— Слава Богу, сегодня ясная погода.

Сидя рядом со мной на длинном сиденье, Китаока наблюдала за проносившимся пейзажем через окно перед нами.

Вчера вечером синоптики предсказывали, что сегодня будет ливень. Однако, хотя ветер был довольно сильным, небо было еще довольно ясным, хотя и не таким, как вчера. Воздух был жарким, и несколько вишен возле моего дома начали цвести. Тем не менее, такая погода, как правило, приводит к тому, что цветы выделяют в воздух много пыльцы, что, даже после приема лекарств, не очень хорошо для такого человека, страдающего аллергией, как я.

Вскоре после того, как я вчера вернулся домой, Китаока прислала мне сообщение на мой номер телефона, которыми мы обменялись в тот день. «Во сколько ты завтра уезжаешь?» - говорилось в нем.

Я посчитал в обратном порядке, когда отправится мой скоростной поезд, и отправил ей приблизительное время, когда я буду на станции. Вскоре я получил ответ: «Хорошо, я провожу тебя до своей работы».

Затем мы обсудили конкретный поезд и вагон, на который мы забронируем билеты, прежде чем я лег спать. На следующий день я пошёл на вокзал и сел на выбранный нами поезд, где мне благополучно удалось найти Китаоку.

В пути, мы немного поговорили: порассуждали о погоде на моем новом месте и все такое. Вскоре мы прибыли на конечную станцию ​​Тиба.

Китаока подрабатывала в ресторане неподалеку от станции, и сегодня, похоже, ей предстояло работать в дневную и вечернюю смену.

Прямо рядом с платформой, на которую мы прибыли, находился путь №4, по которому ходили поезда в обратном направлении. Чтобы добраться до начальной станции Синкансэна, станции Токио, которая находилась дальше по линии, требовалось примерно сорок минут. Я посмотрел на часы и обнаружил, что следующий поезд прибудет примерно через семь минут.

Я хотел прокатиться в вагоне, где не было народу, поэтому я перешел на противоположный конец длинной платформы. Желая сопровождать меня до последнего, она тоже последовала за мной, как будто это было естественно.

Весенний ветерок развевал ее длинные волосы, она посмотрела на меня и заговорила.

— Извини, это максимум, на что я могу пойти, так как почти пришло время моей подработки.

— Нет, все в порядке. Спасибо.

Хотя это и случайное совпадение, я был рад, что смог увидеть ее в последний раз. Если бы она не пришла сюда сегодня, кто знает, когда бы я смог увидеть ее снова. Вчера по дороге домой она сказала мне, что хочет навестить меня хотя бы один раз на следующих весенних каникулах, но, естественно, это означало, что на это уйдут время и деньги. Я не смог найти в себе сил сказать ей: «Пожалуйста, сделай это».

Прозвучало объявление, оповещающее о прибытии поезда. Вскоре он выехал платформу, сопровождаемый сильным порывом ветра.

Двери открылись, и, как я и ожидал, в вагоне было немного людей. Эта станция, являвшаяся конечной станцией линии, возможно, также сыграла свою роль.

— Это было быстро.

— Ага. Но до его ухода еще есть время, так что…

Я попытался выдавить эти слова, но мой голос звучал едва слышно. Пока я неловко выговаривал слова, прозвучало еще одно объявление; на этот раз, чтобы объявить, что поезд скоро отправится.

— Думаю, мне пора идти.

Я махнул рукой, собираясь сесть в поезд, как вдруг сзади кто-то потянул за лямки моего рюкзака.

В растерянности я обернулся и увидел, что их крепко держит девушка позади меня. Выражение ее лица было угрюмым, а голова низко опущена.

— Ты чего?

— Эй, ты правда уходишь? — спросила она таким же надутым тоном, как и выражение ее лица.

Я покорно кивнул головой. Было уже слишком поздно пытаться удержать меня от отъезда. В конце концов, до сих пор она никогда ничего такого не говорила. Почему она выбрала такой поздний момент, чтобы сказать мне об этом?

В растерянности я склонил голову набок. Ее ответ прозвучал таким тихим голосом, что можно было подумать, что она разговаривает сама с собой.

— …Ты мог хотя бы подарить мне поц…

Я не смог уловить последнюю часть ее предложения, но, исходя из обстоятельств, мог рискнуть предположить, что она пыталась сказать.

Я сразу почувствовал, как мое лицо покраснело. Она просила меня поцеловать ее.

Конечно, мне всегда хотелось сделать это с ней. Однако несмотря на то, что на платформе и в поезде было мало людей, мысль о том, чтобы целоваться средь бела дня, все еще смущала меня. Это было намного сложнее, чем когда Кумико просила меня о том же недавно. Но и отказываться от такого заманчивого предложения моей милой девушки тоже было бы неправильно.

Мне пришлось принимать решение быстро; иначе я бы опоздал на поезд. Что я должен делать…?

После нескольких секунд серьезного размышления я наконец пришел к решению. Я повернулся к Китаоке и положил руки на ее стройные плечи.

Она слегка подняла подбородок и закрыла глаза. Я снял руки с ее плеч и положил их на ее маленькие щеки, обхватывая их руками. Я поднес свое лицо прямо к ней.

Затем я осторожно прижался своими губами к ее лбу.

Не в силах больше терпеть смущение, я быстро отстранился. Она тут же закричала в знак протеста, держась за область вокруг лба.

— Что?! Это?!

— Извини! С дальнейшим придется подождать до следующего раза!

Надеюсь, на этом она меня отпустит. Ее губы были слишком серьезным препятствием для моего сердца.

Едва я вошел в поезд, чтобы убежать, как двери закрылись.

Свободных мест было много, но я некоторое время стоял возле дверей и смотрел в окно.

Мои глаза встретились с Китаокой на платформе, и я слегка помахал ей рукой: «пока».

Она тоже помахала мне в ответ и застенчиво улыбнулась. Однако в ее глазах постепенно появлялась печаль.

Вскоре поезд тронулся. Ее улыбка исчезла, а одинокий силуэт начал отдаляться. В конце концов она исчезла из поля зрения, но даже тогда я остался стоять у дверей, словно приросший к месту.

Я посмотрел немного вверх, где мягкое голубое небо простиралось во все стороны.

Погода должна была быть идеальной для моего отъезда, но по какой-то причине заболело сердце и мне стало так грустно, что нахлынуло желание кричать от боли.

Я наконец узнал, что девушка, которую я так долго любил, ответила мне взаимностью. Я должен был быть самым счастливым за последние 18 лет, которые я прожил.

Медленно я отъезжал все дальше и дальше от той платформы, на которой всегда встречался с ней. Место, к которому я отчаянно стремился каждую неделю, наполненное дерзкими подшучиваниями, смехом и захватывающими воспоминаниями. Мысль о том, что те дни никогда не вернутся, была самой печальной, которую я когда-либо чувствовал в своей жизни.

— Я скучаю по тебе…

Я пробормотал слова, которые она сказала мне вчера в парке. Тогда я не придал этому значения, но теперь я искренне разделял ее чувства.

Мои сожаления начали накапливаться. Возможно, мне следовало сказать ей более приятные слова. Возможно, мне следовало обнять ее крепче.

Весна снова пришла. Я смутно помнил различные события, которые развернулись в этом же месяце три года назад.

Сначала я подумал, что она милая девушка. Но потом я понял, что она неприятная девушка. И сейчас…

…Я люблю ее.

Больше, чем кто-либо еще во всем мире.

Я уверен, что чувства, которые я испытываю к ней, безграничны. В будущем мне придется преодолеть различные трудности, после чего я стану взрослым. И несмотря на все это, мои чувства к ней сохранятся еще очень, очень долго. С этим предчувствием я громко шмыгнул носом: у меня была аллергия на теплый весенний воздух.

***

От переводчика: изучая первоисточник, я выяснил, что в новелле не 9 глав, а 8. Следующая глава – это 3 том, ошибочно принятый анлейтором за главу. Называется он: «Ничего не должно измениться, если я просто влюблюсь в тебя». Еще существует спин-офф «Я никогда не должен был влюбляться в тебя. Внеклассные уроки никогда не заканчиваются», - о том, как сложилась жизнь Кумико, но его не переводили на английский. Также хотел напомнить, что «16+» здесь не просто так в тегах.