Глава 7

Выключив кондиционер и открыв окно, я встретила приятный летний вечерний бриз. В нём всё ещё сохранялось немного дневного тепла, но этого было достаточно, чтобы охладить меня. Я глубоко вдохнула свежий воздух и сосредоточилась на выполнении домашней работы. Нет простого способа поддерживать хорошие оценки — всё сводится к учёбе и только учёбе. Пока я делала неплохие успехи, мой телефон, заряжавшийся рядом с подушкой, завибрировал. Обычно я просто игнорировала такие вещи, но в последнее время почему-то постоянно обращала на это внимание. Всё дело в том, что я переписывалась с Цуёши-куном в LINE. Думаю, я хотя бы закончу этот вопрос, а потом отвечу ему. Как только эта мысль мелькнула у меня в голове, моя ручка заскользила быстрее. Я и правда такая простая, да?

— Готово!

Как только я дописала ответ, я бросилась к кровати и схватила телефон. Увидев, что сообщение от Цуёши-куна, я тихо засмеялась.

«Так что за еду ты любишь, Саки-сан?» 19:49

Я всё ещё немного запутана, как мы перешли на тему еды, но могло быть и хуже. Мои вкусы довольно простые: я ем практически всё, если это сладкое. А если это первоклассные сладости, то ещё лучше. Но стоит ли мне рассказать ему о своей любви к сладкому? Многие девушки любят сладкое, и парни обычно это знают. К тому же сейчас мне нужно разрушить этот идеальный образ, который он, видимо, обо мне создал. В таком случае, возможно, стоит соврать о своих вкусах, чтобы показаться менее женственной.

«Солёное и пряное. В основном то, что подходит к саке (хотя я его не пью!).» 19:53

Ответ пришёл мгновенно.

«Удивительно.» 19:54

Миссия выполнена.

«Типа сушёного кальмара или читары?» 19:54

«Да-да. Особенно морепродукты.» 19:54

Я старалась играть максимально реалистично. Если он узнает, что я такая простая девчонка, которая, вероятно, напивается на каждой вечеринке, он точно разочаруется. Но раз всё это и так ложь, просто нужно быть осторожной, чтобы он не раскрыл правду.

«Но я рассказала это только тебе, так что никому не говори, ладно?» 19:55

«Я не думаю, что это что-то секретное. Каждый имеет право наслаждаться тем, что ему нравится.» 19:56

Я имела в виду немного другое… Хотя, такой шанс упускать нельзя.

«Но ты согласен, что это не совсем женственно, правда?» 19:56

«Какая разница, если тебе это нравится?» 19:56

«Девушки обращают внимание на такие вещи.» 19:56

«Мне всё равно. Главное, чтобы ты наслаждалась тем, что ешь.» 19:57

Мой план совсем не сработал. Я действительно думала, что это хороший способ разрушить его идеальный образ меня. Пока я размышляла о новой стратегии, телефон снова завибрировал.

«Не знаю, почему девушки так переживают из-за этого, но мне это совершенно не мешает. Ты можешь расслабиться, когда рядом со мной.» 19:58

Он такой добрый. Даже слишком добрый. Уверена, он бы принял любую взрослую версию меня в будущем. Наверное, я могла бы прийти с работы, жаловаться на день с пивом в руке, а он всё равно выслушал бы меня. Почему-то мне стало неловко, что я солгала ему. Видимо, придётся унести эту ложь с собой в могилу.

«Ладно, возвращаюсь к учёбе.» 19:59

«Окиии~» 19:59

Я добавила стикер к своему ответу. Похоже, Цуёши-кун продолжает стараться с учёбой. Вот почему он готов завершить нашу переписку. Мне стоит у него поучиться. И тут я поняла одну вещь. По вечерам он всегда заканчивает общение через 15 минут, причём в одно и то же время. Обычно он пишет мне за 15 минут до нового часа, а затем возвращается к учёбе, как только часы меняются. Кажется, я поняла его расписание.

«Цуёши-кун, ты занимаешься 45 минут, а потом делаешь 15-минутный перерыв?» 20:02

Это один из методов учёбы для максимальной концентрации. Возможно, он придерживается именно такого расписания. Поскольку он уже вернулся к учёбе, то ещё не прочитал моё сообщение. Если моя теория верна, его следующий ответ придёт примерно в 20:46. Итак, я тоже вернулась к занятиям. Когда наступило обещанное время, я проверила телефон.

«Да, да. Я делаю регулярные перерывы.» 20:46

«Тогда как насчёт этого?» 20:46

Я ответила сразу.

«Я буду следовать твоему расписанию, так что давай созваниваться во время перерывов.» 20:46

Кажется, он размышлял над этим, потому что ответ не пришёл сразу. Если так, нужно сделать ещё один шаг.

«Мы могли бы помогать друг другу с вопросами, которые не понимаем. Звучит хорошо?» 20:47

Даже если это звонок, это просто способ учиться. У меня абсолютно нет никаких скрытых мотивов, чтобы поговорить с Цуёши-куном. Ни капли. Интересно, как он отреагирует. Наверное, я слишком многого хочу, забирая его драгоценное время для отдыха… Но я хочу поговорить с ним… Нет, подождите, я просто хочу сравнить ответы, вот и всё. Напряжение заставило моё сердце бешено биться, а руки вспотеть. Я просто сидела и молилась, пока телефон не завибрировал.

«Договорились.» 20:49

Ура! Я смогу поговорить с Цуёши-куном по телефону!

«Я позвоню тебе.» 20:49

«Подожди, прямо сейчас?» 20:49

Не дожидаясь, я нажала на кнопку вызова.

— Алло, Цуёши-кун?

— Э-э… добрый вечер…

Его голос звучал немного выше обычного. Возможно, это его первый звонок с девушкой? Хотя у меня самой немного опыта общения с парнями по телефону. Думая об этом, я начала беспокоиться, что слишком навязчиво это попросила.

— Цуёши-кун… тебе… не нравится говорить по телефону с девушкой?

— Немного нервивничаю, конечно, но не то чтобы мне это не нравилось.

— Слава богу… — с облегчением вздохнула я.

— Можно я сразу перейду к делу?

— А?

— На странице 122 в тетради по математике. Ты смогла решить задачу?

— Эм, не знаю.

— Я посмотрел ответ и всё равно ничего не понял, поэтому надеялся, что ты сможешь меня научить.

Ах, какой он прилежный! Я была рада, что мы можем поговорить по телефону, но оказалось, что он с самого начала хотел задать мне вопрос. Хотя, это так похоже на Цуёши-куна, и мне это в нём нравится. Я достала тетрадь по математике.

— Извини, какую страницу ты сказал?

— 122.

— Поняла.

Страница, о которой он говорил, у меня была ещё нетронута, что означало, что он продвинулся дальше меня. Я думала, что усердно работаю каждый день, но он сумел меня обогнать. Даже сложно представить, сколько времени он вкладывает в учёбу. Он говорил, что хочет стать более уверенным, и ради этого усердно занимается. Но даже так, его усилия просто невероятны. Цуёши-кун серьёзный. Он твёрдо решил оставить меня позади и занять первое место среди учеников нашего года.

— Ну и? У тебя получилось что-нибудь понять?

— П-подожди секунду.

Обычно я не очень конкурентоспособна, я была довольна своими оценками. Я пробежала взглядом страницу 122. Метод решения задачи я знала, но вся эта ситуация выбивала из колеи. Я сдалась и посмотрела решение, а там была целая страница формул. Просто взглянув на них, у меня заболела голова. К тому же, они продолжались на следующей странице. Я попыталась разобраться, но наткнулась на формулы, происхождение которых мне было непонятно. Я не смогу это решить, как бы ни старалась!

— Извини, я сама немного запуталась… Думаю, лучше попросить учителя о помощи.

— Понятно… Спасибо, что попыталась помочь.

Чёрт! Это так раздражает! Я сжала губы, чтобы справиться с обидой. Я рада, что Цуёши-кун так усердно учится, но я всё равно не хочу проигрывать ему. С какой скоростью он занимается?

— Сколько ты учишься в день, Цуёши-кун? Как часто ты повторяешь эти 45-минутные занятия?

— Эм… Делаю два занятия с 5 до 7 вечера, потом ужинаю, потом ещё одно с 8 вечера, принимаю ванну, а потом четыре занятия с 10 вечера до 2 ночи. Эм… Сколько это занятий?

У меня закружилась голова. До экзаменов ещё далеко, а у него расписание, как накануне экзаменов.

— Ты что, учишься в каждую свободную минуту? Ты не переутомляешься?

— У меня нет хобби или чего-то такого, так что это вполне реально.

Он как абитуриент, готовящийся к вступительным экзаменам. Я не могу заниматься столько.

— То есть… ты начинаешь учёбу в 5 вечера, верно?

— Да, сразу после прихода домой.

— И до 2 ночи?

— Угу.

Из-за моего клуба я обычно прихожу домой около 7 вечера и ложусь спать в полночь. Это значит, что Цуёши-кун успевает делать на три занятия больше меня в день. С таким отрывом неудивительно, что он быстро меня догоняет. Но меня всё ещё интересовал один вопрос. Почему он так старается?

— Почему ты так стремишься стать увереннее, Цуёши-кун?

Цуёши-кун замолчал. Я подумала, что, возможно, он просто не хочет об этом говорить, но вскоре он нарушил тишину.

— Наверное, потому, что есть человек, к которому я хочу приблизиться.

На мгновение у меня появились надежды. Он говорил, что хочет стать больше похожим на меня. И добавил, что мы плохо сочетаемся. Если этот человек, к которому он хочет приблизиться, — это я… Может быть, я просто истолковываю это так, как мне хочется. Но именно поэтому я хочу знать, кто этот человек.

— Если ты станешь увереннее, Цуёши-кун, ты захочешь встречаться с этим человеком?

— Если этот человек будет считать меня достойным, тогда, возможно, я соглашусь стать парой.

У меня замерло сердце. Значит, этот человек — девушка, и он заинтересован в ней. Это обо мне? Я хочу спросить, но если я ошибусь, то только подставлю себя. У меня не хватает смелости сделать этот шаг.

— Саки-сан, извини.

— Ч-что?

— Мне нужно вернуться к учёбе…

Я посмотрела на время — уже было за 9 вечера.

— А, точно! Извини, что отвлекала тебя от учёбы.

— Нет, я собираюсь принять ванну.

— А, тогда, наверное, мне тоже пора принять ванну.

— Да. Так нам будет проще синхронизировать время для следующего звонка.

— Значит, ты не против снова поговорить по телефону?

— Эм… ну, да. Так я смогу спросить, если чего-то не пойму.

— Хе-хе, спасибо.

С этими словами мы повесили трубку. После ванны я собиралась немного поучиться, чтобы мы могли снова поговорить. Я немного навязчиво его пригласила, но, похоже, он не был против. Наполненная безграничным счастьем, я поспешила в ванную.

* * *

— Фух…

Сейчас я и Цуёши-кун одновременно принимаем ванну. Конечно, это совсем не так, но мне кажется, будто мы делаем что-то неприличное, и у меня кружится голова. Жар пробирает меня. Обычно мне бы такие мысли в голову не пришли.

— Голова кружится…

Я опустила голову в воду, создавая пузыри. Как мне не думать о Цуёши-куне? Есть вероятность, что он испытывает ко мне чувства. Но так как это ещё не подтверждено, я не могу быть по-настоящему счастливой. Я хочу всё прояснить. Я хочу знать о его чувствах.

— Но…

Сейчас Цуёши-кун изо всех сил старается, чтобы принять себя. Я не знаю, ради меня ли он это делает, но, скорее всего, он хочет встречаться с человеком, который ему нравится, только когда станет увереннее. Если это так, я не должна делать ничего лишнего. Цуёши-кун сражается сам с собой, а я — посторонний человек. Мне не стоит вмешиваться в его борьбу. Сейчас мне следует просто наблюдать за ним и делать всё возможное, чтобы поддерживать его. К счастью, мы достаточно близки, чтобы разговаривать по телефону.

С обновлёнными чувствами я вышла из ванной и начала сушить волосы. Глядя на свои короткие волосы в зеркале ванной, я вдруг осознала кое-что. Пока я пытаюсь перестать быть "идеальной", Цуёши-кун пытается обрести уверенность. Это почти как будто мы идём по кругу, направляясь друг к другу. Когда-нибудь мы станем достойны друг друга. Чтобы это время настало, я должна перестать быть идеальной. Я взяла фен в левую руку, телефон в правую, размышляя над стратегией. Что я могла бы сказать, чтобы уменьшить свою женственность?

21:53

«После ванны так и хочется поставить руку на бок и выпить молока, да?»

21:54

«Полностью понимаю».

Нет, это не сработало.

Несколько дней прошло с тех пор, как я и Цуёши-кун начали регулярно созваниваться. Постоянно повторяя это, я привыкла звонить ему сразу после окончания 45-минутного интервала. Наступил очередной вечер, и часы только что пробили 11. Я собиралась сосредоточиться на учёбе, но каждый раз, переворачивая страницу, поглядывала на часы. Сегодня была особая причина, по которой я не могла сосредоточиться. Как только прошли обычные 45 минут, я схватила телефон.

— Привет!

— Да, что случилось?

— По поводу вопроса, который мы не смогли решить раньше…

Мы обсудили учёбу и то, о чём не могли поговорить в школе, и время быстро приблизилось к полуночи.

— Уже пора. Время так быстро прошло.

Я начала нервничать.

— Тогда, спокойной ночи.

— П-погоди минутку!

— Я думал, ты уже заканчиваешь на сегодня?

Обычно я ложусь спать, как только наступает полночь, но только не сегодня!

— Разве тебе нечего мне сказать?!

— …Спокойной ночи?

Не это! Ты издеваешься надо мной?!

— Сегодня… сегодня…

17 июля — мой день рождения! Он что, правда забыл?! Хотя, если подумать, Цуёши-кун ни разу не спрашивал, когда у меня день рождения! Между девочками это обычная тема для разговора, но парням, видимо, всё равно. Я надеялась, что он поздравит меня перед тем, как мы закончим разговор…

— Саки-сан? Я тогда положу трубку, ладно?

Цуёши-кун не виноват. Это всё из-за меня. Я возложила слишком большие надежды и осталась разочарована. И на этом наш разговор тоже закончился. Вскоре после этого мой телефон начал вибрировать от сообщений поздравлений от других девочек. Конечно, я была рада, что столько людей празднует со мной, но тот, от кого я больше всего хотела это услышать, ничего не сказал. Даже понимая, что я веду себя эгоистично, у меня не было сил отвечать на эти сообщения.

Рассуждая здраво, я была шокирована, что Цуёши-кун даже не догадался. Ну, если кто-то спрашивает: «Разве тебе нечего мне сказать?!» сразу после полуночи, это ведь явно про день рождения, верно? Он что, настолько не понимает намёков? Да, точно. И я не могу простить его за это. Моя грусть быстро переросла в злость. Его невежество зашкаливает! Но даже так, я заставлю его сказать «С днём рождения» любой ценой.

Я снова позвонила Цуёши-куну, и он тут же ответил.

— Что случилось? …Постой, это видеозвонок?!

На экране телефона я увидела его озадаченное лицо. Теперь он точно поймёт, если я покажу ему, насколько я злюсь. Я молча уставилась на него. Осознай это, осознай это, осознай это…! Повторяя это про себя, я заметила, как Цуёши-кун внезапно отвернулся, и его щеки покраснели.

— Саки-сан, твоё…твоё декольте…

Так как я лежала на кровати лицом вниз, мой воротник открылся, и камера телефона показывала… внутреннюю часть моей груди.

— Т-т-т-ты извращенец!

Я схватилась за воротник левой рукой, а правой завершила звонок. В итоге я так и не смогла заставить его что-то сказать… и мой семнадцатый день рождения начался самым худшим образом.

* * *

— Саки-сан, с днём рождения!

— Ага, спасибо!

Сразу после того, как я пришла в школу, несколько одноклассников поздравили меня с днём рождения. Похоже, они помнят. С прошлой ночи и до самого утра многие люди пожелали мне счастливого дня рождения, но я всё ещё не была довольна. Всё из-за Цуёши-куна.

Я чувствовала себя так, будто собираю пазл, в котором не хватает одной детали. Пальцы чесались завершить картину. Я открыла шкафчик для обуви и тяжело вздохнула. Поставив обувь на место, я заметила внутри что-то, чего там обычно не бывает.

«Саки-сан. С днём рождения. От Цуёши Хару».

Внутри лежала карточка с сообщением и маленький кошелёк. Э-это всё был сюрприз?! Я почувствовала, как вся напряжённость и разочарование покинули меня. Всё вокруг стало ярче. Наполненная радостью, я отправила Цуёши-куну сообщение.

«Цуёши-кун?! Ты знал про мой день рождения?!»

Однако сразу после отправки я осознала кое-что более важное.

«А! Спасибо за подарок! Я очень рада!»

«Пожалуйста. Я увидел дату в твоём профиле LINE, так и узнал».

Ну, теперь всё понятно… Я часто полагаюсь на эту функцию, чтобы проверять дни рождения друзей. Так как Цуёши-кун так играл с моими чувствами, я решила слегка подразнить его.

«Ты специально выбирал подарок для меня, да? Ты правда обо мне заботишься».

Он прочитал сообщение, но не ответил. Уверена, он сидит в классе и смущается. Осознав, что я улыбаюсь, я прикрыла рот телефоном. Ах да, я ведь даже не посмотрела его подарок. Я собиралась сделать это дома, но любопытство пересилило. Когда я подняла его, он оказался гораздо тяжелее, чем я ожидала. Убедившись, что никто не видит, я засунула его в сумку. Это было похоже на бутылку. Может, что-то вкусное?

Я нащупала в сумке подарок, развязала ленту и достала содержимое. Прочитав этикетку на бутылке, я не поверила своим глазам.

«Паста из крабьих внутренностей».

В этот момент телефон завибрировал.

«Ну, подарок отражает, насколько ты заботишься о человеке, так что оставляю это на твоё усмотрение».

Я вспомнила, как однажды солгала Цуёши-куну. Сказала, что люблю солёные морепродукты. Наверняка он долго решал, остановиться ли на крабах. Мне было приятно, но в то же время так грустно.

— Ну, я никогда не пробовала пасту из крабов раньше.

Я спрятала бутылку поглубже в сумку, надеясь, что она мне понравится.

17 июля

Я не могу в это поверить! Цуёши-кун поздравил меня с днём рождения!

Он даже подарил мне подарок!

Но… паста из крабьих внутренностей такая горькая и пахнет так сильно…

Неважно, это подарок от Цуёши-куна, так что я всё съем.

[Осталось 23 дня.]

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

Или по номеру карты

Monobank - 4441 1110 3125 0909