Гиперион неловко кивнул.

"Да, именно так."

"Что, черт возьми, это за таблетка?"

"Простая таблетка от укачивания. Положено было принять только одну, но я настоял на том, чтобы она выпила больше."

И тогда спросил Финберг, выгнув бровь:

"Хотите сказать, у нее передозировка лекарства?"

"Она приняла еще пару таблеток, но я бы не назвал это передозировкой."

"Где сейчас ребенок?"

"Она на втором этаже, с ней горничная, так что она, наверное, проснется…"

Гиперион не мог понять реакцию наследного принца.

Он не был экспертом в медицине или фармацевтике, но знал, что таблетки от укачивания — это просто разновидность снотворного. Как он мог так удивиться, что кто-то принял таблетку от укачивания и заснул?

Это было тогда.

Горничная со второго этажа прибежала вниз по лестнице с покрасневшим лицом.

"Боже, господин!"

Гиперион, собиравшийся упрекнуть встревоженный голос горничной, остановился.

Это была не кто иная, как горничная Линетт, которая прибежала.

"Что такое?"

И тогда обеспокоенно проговорила горничная, дергая фартук.

"Моя госпожа... С госпожой что-то не так!"

Финберг первым отреагировал на крик горничной.

Когда он побежал вверх по лестнице, шум в бальном зале постепенно затих.

"Что происходит?"

Не обращая внимания на болтовню, Гиперион поспешил вверх по лестнице вслед за наследным принцем.

"Что случилось с наследным принцем?"

"Он не выглядел слишком хорошо."

"Интересно, беспокоит ли его что-нибудь..."

Аргос, который до этого момента потягивал напиток, лениво провел рукой по волосам.

'Можно было бы подумать, что он сын этого дома.'

Он усмехнулся, но не сводил взгляда с лестницы.

Народ вскоре забыл об отсутствии господина и принца.

Благодаря умеренной дозе алкоголя и звукам танца. Банкетный зал снова наполнился звуками музыки и бесконечных бесед.

Аргос взял свежий кубок, полный эля, и медленно направился к лестнице.

* * *

Лицо Финнберга было мрачным, когда он наблюдал за состоянием Линетт. Лицо девочки был покрасневшим, а сама она тяжело дышала.

"О, нет."

— сказал он Гипериону, снимая накидку.

"Какие таблетки от укачивания принимала Линетт?"

"Таблетки от укачивания, то есть…"

Пока Гиперион отвечал на вопрос, горничная Райли порылась в ящике и достала пузырек.

"Леди носила это с собой сегодня утром."

Тем временем мать Линетт, Лилиберн, и дедушка Мерсаму поднялись наверх.

Когда Лилиберн увидела лежащую там Линетт, она тут же набросилась на кровать с посиневшими губами.

"Лили!"

Выражение лица Финберга было нехорошим, когда он взял флакон.

"Ваше Высочество, это не те таблетки?"

Финберг потер лицо и открыл рот.

"Креотра изначально была дезинфицирующим средством, используемым для консервации железнодорожных шпал и корабельных пиломатериалов."

"..? Дезинфицирующее средство?"

"В малых дозах он имеет эффект, аналогичный снотворному, поэтому его также используют при укачивании, но если принять слишком большую дозу..."

"Ох, моя Лили выпила дезинфицирующее средство?"

Словно только что услышав что-то, во что не могла поверить, Лилиберн опустилась на пол.

"Успокойтесь, мэм."

Гиперион подхватил свою обеспокоенную жену.

Мерсаму спокойно подошел и повернулся к наследному принцу.

"Ваше Высочество, вы знаете, что теперь делать?"

"Ее лихорадка — плохой знак. Прежде всего…"

Финберг закатал рукава. Под звуки тяжелых шагов кто-то появился в дверном проеме.

Это был Аргос.

Он откашлялся, заглянул внутрь и глубоко заговорил.

"Я думаю, нам следует сначала вызвать врача."

Финберг ответил, не оглядываясь на Аргоса.

"Уже поздно, и с ребенком может что-то случиться, еще до того как прибудет врач."

"Понятно, так что ты сам будешь присматривать за ней."

Аргос сделал глоток напитка и тихо усмехнулся.

"Но... ты не настоящий врач."

"Что?"

"У тебя даже нет специальности, и ты только пролистывал страницы медицинских книг во имя своей особенности."

При этом Финберг остановился.

Он медленно повернул голову и посмотрел на искаженное лицо Аргоса. Аргос игриво высунул язык, и его ледяной взгляд впился в него.

Аргос протянул палец, указал на пол и заговорил вслух.

"Теперь, если вы все забыли, в этом курятнике бального зала должен быть доктор, потому что вот мы здесь. Ты и я, Аргос Пад Перо."

"..."

"Милосердный господин устраивает банкет и даже пригласил проклятого мясника, так неужели там не будет доктора?"

При словах Аргоса Гиперион пристально посмотрел на горничную, которая быстро поспешила вниз.

В комнате эхом разносилось только прерывистое дыхание Линетт. Финберг уставился на Аргоса запавшими глазами, затем медленно смягчил выражение лица.

"Я думал, ты живешь бездумно, но я вижу, что ты иногда думаешь."

"Как бы то ни было, я принц Кантурниса по праву рождения."

Финберг закатил глаза, улыбнулся и заговорил высокомерно.

"Да, хотя я не знаю, надолго ли."

"Ха, я не осознавал, что у моего милостивого брата были такие злые мысли."

"Ну, я рад, что ты теперь знаешь."

Гиперион внезапно понял вздох Мерсаму.

Его дочь была в критическом состоянии, жена была на грани обморока, а принцы были готовы тут же перегрызть друг-другу глотки.

'Что, черт возьми, происходит?!'

Ему казалось, что голова вот-вот взорвется от смятения.

"Ха, где девочка?"

В этот момент в комнату ввалился крупный мужчина. Это был Ангелман, единственный врач Трокана.

Пьяный до неузнаваемости, он вытащил носовой платок и вытер потный лоб, затем заметил наследного принца и взъерошил ему волосы.

"О, Ваше Высочество."

Пробормотал Аргос, прислонившись к стене, касаясь мизинцем мочки уха:

"Похоже, он скорее умрет, прежде чем сможет позаботиться о ком-либо еще."

Финберг, выглядывая столь же сомнительно, заглянул в медицинскую сумку мужчины и спросил.

"Вы доктор?"

"А, да, конечно. Я доктор Ангелман Маккейб. Гордый член семьи Маккейб, парикмахеров на протяжении нескольких поколений…"

"Неважно, поторопись."

"Да, я прошу прощения, Ваше Высочество."

Он застегнул рубашку чуть ниже шеи, и она была настолько тугой, что казалось, что кожа на затылке может вылезти наружу при каждом выдохе.

"Он может задохнуться, прежде чем доберется до нее."

Когда Аргос выплюнул очередную колкость, Ангельман резко вздохнул и разложил медицинскую сумку, которую принес с собой.

Он вытащил заостренный скальпель.

Наблюдая за ним, удивленно спросил Финберг.

"Что ты собираешься делать со скальпелем?"

Ангельман ответил, погружая скальпель в пузырек с карболовой кислотой.

"Флеботомия, Ваше Высочество."

"Что?"

Финберг впервые звучал сердито.

Тогда только Ангельман заметно вздрогнул.

Должно быть, он подумал, что Финберг не понимает, потому что начал заикаться.

"Угх, вы хотите, чтобы я объяснил, как брать кровь?"

"Взять в руки скальпель, даже не проверив состояние пациента? Это называется флеботомия?"

"О, мне сказали по дороге наверх. Они сказали, что она отравилась… таблетками от укачивания, верно?"

Ангелман запнулся, и горничная, стоящая позади него, кивнула.

"Я говорила это."

Но Финберг снова повернулся к доктору, выражение его лица не изменилось.

"Она отравлена, и что ты собираешься делать с кровопусканием?"

Финбергу пришлось сдерживать грозившее нарастать раздражение.

Естественно, он интересовался наукой и медициной.

Он выбрал медицину в качестве специальности из-за своих особых убеждений.

Хотя он никогда не говорил этого вслух, он предпочитал логику теологии и считал, что единственный способ укрепить королевство — это укрепить фундаментальные науки.

"Кровь, вы должны пустить кровь, мой господин, это единственный способ вылечить отравление, вытянуть мертвую кровь, и ах, леди мгновенно успокоится."

Финберг глубоко вздохнул и посмотрел туда, где стоял Аргос.

Аргос просто пожал плечами с бесстрастным лицом.

'Кто бы мог подумать, что он врач', — была невысказанная мольба.

Затем он заговорил глубоким голосом.

"Я думаю, из-за этих дурацких пуговиц тебе трудно говорить, так почему бы тебе не снять одну?"

"Что?"

Финберг сказал Ангелмане, проводя пальцами по своим волосам:

"У тебя случайно нет в сумке каких-нибудь противоядий или трав?"

"Да, ха, но я не очень организован."

Продолжая слушать это все, Финберг, не в силах больше сдерживаться, потому потянул к себе медицинскую сумку Ангельмана.

Глаза Ангельмана расширились от удивления, но Финберг уже копался в нем.

К счастью, он был наполнен сушеными травами и маленькими пузырьками.

Как он и сказал, все было так же неорганизованно, но, похоже, их было много.

Лицо Финберга просветлело, когда он потер руки и понюхал засохшую субстанцию.

Он нашел подходящую траву для детоксикации.

Он повернулся и крикнул собравшимся толпе.

"Принесите немного горячей воды, полотенец и белья."

* * *

Перевод: Хлеб Орихиме 🍞