Под вечер, когда Ян Сиюэ вернулась в общежитие, она сразу заметила, что три головы в комнате повернулись к ней. Взгляды были не совсем невинными, в них явно читалось желание узнать кое-что интересное.

Ян Сиюэ невольно сглотнула.

Сняв холщовую сумку с плеча, она пошла с ней к своему месту, слегка неестественно приоткрыв рот: «Почему вы на меня так смотрите?»

Не обращая внимания на взгляды, которые были обращены на неё, она положила сумку на стол. Только она успела отодвинуть стул и сесть, как Лю Мэнци придвинула свой стул и села рядом. Следуя примеру Лю Мэнци, Дай Чжэнь и Линь Шань тоже сели, в конченом итоге все трое окружили Ян Сиюэ. Они смотрели на неё, словно на подсудимую.

— Что-то случилось? — Ян Сиюэ чувствовала себя неловко под их взглядами, всё тело было скованным.

— Того парня зовут Чэнь Хуайюй, да? — Лю Мэнци безошибочно произнесла его имя.

Ян Сиюэ озадаченно взглянула на неё, не проронив ни слова.

Словно уже предвидя реакцию Ян Сиюэ: «Я спросила своего парня: Цзянчэнский университет, юридический факультет, Чэнь Хуайюй».

— И что? — Ян Сиюэ улыбнулась.

— Какие у тебя с ним отношения? Никогда не видела, чтобы ты общалась с парнем.

Ян Сиюэ ответила почти без колебаний: «Одноклассники по старшей школе».

Такой же ответ, как и в спортзале.

— И всё? — Лю Мэнци явно ей не поверила.

— И всё, — ответила Ян Сиюэ и улыбнулась

Какие ещё между ними могли быть отношения?

Лю Мэнци с недоверием продолжила:

— От своего парня я узнала, что он не состоит в отношениях, в их университете за ним бегают куча девчонок, но он ни на кого не смотрит, — сказав это, она самодовольно кивнула. — Думаю, так и есть, Цзянчэнский университет, хорошо учится, красивый, у него не должно быть проблем с поиском девушки.

Всё же ей было немного непонятно: «Разве в вашей старшей школе за таким парнем никто не бегал?»

— Я не знаю.

Бегали ли за ним?

Помнится, в старших классах, девушке из параллельного класса он нравился, кажется, она через Лина Туна спрашивала о нём, но у него совершенно не было желания встречаться. Тогда та и оставила эту затею.

Словно всё ещё сомневаясь, Линь Шань спросила: «Эй, вы с ним правда просто одноклассники?»

Стоявшая рядом с Линь Шань Дай Чжэнь согласно кивнула, казалось, она тоже сомневалась в ее словах.

— Правда, — Ян Сиюэ повторила.

Она говорила это не только им, но самой себе.

Дай Чжэнь цокала языком, в её тоне слышалась досада: «Жаль, этот, Чэнь... как его там? Очень симпатичный».

— Чэнь Хуайюй, — Ян Сиюэ усилила голос, — Чэнь — «маленькое ухо» и «восток»[1], Хуай как в «река Хуайхэ», Юй — из «даровать счастье».

--------------------

[1] В оригинале 耳东陈 (ěr dōng chén), где «耳东» это народное наименованиее китайского иероглива «陈» (Чэнь).

Иероглиф «陈» (Чэнь) состоит из двух частей: «阝» (левая часть или «ухо») и «东» (восток)

--------------------

— А вот имя его ты запомнила очень чётко, — подметила Дай Чжэнь.

***

Вечером, умывшись и лёжа в кровати, она получила сообщение в WeChat.

Chen: 【Прости , что сегодня потревожили тебя】

Yang: 【Ничего страшного, мы же одноклассники】

Chen: 【Я переведу тебе деньги за сегодняшний обед】

Не успела Ян Сиюэ ответить, как уже получила перевод от Чэнь Хуайюя.

Yang: 【Не нужно, это недорого】

Ян Сиюэ не приняла запрос[2].

[2] Механизм переводов в WeChat построен так, что отправить деньги можно только человеку, который дал на это согласие.

Chen: 【Нельзя, чтобы девушка платила за всех】

Ян Сиюэ так и не приняла запрос на перевод в WeChat, и у Чэнь Хуайюя не было возможности что-либо сделать.

Закинув ногу на ногу и откинувшись на стуле, он смотрел на не принятый в телефоне перевод и вдруг усмехнулся, упрямая девчонка.

Хэ Чуань придвинулся к Чэнь Хуайюю с телефоном и с любопытством взглянул: «Ну что, она приняла?»

Чэнь Хуайюй покачал головой: «Нет».

Хэ Чуань не придал этому значения, немного подумав, он предложил: «Не приняла — и ладно, после соревнований пригласим её пообедать».

Чэнь Хуайюй решил не настаивать: «Ладно».

Все это время игравший в игру Чжоу Шоу повернулся и взглянул на них: «О ком это вы?»

Он услышал, как они там говорили о какой-то девушке, приглашении поесть и переводе денег, и его голова шла кругом. Когда они успели за их спинами познакомиться с девушкой?

Хэ Чуань вспомнил, что забыл рассказать им о Ян Сиюэ, повернулся к ним: «Одна девушка, одноклассница брата Чэня из старшей школы, из соседнего Финансового университета, мы ходили туда на матч, и она угостила нас в столовой и напитками».

— С каких пор вы такие бесстыжие, раз угощение у девушки выпрашиваете? — Чжоу Шоу впервые видел, чтобы попрошайничество преподносили таким образом.

— У нас нет карты Финансового университета, девушка была гостеприимна, набрала много блюд, всё, что мы любим — сказал Хэ Чуань, а затем, словно вспомив, добавил,— не то чтобы я жаловался, но столовая Финансового университета действительно вкуснее, чем наша.

— Вам тоже следует сходить попробовать, — Хэ Чуань говорил, не умолкая, взглянув на Ци Вэньлу, который проверял задания, он спросил — Брат Ци, ты слышал?

Тот, опустив голову над проверкой заданий, закрыл презентацию, повернулся и взглянул на Хэ Чуаня: «Что?»

Казалось, он не слышал их разговора, полностью сосредоточившись на презентации.

— Говорю, как-нибудь вместе сходим в Финансовый поесть в их столовой, — глядя на Ци Вэньлу, он внезапно вспомнил о Ян Сиюэ. — Эй, я заметил, что эта девушка — твой типаж.

Хэ Чуань считал, что они очень похожи, и, если бы познакомились, точно нашли бы общий язык.

— Эта девушка ещё и в баскетболе разбирается, в основном всё понимает в матчах, она отличается от других девушек.

— Какой ещё типаж? — Ци Вэньлу не придавал значение словам Хэ Чуаня.

— Выглядит немного холодной, на самом деле мягкая и нежная, ещё и очень внимательная. Вам двоим наверняка будет о чём поговорить, вы бы поладили.

Ци Вэньлу, казалось, был позабавлен словами Хэ Чуаня: «Когда мне с ней встречаться?»

На юридическом факультете учебная нагрузка тяжёлая, к тому же у него пока не было планов заводить отношения.

***

В комнате общежития уже давно стемнело, но свет не был выключен. Занавески на балконе оставались открытыми, а уличные фонари ещё не успели погасить свой свет. Его слабые отблески проникали через стеклянные окна, смешиваясь с бледным лунным сиянием и разливаясь по полу.

Несмотря на поздний час, в комнате было многолюдно. Дай Чжэнь увлечённо смотрела корейские дорамы, Линь Шань листала короткие видео, Лю Мэнци болтала со своим парнем, а Ян Сиюэ изучала историю переписки с Чэнь Хуайюем.

Историю переписки, которую можно было пролистать одним движением, она пересматривала раз за разом.

Внезапно Лю Мэнци вздохнула.

Это привлекло внимание всех в комнате.

— Что случилось? — спросила Линь Шань.

— Поссорилась с парнем, — Лю Мэнци снова вздохнула.

— Как это так вышло, только что разговаривали-разговаривали, и вдруг поссорились? — Дай Чжэнь не очень понимала, как можно в одну секунду ласково называть друг друга, а в следующую — ссориться.

— Просто мелочь, я и сама не знаю, как начался спор...

Лю Мэнци, казалось, нашла объект для излияния души, перевернулась на кровати и заговорила с ними.

— Раньше, когда мы только начали встречаться, он во всём мне уступал. Терпел все мои капризы. Но сейчас чувствую, что его терпение ко мне становится всё меньше. Я знаю, что люблю капризничать, но не могу себя контролировать.

— Поэтому никто из нас троих не состоит в отношениях

Дай Чжэнь не была тем человеком, который мог понять поведение Лю Мэнци. Она стремилась к свободе, поклявшись оставаться одинокой до конца своих, совершенно не желая заводить отношения.

— Наслаждайся свободой.

— Невозможно найти подходящего человека, если не ходить на свидания.

В эпоху быстрых романов люди вокруг часто меняют партнёров, но многие всё равно предпочитают качество количеству, желая найти по-настоящему подходящего и быть вместе долго-долго.

Линь Шань села на кровати и посмотрела в сторону Ян Сиюэ: «Юэлян, почему ты не ищешь себе парня? Ты же такая красивая».

Внезапно услышав своё имя, Ян Сиюэ остановила руку, листавшую телефон. В комнате выключили свет, и совершенно невозможно было разглядеть выражение её лица в этот момент, не было видно ни потухшего взгляда, ни слегка сжатых губ. Она усмехнулась и полушутя ответила: «Не могу найти подходящего».

— Каким же он должен быть, чтобы считаться подходящим? — Дай Чжэнь не понимала, что имела в виду Ян Сиюэ под словом «подходящий».

— Сейчас все предпочитают качество количеству, понимаешь? — сказала Линь Шань. — Наша Юэлян просто не нашла того, кто ей нравится. Такие вещи зависят от судьбы. Нельзя же просто захотеть отношений и сразу же их найти, это не так же просто, как сходить в супермаркет.

Ян Сиюэ слушала их разговор, слегка перевернулась, глядя в потолок, зрение было очень чётким. Уличные фонари за окном внезапно погасли, остался лишь пёстрый лунный свет.

Ян Сиюэ вдруг вспомнила тот день, когда встретила его у входа в метро.

Каждый раз, видя его, она словно слышала голос Бога, говорящий: «Смотри, в этой жизни никого, кроме него, не будет, это твоя судьба».

В глубине души Чэнь Хуайюй был для неё идеалом. Казалось, он полностью соответствовал её представлениям о прекрасном мужчине. Поэтому, когда позже друзья или одноклассники знакомили её с кем-то, она всегда невольно сравнивала этого человека с ним. Ян Сиюэ не была тем, кто судит людей по внешности. Парней, которых ей представляли, нельзя было назвать некрасивыми. Но при сравнении с Чэнь Хуайюем всё равно казалось, что чего-то не хватает. Даже иногда, замечая небольшую привычку или едва уловимое движение, она невольно сравнивала их с тем, что было в её воспоминаниях о Чэнь Хуайюе.

Не из-за неприязни, они ей просто не нравились.

Не было чувства симпатии, это чувство она могла испытывать только рядом с Чэнь Хуайюем.

Чэнь Хуайюй, я правда очень тебя люблю

Ветер знает, облака знают, я знаю, а ты не знаешь.

* * *

«В жизни каждого есть что-то, за что держится душа, даже если это совершенно бессмысленно».

Запись от 22-го апреля 2019 г.

Из дневника Ян Сиюэ

* * *

Примечание переводчика:

Добралась до середины только через год после начала перевода...

Поздравляю всех с юбилейной главой!