Перевод: Astarmina

Полицейские перекрыли вход в метро, из которого я едва успела выбраться.

Люди, которые только что вышли, и прохожие собрались у входа, создавая толпу.

Я смешалась с людьми, следуя призывам полицейского, который просил соблюдать порядок и разойтись.

— Вау, говорят, на зачистку этих внезапных врат прибудет S-ранг?

— S-ранг? Зачем S-рангу приходить сюда?

— Не знаю. Наверное, он где-то рядом. Говорят, 11-й номер придёт.

— Что?! 11-й номер? Одинокий меч придёт сюда?!

Люди рядом со мной громко кричали. Головы всех собравшихся у входа одновременно повернулись.

Так я стала свидетелем того, как место катастрофы мгновенно превратилось в место ожидания фанатской встречи с айдолом.

Это было чудо, созданное охотником.

Итак, посмотрим. У нас есть три способа обозначить охотника.

Во-первых, ранг.

Ранг обычно определяется на основе прохождения подземелий, силы охотника и его влияния на общество.

Обычно эти три фактора равномерно распределены при подсчёте очков, но иногда один из них может быть настолько выдающимся, что приносит высокий ранг. Обычно так бывает с охотниками специальных типов.

Ранги подсчитываются известной Международной ассоциацией охотников, и существует только 100 позиций.

Поэтому все охотники стремятся попасть в рейтинг во время боя.

Потому что у охотников ниже 100-го места нет официального прозвища и меньше привилегий. Это немного печально.

Когда охотник попадает в рейтинг, Международная ассоциация охотников выбирает официальное прозвище для новоиспечённого рейтингового охотника.

Прозвище — это как бы трофей, свидетельствующий о том, что ты когда-то входил в топ-100.

Если у кого-то есть прозвище, но он не входит в рейтинг, это значит, что охотник выпал из него.

Поэтому они считали самым унизительным иметь прозвище, но не быть в рейтинге.

Я не понимаю, почему это так унизительно. Разве не стоит радоваться, что у тебя есть прозвище?

Прозвище может быть дано по нику, которым этого охотника называют в интернете, или по боевым характеристикам охотника.

Какой-то охотник, размахивающий большой косой, как Грим Рипер, получил прозвище Жнец, а другой, использующий в основном огнестрельное оружие, получил прозвище Снайпер.

В любом случае, прозвище — это ещё одно имя, которым называют охотника.

Обычно его используют для обозначения охотников с постыдными и странными никнеймами.

Да, тех... типа Техники Пальцев...

— Вау, никогда бы не подумал, что увижу Одинокого меча. Может, ещё и Короля Пальцев увижу?

— Проснись. Король Пальцев не показывается на публике. Не видел, как кто-то пытался раскопать информацию о Короле Пальцев в «Дистансе» и получил иск от Рассвета?

— А, точно. Даже если случайно увидишь его, не узнаешь. А вдруг он сейчас стоит рядом с нами?

Я тайком прислушивалась к их словам и вздрогнула.

Что это за человек с такой хорошей интуицией. Можно расстилать циновку в Мёндоне.

Король Пальцев, Соте, Техника Пальцев.

Когда один из них упомянул ник первого в рейтинге, вокруг все зашевелились.

Конечно, любимое занятие людей в этой стране — угадывать, кто такой Король Пальцев.

Часто говорят, что Король Пальцев скрывается потому, что он богач, как тот американский комиксовый Бэтмэн, но это не так.

Настоящий Король Пальцев сейчас ждёт 11-го в рейтинге, Одинокого меча, и подслушивает чужие разговоры.

— Но говорят, Король Пальцев часто ходит во врата.

— Рассвет всё это блокирует. Говорят, на официальном сайте Ассоциации охотников есть какая-то информация, но обычные люди её не видят.

— Нам остаётся только смотреть YouTube. Интересно, почему он выбрал ник Король Пальцев. Заставляет людей гадать.

Действительно. Мне тоже очень интересно. Кто бы выбрал ник Король Пальцев, который увидит весь мир? Правда?

Кто бы назвал себя Техникой Пальцев?

[Предупреждение о появлении врат низкого уровня

-Штаб Ассоциации охотников-

Уважаемый Техника Пальцев]

...В общем, мне тоже интересно. Что я вообще думала в прошлом.

Третий способ обозначить конкретного охотника — это ник.

Когда охотники пробуждаются, они сообщают об этом Ассоциации охотников и получают терминал.

Терминал подключен к правительствам каждой страны, поэтому можно получать экстренные уведомления, уведомления о вызове и принудительный сбор, а также получить доступ к рынку охотников.

На рынке продаются и покупаются различное снаряжение, материалы, останки монстров и тому подобное. Цены, конечно, астрономические.

Когда ты впервые получаешь терминал, появляется окно, предлагающее ввести ник, который ты будешь использовать.

На самом деле, это не просто ник, а имя, которое ты будешь использовать в работе охотника, и если ты действительно думаешь, что это просто ник, и вводишь что попало, будет большая проблема.

...Да, произойдёт такая катастрофа, как Техника Пальцев.

Принцип в том, что настоящее имя и личные данные охотника строго конфиденциальны, поэтому придумывают ник, но этот ник вызвал любопытство у всех.

Сколько людей пытались выяснить, кто такой Техника Пальцев.

Главная цель доксеров со всего мира. Это и есть нынешний мировой номер 1, Техника Пальцев.

Сейчас уже поздно оправдываться, но... в нике Техника Пальцев... мне неловко говорить об этом самой, но, в общем... заложен очень глубокий смысл.

Техника — это очень неоднозначное слово, но согласно словарю, оно очень правильное и верное.

По словарю, «техника» — это «умение или способность прекрасно исполнять музыку, петь, заниматься спортом и т.д.»

Значит, если у кого-то хорошая техника пальцев, он должен отлично играть в ритм-игры? Так ведь?

Поэтому все мои ники в играх были «Техника Пальцев». И я в основном играла в мобильные ритм-игры.

Ник «Техника Пальцев» совсем не странный для игр, в которые я играла. Да, именно так.

Когда я впервые получила терминал, шла война, и все были заняты отправкой пробуждённых на поле боя, поэтому никто даже не проверял, кто его забирал.

И, конечно, тогда личные данные не регистрировались должным образом, поэтому единственным способом идентификации первых пробуждённых был ник.

Поэтому в Ассоциации очень мало людей, которые знают, кто такой Техника Пальцев, и благодаря этому Техника Пальцев мог сохранять таинственность... но...

Таинственность была в порядке. Но проблема была в нике.

Я думала, что «введите ник» означает что-то вроде игрового ника. И не знала, что его никогда нельзя будет изменить!

Если ты не в рейтинге, его можно изменить, но если ты в нем, то нельзя?

Даже если ты не в рейтинге, но слишком известен, его нельзя изменить?

Подумайте о влиянии на мир, если Техника Пальцев перестанет быть Техникой Пальцев?

Мне дали крутое прозвище «Бог войны», так почему бы не называть меня так?

Нет, говорите что-нибудь разумное.

Я с возмущением стучала по экрану.

За границей меня называют Богом войны, Марсом или Аресом, но в нашей стране все зовут меня Соте!

Или Техника Пальцев! Или Король Пальцев!

Я вспомнила унизительный пост, недавно получивший много лайков в соцсетях.

Это был пост о том, насколько хороша должна быть техника пальцев у Техники Пальцев, чтобы он выбрал такой ник, и там было много чуши о том, что они действительно хотят раскрыть мою личность из любопытства.

Эй... вы понимаете, что это преступление?

Говорят, что в глазах Будды видится Будда, а в глазах собаки — собака.

Я стучал по экрану, беспокоясь об интеллектуальном и культурном уровне наших граждан, что совсем не удивительно.

Дзинь! Дилинь!

Звук отскакивающих нот ритм-игры был таким бодрым.

Эй, вы так относитесь к человеку, который дважды спас вашу страну?

Бам-ба-ба-бам-бам↗ба-бам↘

Величественный звук песни и вздох наполнили мои уши.

В то же время среди нот, падающих как дождь, появилось сообщение со звуком «ка-ток!».

▶ Доченька~ Мама закончила работу~~ Когда придёшь?

Экран, полный «Perfect», заполнился «Miss».

Если бы это был друг, я бы могла выругаться, но с госпожой всё иначе.

Скоро приду~ ◀

Я отправила эмодзи с бегущим известным детским персонажем, который славится слюнками, и положила телефон в карман.

— Вааааа!!! Одинокий меч!!! Это Одинокий меч!!!

— Брат! Посмотрите сюда!

— Эй! Там Харам!!!

И без того вокруг был хаос.

Даже полицейские, стоящие там, отвлеклись из-за появления 11-го номера.

Пора потихоньку уходить.

Я начала пятиться, глядя на Одинокого меча с блестящим лицом.

S-ранг из гильдии «Рассвет», первой в стране, ближний дамагер первого отряда, возглавляемого лидером гильдии Бан Соджуном.

Среди множества черноволосых голов он выделяется своими белыми волосами. Он резко повернул голову в мою сторону.

Стали видны его жёлтые, как лимонная конфета, радужки. Его чёрные зрачки расширились, что-то заметив.

Мне показалось, что я встретилась с ним взглядом, и ушла.

Почему-то у меня зачесалось ухо. Кто-то меня обсуждает.

***

Это было совсем недавно.

— Ёнхи, почему ты одета? Собираешься куда-то?

После ужина мама, нарезающая яблоко, спросила меня перед телевизором.

Я быстро села рядом с ней, схватила нарезанное яблоко и кивнула.

По телевизору как раз шли новости о внезапных вратах, которые только что открылись.

— Говорят, на станции Тансан открылись врата. Тансан — это соседняя станция, почему в этом районе так много врат?

— Действительно. Давай переедем в Йоксам-дон. Там же Ассоциация охотников.

— Ай, нужны деньги, чтобы переехать. Там район для богатых.

Мама весело засмеялась, как будто шутка была забавной. Конечно, после того, как там построили Ассоциацию охотников, цены на землю в Йоксам-доне сильно выросли.

Но, мама. Кажется, ты кое-что упускаешь — твоя дочь Король Пальцев.

Переехать в Йоксам-дон для меня ничего не стоит... хотелось бы сказать, но...

К сожалению, космически сильный Техника Пальцев мог тратить деньги только в местах, где строго соблюдается анонимность, таких как торговля предметами из врат или неофициальное производство снаряжения для охотников.

Это было действительно печально.

— Чтобы жить в таком месте, нужно стать охотником? И не просто охотником, а с очень высоким рангом. Наверное, выиграть в лотерею будет быстрее.

Нет. Я пробовала, и стать номером один в мире оказалось легче, чем выиграть в лотерею.

Если бы только могла раскрыть, что я Король Пальцев, жизнь была бы такой удобной. Почему не могу сказать, что я номер один, даже став номером один?!

На это есть удивительно простая причина.

— Говорят, сейчас все дети хотят стать охотниками. Ёнхи, ты тоже завидуешь охотникам?

— Ну... немного?

Я ответила, украдкой посматривая на маму. Она, не отрывая взгляда от телевизора, произнесла то, что говорила всегда.

— Охотник кажется крутой профессией, но на самом деле у них много трудностей. К тому же, войдя во врата, можно потерять жизнь. Как должны чувствовать себя семьи погибших охотников?

Я всегда слышала это. Поверх сухого голоса накладывался голос из прошлого.

[Ёнхи, маме ничего не нужно. Моё единственное желание — чтобы ты жила здоровой. Поэтому, выходя на улицу, бери с собой телефон. Если увидишь охотника, сразу убегай, а если попадёшь во врата, держись рядом с охотником. Поняла? Не делай так в обычное время, только когда открываются врата. Понятно?]

Большинство людей восхищались охотниками, но были и те, кто нет.

Моя мама была из последних.

Люди, которые защищают нас от ужасных монстров, но не имеют к нам отношения.

Люди, которые могут даже угрожать нам своей силой.

Такими видела охотников моя мама.

[Мне самому трудно выжить, а ты хочешь, чтобы я защищал гражданских? Говори что-нибудь разумное!]

И моё представление об охотниках мало чем отличалось.

Внезапная волна в разрушенном городе. Пробуждённый убегает от монстров, наступающих как муравьи.

[Эй, он убегает? Мы просто будем смотреть?]

Группа, наблюдающая за ситуацией издалека, заговорила.

Я не собиралась вмешиваться. Но в поле зрения попал человек.

Как только увидела эту фигуру, я оттолкнулась от своей группы и прыгнула.

Среди раздавленных монстров виднелись маленькие, хрупкие плечи.

Глубоко вдохнула. Если я права, тогда...

Я крепко схватила за плечи знакомую фигуру.

Голова поворачивается.

Я увидела очень знакомое лицо, окрашенное шоком и радостью.

А.

Это было во время войны, я до сих пор не могу забыть выражение лица мамы, которую встретила через год, не зная, жива ли она.

Я даже не могла сказать: «Я пробудилась» из-за этого выражения.

То, что не раскрывала свою личность, связано не только с ником «Техника Пальцев», но в основном с влиянием мамы.

Поэтому я лгу ей, что готовлюсь к госэкзамену, и не могу открыто тратить деньги со счёта на имя Техники Пальцев перед ней.

— Ёнхи, ты просто сдай экзамен и найди стабильную работу. Сейчас так много нелегальных школ для тех, кто хочет стать пробуждённым. Всё это мошенничество. Цк-цк-цк.

Мама цокнула языком и протянула мне яблоко. Я быстро взяла его и кивнула.

На самом деле я не хотела стать тайным героем, как думают все. Просто вынужденно стала им.

То же самое и с вратами высшего уровня.

Даже если бы не пошла, кто-то другой вошёл бы туда, и если бы я не пошла, страна полностью развалилась бы.

Тогда такие обычные люди, как я и мама, умерли бы от волны монстров, даже не успев эвакуироваться.

Я думала, что жизнь станет намного лучше, если стану охотником, но это не совсем так.

Как говорят взрослые, все живут по своей судьбе, похоже, моя судьба — страдать.

Я прижалась к маме и усердно жевала яблоко, а потом, под предлогом похода в магазин, вышла из дома.

[Предупреждение о появлении врат низкого уровня

-Штаб Ассоциации охотников-]

Чтобы заняться работой охотника, которую так не любит мама.