Как в тумане я поднялся по лестнице, используя свои чувства, и направился к своему классу.

Похоже, турнир давно закончился. Школа была совершенно пуста, голоса из спортивных кружков и занятия духового оркестра разносились по коридорам и классам.

Когда я ощупью добрался до своего класса, на доске большими буквами было написано: «Мы сделали это! Парни, это командная победа!», а вокруг были слова и картинки.

(Я вижу, они победили…)

Класс G, обыгравший команду B, похоже, так и не выиграл. Похоже, мои одноклассники из команды А смогли обыграть их. Я понимал, что это глупо, но мне стало легче.

Я подошел к своей парте у окна. На ней лежал рюкзак, с которым я ходил в школу и обратно, а сверху кто-то небрежно положил листок бумаги.

«Яссан, ты хорошо себя чувствуешь? Я собираюсь на вечеринку, но, если что-то случится, позвони мне, ладно?»

Я смог прочитать то, что там было написано, только почти приложив бумагу к носу. Это письмо от Кацуи.

Судя по солнцу, сейчас было около 4 часов дня. Турнир должен был закончиться около 2 часов назад, так что даже для вечеринки может быть уже слишком поздно.

Но куда подевались мои очки, недоумевал я. Обшарив стол, я ничего не нашел. Рядом с моим ухом послышался знакомый голос.

— Иджима.

Я повернулся на звук. У входа в класс стояла девушка в школьной форме. Покачивая своими длинными волосами, она подошла ко мне.

Мое сердце бешено заколотилось. Она остановилась передо мной и без предупреждения взяла меня за правую руку.

С тихим звуком мне в ладонь что-то положили.

— Очки… я получила их от Шина.

Я торопливо надевал на уши то, что было у меня в руках, а Китаока Эма по-прежнему не сводила с меня пристального взгляда.

(Эх…)

Под Шином она, вероятно, имеет в виду Кимуру.

Взглянув на застывшего меня, Китаока со стуком положила на стол белый пластиковый пакет, который держала в правой руке.

— И еще вот. Ты пропустил обед, да? Я принесла это тебе.

Я взял пакет в руки и раскрыл его. Заглянув внутрь, я обнаружил яблочный сок в бумажном пакете и две сладкие булочки.

Даже если я скажу, что мне это не нужно, это будет пустой тратой хлеба. Я проголодался, поэтому послушно принял все.

— С-Спасибо. Сколько это стоило?

Я спросил, ища в рюкзаке бумажник, Китаока ответила тихим голосом:

— …Не помню.

— Но, если мы посмотрим в чеке, мы узнаем, верно? Около 300 йен?

— Все в порядке …и в любом случае я должна тебе за тренировочный лагерь. Я дарю это тебе.

…Долг с тех пор… Хотя я думал, что мы давно в расчете. Но теперь мне казалось, что он ее сильно беспокоил.

Однако я чувствовал, что, если я всучу ей деньги, это только ухудшит ее настроение. В итоге я просто заткнулся.

Я думал переодеться в школьную форму, но не мог этого сделать перед девушкой. А пока я сел в кресло и откусил от булки, которую она купила, а Китаока, не уходя, сидела на стуле передо мной и лицом ко мне.

Я подумал, что у нее, возможно, есть какие-то дела, но она оперлась на локоть и ничего не говорила. Неловко сев напротив нее, я завел разговор.

— А как насчет вечеринки? Все уже закончилось?

— …Еще идет, но я ушла.

— Эх, вот как? Извини.

— Нет, это потому, что «Авериа» была близко. Это произошло как раз тогда, когда меня вызывали в консультационный кабинет, так что ничего страшного.

Она с недовольством сообщила мне об этом. «Аверия» — дешевый семейный ресторан, который находится в 10 минутах ходьбы от школы. После мероприятий или тестов там было полно учеников из школы, поэтому я тоже думал, что могу пойти туда.

На то, чтобы просто сходить туда и обратно, потребовалось бы время. Она сказала, что ее вызвали в консультационный кабинет, но то ли она просто делала вид, что ей все равно, то ли ей действительно было все равно, я толком не понял.

Внезапно подняв лицо, я увидел на доске «Парни, это командная победа!». Другая команда парней вроде бы справилась, но результат девочек не был особенно ясен.

— Ах, да. Как прошел волейбол у девочек?

Китаока немедленно ответила на мой вопрос.

— Мы дошли до полуфинала, но проиграли.

— Ах, понятно.

Быстрее, чем я успел сказать: «Какая жалость», Китаока добавила:  

— Раз уж ты не пришел.

Взглянув, я увидел, что на меня смотрят широко раскрытыми глазами. Однако тот факт, что я не пришел к ним поддержать, не должен был понизить боевой дух девушек.

Я понимал, что это шутка, но то, что я нарушил свое обещание, было правдой.

— …Мне очень жаль. Хотя я думал о том, чтобы пойти.

Когда я кротко извинялся, морщина на лбу Китаоки исчезла, и она заговорила чуть более мягким голосом.

— Ничего не поделаешь, верно? В конце концов, ты получил травму.

Это правда, что «с этим ничего не поделаешь, но если бы я просто был чуть более расторопным, то не получил бы травмы.

В любом случае, в то время я действительно выглядел отстойно. Однако парень, который галантно появился и перенес меня…

— …Мои очки подобрал Кимура-кун?

Наверное, когда он нес меня, он увидел, что очки упали, и положил их в карман или что-то в этом роде. Я чувствовал, что именно это и произошло.

Я был благодарен, но, с другой стороны, не смог сдержать горькое бормотание. Китаока спокойно ответила, как будто совсем ничего не изменилось.

— Ага. Он пришел туда же, что и мои друзья. Мы были отдельно от них, поэтому я сначала его вообще не заметила, но в коридоре он сказал: «Вот, это принадлежит парню из твоего класса».

История сильно сокращена, и трудно понять, кого она имеет в виду, но суть в том, что «Мы пошли праздновать в семейный ресторан, Кимура-кун тоже случайно пошёл туда со своими друзьями. Потом, когда она вышла в коридор, он отдал ей очки», — вероятно, так все было.

Она должна была расстаться с «Шином», но даже сейчас они все еще имеют привычку обращаться друг к другу таким образом. Возможно, эта девушка все еще испытывает к нему чувства…

(Ну мне до этого нет дела)

Я поспешно отбросил эти мысли и решительно откусил вторую булку. Когда я ощутил на себе ее взгляд, Китаока спросила, как будто только что вспомнила:

— Иджима, мяч действительно попал тебе в голову?

Я кивнул, и девушка, сидевшая перед ним, внезапно рассмеялась, как будто ей было весело.

— Ты действительно его поймал. Шин сказал: «Похоже, он специально наткнулся на него». Почему ты не уклонился?

— Это не так. Там была девушка…

После моего объяснения Китаока повысила голос, как будто это было невозможно.

— Действительно? Но вы оба могли уклониться.

На самом деле это не было преувеличением, поэтому я стал угрюм. Конечно, мне хотелось бы отреагировать немного быстрее, но такова была реальность. Однако это было сделано, чтобы спасти кого-то другого, поэтому другим людям было бы неразумно выставлять меня дураком.

Более того, эта девушка говорила так, будто Кимура надо мной подшучивал, но я был почти уверен, что он просто рассказал всё так, как было. Когда меня несли, мы не разговаривали, но я мог сказать, что он совсем не придурок.

В принципе, он определенно был замечательным человеком. Не только снаружи, но и внутри…

— Он очень крутой… этот Кимура-кун, — пробормотал я, ошеломленный тем, насколько я ничтожен, чтобы завидовать такому человеку. Китаока ответила легкомысленно, совершенно не осознавая моего текущего состояния.

— Э? Что ж, это правда. Его внешность вполне привлекательна.

…Эта беззаботность была отвратительна. С тех пор, как их отношения закончились, она должна была видеть только плохие стороны, но ничто не может объяснить тот факт, что она продолжала хвалить его.

«Какое психическое состояние сейчас у этой девушки?» — подумал я. Вопреки всем своим планам, я наконец поднял этот вопрос.

— Эм, Китаока…

— Что?

— Почему ты рассталась с Кимурой-куном?

На мой вопрос ее глаза расширились в ответ.

— Хм?

Я удивился ее реакции, а она изо всех сил нахмурилась и выплюнула предложение.

— Расставание и все такое… Хотя мы с самого начала не собирались встречаться.

— Э?

Сам того не осознавая, я издал странный звук. Я ответил вопросом на вопрос, не пытаясь скрыть своего замешательства от ее ошеломляющего заявления.

— Это правда?

— Так и есть. У тебя есть какие-нибудь доказательства того, что мы встречались?

— Но… Например, с самого начала вы всегда были вместе…

— Однако то, что мы все время вместе, не означает, что мы встречаемся. Ой, хватит. Вот почему отаку создают проблемы.

— Нет, но…

Примерно с начала второго и до конца третьего года, пока не начались промежуточные экзамены на третьем курсе, будь то во время перемен или по пути домой, я часто видел, как эти двое общались в школе.

Вот почему я был практически убежден, что они двое были парой.

Не только я так думал. Когда я недавно был в магазине, я увидел ту троицу. Они, вероятно, верили в тоже самое.

Пока я пялился, Китаока объясняла так, словно это причиняло ей боль.

— Этот парень… Мама Шина и моя мама в старших классах были одноклассницами и подругами, поэтому, когда мы были маленькими, мы жили в одном районе и постоянно играли друг у друга дома.

— Разве вы не друзья детства? Разве это не тот случай, когда легко зарождается любовь?

Я не так много знал об этом, но, Кацуя страстно рассказывал ему о «важности персонажей—друзей детства в легких романах и эроге». Я не знал, как обстоят дела в реальной жизни, но с таким красивым парнем рядом с ней, было бы нормально, если бы между ними расцвела любовь. (У меня было такое чувство).

— Как я уже сказала… Это не так!

Китаока разозлилась и повысила голос. Почему ее это так беспокоит, подумал я.

Я мог только сидеть и пялиться, поэтому она глубоко вздохнула и выдохнула, прежде чем сказать:

— Девушка, которая нравится этому парню — это не я, а моя старшая сестра.

Казалось, она вот-вот скажет это снова. Я поспешно закрыл рот, в то время как она продолжала говорить так, словно прорвало плотину:

— С тех пор, как он был маленьким, он был таким: «Риса-чан, Риса-чан…», потому что он действительно любил ее, понимаешь… И в этом году, похоже, у него снова эта лихорадка; он продолжает спрашивать меня: «Как Риса-тян в последнее время?» Его стали беспокоить девушки, поэтому, когда они спросили: «Ты встречаешься с Китаокой?», он не стал отрицать.

«Его стали беспокоить девушки» почему-то кажется очень роскошной фразой, но, поскольку Кимура был популярен и хорошо выглядел, я мог только кивнуть в знак согласия. Вместо того, чтобы отвергать девушек одну за другой, лучше, если он скажет им, что у него есть девушка, и обе стороны смогут жить дальше без каких-либо обид.

(Но…)

Я отбросил свою унылость, а Китаока продолжила свой рассказ.

— В итоге, летом он признался моей сестре, а после этого вдруг притих и стал держаться подальше.

— Значит, тогда получается…

— Кто знает? Может быть, все прошло хорошо?

Она коротко закончила рассказ. В любом случае, для нее это не имеет значения. Казалось, она хотела сказать: «Я в этом не замешана».

Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать эту непредсказуемую ситуацию. Старшая сестра Китаоки. Я не знал, что это за девушка, но Кимура очень увлекся ею.

У меня было ощущение, что она не обычная девушка. В любом случае, кажется, все прошло хорошо.

Кимура просто воспользовался Китаокой, и в результате ее называли «остатками Кимуры» и тому подобное.

Я не думал, что она достаточно мягка, чтобы молча терпеть это после того, как ею манипулировали до такой степени. Может ли это означать… — я медленно обдумывал эту мысль.

— Китаока, а ты? Тебе нравится Кимура?

Если он ей нравится, у нее могло возникнуть такое чувство: «Пока мы можем быть вместе, все хорошо» или «Я хочу быть ему полезной». Если это действительно так, то Кимуре совсем ее не жаль.

На мгновение казалось, что она подумывает о том, чтобы сказать «нет», но тут же сделала суровое выражение лица.

— …Почему ты спрашиваешь меня об этом?

Я промедлил с ответом. Причина, по которой я спросил об истинных чувствах Китаоки — просто любопытство и ничего более.

Я просто увлекся и спросил что-то странное. Ведь я посторонний человек, не имеющим к этому вообще никакого отношения. Лучше не вмешиваться в личную жизнь этой девушки, это не мое дело.

На меня бросили подозрительный взгляд, и моя спина внезапно напряглась.

Китаока опустила лицо вниз и дрожащим голосом выдавила:

— …во всяком случае, мои отношения с этим парнем совсем не такие, и у меня никогда не было подобных намерений. Такие вопросы очень раздражают.

— Ах… Извини…

Я тихо извинился, и, словно звук не достиг ее ушей, она проигнорировала его и вытащила свой смартфон из кармана униформы. Держа его одной рукой, она пробормотала, глядя на написанные там буквы:

— Это от Мию… Мне пора идти.

Сказав: «Ну что ж», она быстро встала. Затем ее короткая юбка взметнулась, когда она быстро попыталась уйти. Итак, я это сделал. Она определенно разозлилась.

Когда она уходила, я лишь мельком увидел выражение ее лица, но вместо злости она выглядела грустной. Увидев этот кроткий, одинокий взгляд, я в спешке окликнул ее, чтобы остановить.

— Э-эм, эй!

Китаока остановилась. Хоть я и попытался остановить ее, я забыл ей хоть что-нибудь сказать.

Однако, я не хотел позволять ей уйти с таким лицом. Прямо сейчас ее спина была обращена ко мне, но мне хотелось еще раз увидеть ее улыбку.

— Спасибо за мои очки и хлеб. Ты действительно спасла меня.

Когда я выразил свою сердечную благодарность, ее плечи задрожали.

— А еще извини, что не пришел посмотреть матч. Я действительно собирался пойти сегодня утром.

Мой дух был подорван, когда я встретил то трио, и в конечном итоге это стало причиной моих неприятностей. Но пока я не пошел в магазин, я думал, что попытаюсь зайти в спортзал. Это была правда.

Вот почему, хоть это и подорвало ее доверие ко мне, это было недоразумением.

Не то чтобы я забыл обещание, данное ей. Даже если она проиграла в матче, увидеть это было бы здорово. Я подумал, что если бы не случай с мячом, то вместе с Кацуей и всеми остальными из класса я бы пошел на матч днем.

Китаока медленно повернулась в сторону.

Каким-то образом ее выражение лица, казалось, отражало усталость.

— Голова…

Тихий голос достиг моих ушей. Она только что сказала «голова»?

За несколько мгновений до того, как я смог переспросить, она продолжила свои слова.

— Будь осторожен. Потому что все волнуются.

Сказав это пронзительным голосом, Китаока быстро вышла из класса.

Оставшийся я, некоторое время просто стоял в оцепенении. Когда я осознал это, оранжевое солнце уже садилось, и тень от моего стола становилась все длиннее и длиннее.

***

От переводчика: далее идут гигантские главы, буду выкладывать по мере перевода.