пошли на кассу.

— Хмпф. Я иду с тобой только потому, что было бы неэффективно идти раздельно!

— Теперь ты говоришь как Нано...

Подколы продолжались по пути до кассы и в очереди на ней.

А на следующий день, когда парочка показалась с новыми одинаковыми подвесками, остальные приняли это как трогательный знак дружбы.

Перевод: GfORSE937

Редактура: Kalgor

Команда переводчиков «Армия 100 Богинь» совместно с «GADы Production»