Я знаю, что это немного неожиданно, но моя мечта сбылась. 

У меня уже давно закончилось терпение, и я все искал и искал. Наконец, я довел его до совершенства, превратив в эту черную жидкость. Это было то, чего так жаждал каждый японец. 

Это был, без сомнения, соевый соус. 

Я даже сделал кувшин для соевого соуса с соответствующим барьером. А еще я сделал мисо. 

Все, что вам нужно сделать, это натереть на терке несколько похожих на дайкон ингредиентов из этого мира. Добавьте соевый соус и уксус. Выжмите немного цитрусовых, чтобы добавить сладости, и вуаля, у вас есть Oroshi Ponzu*. 

После завершения первого дня исследовательского задания мы устроили вечеринку якинику в исследовательском корпусе профессора Тиа. 

«Это так освежающе и вкусно!» 

«Ун, для меня это в новинку, но это вкусно. Что за теория стоит за этим грилем? Не похоже, что ты используешь магию огня...»

Как обычно, Ирис особенно интересовали детали. Такими темпами я облысею. 

«Ребята, не ешьте только мясо. Ешьте овощи. Питательный баланс очень важен». 

Почему Поркос здесь? Ты ведь не собираешься быть полезным, не так ли? 

Кстати, профессора Тиа здесь не было. Сейчас - и она вернулась. 

Дверь с грохотом распахнулась. 

«Нечестно начинать раньше, чем я приду!» 

«С возвращением. Как вы отчитались перед деканом?» 

«Это вы подставили меня, потому что не хотите, чтобы вас поймали на том, что вы лжете. А теперь ты делаешь это со мной?! Я тебе не скажу». 

Я совсем растерялся. 

Но если профессор Тиа вернулась невредимой. Это можно считать успехом. «Демона ведь не было, верно?» Похоже, что доклад «Дуфуту» (Анлейтер: перевод, пожалуйста) смог все исправить. 

Естественно, все улики были стерты. В доме не осталось и следа от трупа монстра. 

«У тебя есть для меня немного мяса?» 

«Иди сюда». 

Я вытащил из-под кресла (загадочного пространственно-временного хранилища, которое так выглядит) кусок мяса. 

Это высококачественная говядина с территории моего отца. Мраморность была довольно хорошей, как и положено при выращивании вагю. 

Лиза разделывает мясо и жарит его на гриле. Она в принципе травоядная, поэтому почти никогда не ест мясо. Кстати, сладкие конфеты стали ее основной едой. 

«Хахахахахаха, ммм!　Это не так уж и плохо. Это вкусно». 

Кажется, теперь у нее улучшилось настроение. 

«Ну, как все прошло?» 

«Хм? Ну, у меня получилось». Правда, она смотрела на меня с сомнением. Я сказала ей, что в руинах кто-то замешан и что я буду это расследовать. Тогда она согласилась». 

«О, вы так сказали?» 

«Если хочешь, чтобы люди поверили в ложь, нужно умеренно примешивать к ней правду. Ну, она основана на доводах, так что это слабо, если хотите. В этом смысле я не знаю, может ли расследование быть вялым. Возможно, нам придется сделать что-то подобное». 

Расследование. 

Не то чтобы я просто поглощал жареное мясо. Я хотел как можно быстрее закончить расследование и жить своей идеальной жизнью затворника в академии. 

Карта руин, которую принесла нам профессор Тиа, была лишь половиной пути. Я не знаю самой глубокой части. Я даже не знаю, как далеко она может зайти. 

Однако она хотела, чтобы я «нашел одно из семи священных оружий, которые, как считается, находятся в руинах», а не добирался до самой глубины. 

Я просто должен как можно скорее найти меч, копье или доспехи. 

Ну, это большая территория. Поэтому найти их не так-то просто, но... о? 

«Хм? В чем дело? Лиза, ты не можешь есть мясо, если у тебя зажмурены глаза».

Я бросил на нее взгляд, и Лиза, подойдя к господину Поркосу, закрыла его глаза руками. (ПП: Бессвязная дребедень прямиком из алейта) 

Я не мог потрудиться объяснить ему, что такое магия связи или что-то в этом роде. 

Поэтому я создал в пустоте пластиноподобный барьер и спроецировал внутрь руин. 

«Профессор Тиа, что это?» 

«Мугги... гокун. Что это? Кто бы мог подумать, что это будет маленькая девочка...» 

Именно так. Маленькая девочка, бродящая в глубине руин. Судя по внешнему виду, ей было лет семь-восемь. 

Смуглая кожа, белые волосы, подстриженные у плеч. Ее красные глаза были пусты. Нижнее белье, похожее на майку, в этом мире было для взрослых. Оно доходит мне до колен. 

Мне кажется, что я уже видела это раньше, но... 

«Почему в таком месте находится ребенок?» 

«....потеряшка?» 

Этого не может быть! 

И, посмотрев на девушку серьезным взглядом, Шарли сказала. 

«Может быть, это источник всего того зла, что творится в руинах... так...?» 

Впалые глаза дрожали. Я не хочу, чтобы это было так, или что-то в этом роде. 

«Давай пока проверим». 

На экране появилось изображение девушки, похожее на прицельную метку. От него тянулась линия, соединявшаяся с квадратной рамкой. Буквы внутри рамки были расплывчатыми и неясными. 

«Хм, уровень магии 【3】/【6】?» 

Профессор Тиа нахмурила брови и продолжила. 

«У нее только один атрибут. Это редкость для человека [Хаоса]. Вспомогательные атрибуты - все с положительным эффектом, семь... Как искаженно!» 

«Но по уровню магии она обычный человек, верно?» 

«Да, наверное. Не думаю, что она достаточно сильна, чтобы сделать что-то плохое в руинах. Возможно ли, что ее похитил источник зла и собирался использовать в каком-то ритуале, а потом... сбежал?» 

«Что за ритуал?» 

задал я простой вопрос. 

«Грубо говоря, "Жертвоприношение".»

Ответ был довольно мрачным, и его трудно было проглотить. 

«О, я упала». 

Девушка опустилась на землю, словно выдохлась. 

«Это плохо! Мы должны быстро вытащить тебя оттуда!»

«Кто?» 

Ирис посмотрела на меня так: «Это ты». 

Ну, я все же пойду. 

Я встал из комнаты, которую построил в исследовательском корпусе, и направился из нее к руинам с помощью «Двери в никуда». 

(Примечание: Совершенно забыл, была ли это дверь в никуда или в другое место, или я написал что-то другое. Видите ли, мои записи все перепутались). 

А потом я забрал ее. (ПП: ну вот каким раком тут "brought her back" может быть? якобы "забрал обратно". Анлейт просто...) 

Она проснулась и посмотрела на нас, испуганная и дрожащая от страха. 

Я сказал ей, что не боюсь - она даже не укусила меня, а просто свернулась калачиком у меня на коленях. 

«Ты можешь сказать мне свое имя?» 

Тихонько спросила Шарли. 

«...Меру-.....». 

Кажется, там было какое-то имя, но я не смог его уловить. Буду пока называть ее «Меру». 

Должно быть, ей было очень страшно. Придется подождать, пока она успокоится, чтобы спросить, что происходит. 

Ее желудок восхитительно урчал, и мы угостили ее мясом на гриле. 

___________________________

*Oroshi Ponzu (大根おろしポン酢) — это японский соус, представляющий собой смесь понзу (цитрусового соевого соуса) и дайкон ороси (тертой редьки дайкон). Этот соус является освежающим дополнением к таким блюдам, как кацу (жареные продукты), морепродукты и овощи, добавляя им пикантный цитрусовый вкус и текстуру тертой редьки. 

Нормальных фото не нашёл, да и выглядит как обычный соевый соус.