Переводчик

Всем привет, с вами переводчик Лакея.

Осенью 2015 года я решил взять новый проект в честь своей первой годовщины в РуРанобэ. Мы все были молоды и активны, фанатские переводы ранобэ на русский язык переживали огромный подъём, на горизонте уже маячило сотрудничество с Истари. Я на тот момент работал над тремя сериями (Ускоркой, Чайкой и Щитом), но поскольку Чайка уже неумолимо двигалась к завершению, мне со всех сторон советовали то, чем её можно заменить. Мне в то время хватало подросткового экшена, хотелось чего-то поспокойнее и повзрослее, к тому же я давно положил глаз на издательство Mediaworks Bunko (я тогда ещё не знал, что их целевая аудитория женщины). Они как правило выпускают ваншоты, но у них было и несколько серий, а я был амбициозен и хотел именно сериал. В результате раздумий выбор пал на Лакея Богов, ну а дальше всё понятно, книги раз в год, за исключением 7 тома… Я тогда и подумать не мог, что сериалы могут заканчиваться. Но вот я пишу послесловие к последнему тому основной серии.

Доволен ли я тем, как Асаба закончила эту историю? Хочется ответить цитатой Мардж Симпсон: «Это концовка, и этого достаточно». Да, может, история 10 тома получилась довольно скучной (поиски настоящей могилы — это не то, чтобы что-то сильно увлекательное) и такое чувство, что все эмоции выгорели ещё в предыдущем томе, да и нехватка Когане в сюжете даёт о себе знать. Но главные чувства я испытываю, когда понимаю, что это конец пути. 10-томная история, пусть в основном состоящая из отдельных рассказов, подошла к концу…

Но мы, разумеется, знаем, что это не совсем так. У Лакея вышло уже два тома-сиквела, так что ближайшие два года традиция нового тома под конец года, надеюсь, продолжится. Конечно, и Рура уже не та, и я теперь перевожу для неё намного меньше. Но я всё ещё перевожу, и мне всё ещё это нравится.

Спасибо, что дочитали Лакея. Увидимся под следующим Лакеем (если вы, конечно, не читаете другие вещи, которые я перевожу).