ИНТЕРЛЮДИЯ 4: ХАХАРИ ОТПУСКАЕТ МЭЙ НА ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ВЫХОДНОЙ

— Мэй, я разрешаю тебе потратить время на себя.

Обычно плотно закрытые веки Мэй широко распахнулись от слов Хахари, открыв её радужные глаза. Она тихонько дрожала, стараясь обуздать бушующие эмоции.

Закрыв глаза, Мэй почтительно поклонилась Хахари.

— Госпожа Хахари, я благодарна Вам за всё, что Вы для меня сделали. Я искренне желаю Вам здоровья и счастья.

Увидев мрачную реакцию Мэй, Хахари в замешательстве склонила голову набок.

— Чего?

Однако, мгновение спустя на её лице появилось выражение понимания.

— Нет, нет! Я не увольняю тебя! Я лишь прошу тебя взять оплачиваемый выходной! — поспешно поправилась она.

— Я понимаю, моя госпожа. — сказала Мэй с облегчением.

— Ты что, снова убиралась посреди ночи?

— Я всегда к вашим услугам, двадцать четыре часа в сутки.

— В таком случае я прошу тебя потратить это время на себя, чтобы ты смогла работать максимально эффективно, когда это будет необходимо.

Слова Хахари заставили Мэй снова открыть глаза от удивления. На её лице явственно читалось: “Это имеет смысл.”

— Так или иначе, сегодня ты свободна, так что занимайся, чем захочешь.

— Да, моя госпожа.

Мэй поклонилась Хахари, демонстрируя, что принимает предложение.

Однако всего несколько минут спустя Мэй подавала Хахари чашку чая.

— И что это?

Брови Хахари нахмурились, и она приложила ладонь к щеке.

— Чай дарджилинг, выращенный у подножия Гималайских гор. — жизнерадостно объяснила Мэй.

— Я спрашивала не об особенностях чая. — вздохнула Хахари. — У тебя сегодня законный выходной. Так почему ты работаешь?

На мгновение Мэй наклонила голову, словно не могла понять, что ей говорит Хахари, хоть убей.

— О боже! — воскликнула она после очень долгой паузы. — Я только что работала?!

В третий раз за день её глаза распахнулись, выражая полнейшее потрясение и смятение. Казалось, она вовсе не осознавала, что является работой, а что нет.

— Приношу извинения за то, что не смогла выполнить Ваш приказ!

— Всё в порядке. В любом случае, это не был приказ. Но разве я не сказала тебе делать то, что нравится тебе самой?

— Сказали… Но… — Мэй колебалась, прежде чем наконец собралась с духом и продолжила.

— Я налила Вам чаю, потому что это было моё искреннее желание. — действительно, весьма характерные для Мэй слова.

— Я ценю твои чувства, но... О, я знаю. — Хахари вытащила свой ежедневник и проверила расписание. — Я уже выполнила все свои неотложные дела на сегодня. Давай-ка вместе отдохнём в роскошном круизе!

Они забронировали рейс в тот же день. Несколько часов спустя Хахари и Мэй уже были на борту корабля, лёжа на шезлонгах в своих купальниках.

— Разве не приятно вот так весь день бездельничать и не делать ничего полезного? — спросила Хахари.

— Полагаю, что так. — хотя Мэй и согласилась, она не могла скрыть своего беспокойства. — Самое главное – делать то, что хочется делать, да?

Видя, что Мэй так растеряна, Хахари снова тихонько вздохнула. — Ладно, делай, что правда хочешь.

Мэй вздрогнула от удивления.

— Да, моя госпожа! Пожалуйста, выпейте этот тропический сок. Я вижу, как напряжены Ваши плечи, позволите мне сделать Вам массаж? И, пожалуйста, разрешите убрать это пятнышко.

Увидев возможность услужить Хахари, горничная буквально ожила. Её хозяйка могла лишь с досадой улыбнуться своей ныне ликующей служанке.

Тем не менее, Хахари не могла отрицать, что Мэй делала именно то, что хотела, суетясь, как трудолюбивая пчёлка. Но всё же была одна вещь, на которую она отказывалась закрывать глаза.

— Но выслушай меня! Тебе жизненно необходимо как следует выспаться! Это важно для твоего здоровья!

— Поняла, моя госпожа. Я буду отдыхать по часу в день.

— Восемь часов!

— Поняла, моя госпожа. Я буду спать по восемь часов в день.

С этого дня слуги семьи Ханадзоно перестали так часто говорить о некой «трудоголичке»-горничной, которая никогда, ни на минуту не расслаблялась.

Перевод: Aqua (JoJoneer)

Редактура: Kalgor

Команда переводчиков «Армия 100 Богинь» совместно с «GADы Production»